{1}{1}23.976 {10}{79}/Poprzednio w Low Winter Sun... {82}{110}Wiesz, co widzę,|gdy na was patrzę. {110}{156}Dwóch chudych białasków|bawišcych się w gangsterów. {156}{218}Nie chcemy wbijać|na wasze terytorium. {230}{249}Przepraszam... {252}{307}Uważamy za możliwe,|że Brendan McCann i Anton Bobek {309}{350}zostali zabici na melinie|przez Billy'ego Hobsona i jego wspólnika. {352}{396}Tenże wspólnik|póniej go zabił. {398}{482}/Jeli zaczniesz jej szukać,|to się na nas zemci. {484}{511}Okazuj szacunek. {513}{549}Nie trzeba było kłamać,|z kim trzymasz. {549}{611}]Powiniene był|powiedzieć o Skelosie. {621}{667}Nie!|Proszę... {921}{1015}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1017}{1050}Dolej wody. {2067}{2143}- cisz to.|- Pewnie. {2678}{2719}Co ci mówiłam? {2726}{2822}Czemu jaki zbok chce patrzeć,|jak sikam? {2827}{2901}/Nie wiem.|/Nie obchodzi mnie to. {2903}{2963}/Jest jak jest. {2987}{3057}- Zabrałam go.|- wietnie. {3059}{3126}Masz 10 minut,|szykuj się. {4421}{4491}Czeć, jestem Sasha. {4495}{4541}Jak masz na imię, złotko? {4543}{4599}/Katia, tu Frank. {4778}{4858}/Nie mogę uwierzyć.|/Szukałem cię wszędzie. {4925}{4963}Przepraszam... {4973}{5083}/- Halo, Katia?|- Nie słyszę. {5090}{5193}- Co nie tak z komputerem.|/- Katia, halo... {5313}{5359}Powalony przeladowca. {5699}{5766}.:: GrupaHatak.pl ::. {6296}{6373}Tłumaczenie: Rarehare & Oin|Korekta: józek {6378}{6452}LOW WINTER SUN [1X06]|The Way Things Are {7188}{7258}- Nie ma worków na mieci, Maya?|- Były w biurze. {7260}{7322}- Co teraz?|- Otwieramy w południe. {7325}{7440}- Kogo teraz obchodzi bar?|- Nas wszystkich. Interes musi się kręcić. {7473}{7536}- Co?|- Czytaj. {7600}{7670}/mierć detektywa|/powišzana z morderstwem dilera {7672}{7742}Damon. Chod tu. {7840}{7912}Nie, to jaki jebany żart. {7914}{7994}- Nie zabiłe McCanna.|- Żryj gówno, Gus. {7996}{8037}To musiał być Skelos. {8039}{8087}Dalej to zwykły interes, szefie? {8092}{8149}To była długa noc. {8152}{8231}Umyj się|i przyczaj gdzie. {8878}{8912}Co powiesz, Cable? {8914}{8989}Nadchodzš kłopoty,|kawa na wynos. {8991}{9056}To waniliowe gówno,|które tak lubisz. {9058}{9123}Przynosisz kawę tylko wtedy,|gdy nie masz nakazu. {9125}{9228}Wiesz jak jest.|Przez cięcia nie stać nas na nakazy. {9233}{9315}To już moja druga fajka.|Nie mogę zostać na trzeciej. {9317}{9387}Potrzebuję informacji o URL. {9389}{9490}- Zlokalizuj ródło.|- Anonimowe? {9499}{9554}Co takiego. {9588}{9739}Ma to jaki zwišzek z detektywem,|który został zamordowany? {9763}{9864}Dobra, za co takiego,|z całym szacunkiem, {9866}{9955}należy się co więcej|niż kawka waniliowa. {10010}{10051}Co to? {10070}{10111}Super. {10113}{10168}- więta przyszły wczeniej.|- Kozacko. {10178}{10271}Sš do dupska,|ale może w tym roku trochę mniej. {10322}{10391}- Wylij mi info.|- Dobra. {10451}{10516}Stary, sš na górne piętro. {10516}{10590}Wiem, że nie ma wietnych ocen. {10595}{10679}I spoko, bo nie chodzę|do żadnych salezjan. {10679}{10724}- Ma to po matce.|- Nieprawda. {10727}{10806}Z trochę lepszym podejciem. {10849}{10914}Twój ojciec był podobny do ciebie,|kiedy go tu przyjęto. {10916}{10986}Potem stał się jednym z lepszych uczniów. {10993}{11053}Uprawia jakie sporty? {11055}{11098}- Nie.|- Przyjęła sakramenty? {11101}{11214}Z tego co wiem,|nie wyszła jeszcze za mšż. {11235}{11300}Dobrze.|Została ochrzczona. {11312}{11331}Dopilnowałem tego. {11336}{11403}Bez komunii,|bez spowiedzi w szkole? {11405}{11429}Bez. {11461}{11504}To zostawi jš w tyle. {11506}{11566}Ja też tego nie zrobiłem,|póki nie byłem starszy. {11571}{11619}I szczerze,|między nami, {11621}{11731}idea zwierzajšcego się|omiolatka jest doć bzdurna. {11734}{11784}Co złego mógł zrobić|taki dzieciak, {11787}{11854}co wymaga przebaczenia z niebios?|Serio. {11856}{12012}Dobrze, przyznaję,|le z niš postšpiłem. {12024}{12091}Jest lepszš osobš niż ja, {12101}{12228}więc skoro ja tu chodziłem,|ona też powinna. {12264}{12292}Porozmawiajmy o czesnym. {12295}{12350}Wszedłem na stronę.|8200? {12355}{12460}- Można to rozłożyć...|- Nieważne. {12530}{12554}Proszę. {12676}{12698}W porzšdku? {12964}{13026}Zachowuj się normalnie. {13086}{13115}Ojcze. {13489}{13546}/- Sprawdziłe URL?|/- Niedługo. Wyluzuj. {13626}{13702}Joł, idzie dementor.|Obczajcie. {13719}{13779}- Co tam?|- Co tam? {13793}{13834}Czemu nie jestecie w szkole? {13839}{13894}- Jestemy chorzy.|- Chorzy? {13930}{13997}Cholera, bez kitu.|W pizdu. {14000}{14093}Mamy zapalenie oskrzeli.|Nie ma na to czasu. {14115}{14165}- Jest T?|- Kto? {14340}{14400}- Do cholernego Jezusa, Frank.|- Tutaj. {14400}{14527}Nie skradaj się tak do brachola. {14527}{14587}- Kurna, jaki głaz.|- To pianka, T. {14587}{14649}Gdzie to taszczymy?|Do wozu? {14652}{14692}Tutaj będzie w porzšdku. {14695}{14726}- Tu?|- Tak. {14784}{14808}Dobra. {14829}{14949}Może nie widać,|ale rzadko odwiedzam siłkę. {14949}{14987}Zarzuć, co wiesz. {14990}{15057}Kurde, zgarnęli OG, {15067}{15146}prowadzi dilerkę kilka ulic dalej.|Hasz też. {15148}{15201}Bez jaj, Train, jestem z zabójstw.|Koło chuja mi to lata. {15203}{15244}Tak, wiem. {15244}{15311}Szukam mordercy gliny. {15316}{15407}Nie trzymam się z takimi typami,|łapiesz? {15450}{15536}Mówi się na ulicy co|o dilerze o imieniu Billy? {15539}{15580}Zaćpał się.|Zwali go "Boot". {15582}{15644}Koka, hera? {16263}{16325}Zlitowałem się nad tobš|kiedy i puciłem cię. {16328}{16385}- Doceniam to.|- Wiem, że pracujš dla ciebie. {16388}{16503}Ale jeli dowiem się, że to twoi dilerzy,|zgarniam cię, jasne? {16558}{16613}Spoko, Jamal.|Mów. {16639}{16721}Nie bardzo wiem kto, komu i dlaczego. {16723}{16781}Kto opychał kokę. {16812}{16884}Chyba z ekipy Lowdowna. {16896}{16920}Lowdown? {16922}{17011}Nie wiem, nie słyszałem.|Ale musiało chodzić o kokę. {17013}{17064}Groby o jakim napadzie czy co. {17066}{17128}Podgrzali komu dupsko,|ale nic nie wiem. {17268}{17296}Dobra. {17416}{17534}- Kochanie?|- Co? {17622}{17644}To wariactwo. {17644}{17728}Zadzwonię do znajomego Fatsa.|Zajmie się tym. {17740}{17771}Dobrze. {17862}{17934}Nie mogę uwierzyć,|że to zrobiłem. {17936}{18037}- Nie zrobiłe tego.|- Serio? {18056}{18109}Nikt inny nie palił się,|by podjšć decyzję. {18111}{18157}Napędzałe wszystko. {18195}{18236}Nie. {18284}{18320}Miała rację. {18402}{18450}Sprawy obrały za szybki obrót. {18452}{18512}Powinnimy być,|w mordę, 10 kroków przed nimi. {18517}{18617}Będziemy.|Od teraz. {18663}{18795}Jeszcze kilka zakrętów|i wyjdziemy na prostš. {19042}{19097}Jest Isaiah? {19289}{19349}Gdzie się tak załatwiłe? {19358}{19519}- AK miał za duży odrzut.|- Lale z Woodward mówiš co innego. {19550}{19591}W boskš mordę. {19615}{19675}Jak Boga kocham,|prawdziwy detektyw z zabójstw. {19677}{19711}Ochraniasz nas? {19718}{19797}- Dobrze cię widzieć, Frank.|- Ciebie też, Isaiah. {19799}{19859}- Tutaj jestem Wielebnym.|- Nie jestem religijny, {19862}{19934}ale nawet dla mnie taki tytuł|powinien nieć za sobš nieco wiarygodnoci. {19936}{20015}Jest taki dla tych,|którzy mi zaufajš. {20034}{20080}Przejdziemy się? {20250}{20339}To dorosły chłopak.|Nie potrzebuje was. {20492}{20533}Wiemy, co jest grane. {20535}{20600}- Co takiego?|- Bez gierek, wiemy. {20648}{20694}Boota zastrzelono w chacie dilera. {20696}{20833}- Nagle jeden od was opycha kokę.|- Nie wiem, o czym mówisz. {20835}{20969}Musisz co o tym wiedzieć.|Sšdzimy, że zabił Brendana McCanna. {20972}{21087}Ktokolwiek go zabił,|też jest w to zaangażowany. {21089}{21195}To nie napad czarnych na czarnych,|który może ujć na sucho. {21197}{21267}Przychodzę z szacunku. {21293}{21401}Wiem, że wielu chce się dowiedzieć,|kto stoi za zabójstwem McCanna. {21403}{21516}I następnym razem mogę|nie okazać tyle szacunku. {21518}{21612}Rzuć nazwisko,|a nie będziesz pod lupš. {21655}{21737}Masz tu pełno paluszników, Nate. {21758}{21833}Majš na to dobry rodek na rogu.|Pozbędziesz się ich. {21835}{21902}Dzisiaj kupię.|Dzięki. {21936}{21967}Prawda jest taka, {21972}{22056}że nie wiem nic o McCannie|czy jakim martwym dilerze. {22058}{22154}Obaj powinni być ostrożniejsi. {22190}{22276}Ale popytam.|Zobaczę, co wyjdzie. {22475}{22631}Wie który z was, pierdolce,|czemu nachodzi mnie detektyw z zabójstw? {22751}{22818}Należy do nich.|Ten prowadził. {22820}{22899}Wyglšda na challengera, nie? {22902}{23000}Dani Kahlil.|Prosimy o umiech. {23053}{23108}- Frank wie?|- O czym? {23108}{23187}Znalazłam bezdomnš|w dzielnicy Billy'ego. {23192}{23269}Widziała challengera|zaparkowanego przed chatš dilera. {23271}{23312}Bez jaj.|Rejestracja? {23317}{23427}Nie, ale znalazłam challengera|zaparkowanego przed sklepem Abusauan {23429}{23492}za rogiem tego ranka. {23499}{23554}- Czy to mój chłopak, tępa suko?|- Słucham? {23554}{23602}Wpadła do mnie z gadkš,|że ci zależy. {23604}{23652}Teraz robisz z niego zabójcę glin? {23655}{23710}- Proszę pani...|- Ty też. {23710}{23799}Wpada z córeczkš.|A gdyby to jš kto nazwał zabójczyniš? {23801}{23820}Dobrze. {23823}{23871}Mój chłopak trzymał z arabusem|i zabił glinę? {23873}{23938}Ale wymylili.|Nienawidził Chaldejczyków. {23940}{23988}Ledwie tolerował białasów. {23988}{24084}Przykro mi z powodu mierci pani syna,|ale nie można się tak zachowywać. {24086}{24105}Zamknij ryj. {24108}{24153}Pani syn jest w kręgu podejrzanych. {24156}{24228}Sranych. {24499}{24549}Daj mi chwilę. {24645}{24729}Frank mistrzowsko|wyszedł po angielsku, nie? {24731}{24772}Można tak to ujšć. {24774}{24873}- Jak tam?|- Dobrze. {24875}{24973}- Z tobš i Frankiem.|- Ze mnš i Frankiem? {24978}{25002}Daj spokój. {25026}{25098}Jestem detektywem, D.|Widzę, jak na ciebie patrzy. {25100}{25206}- Poszlicie gdzie po walce?|- Ni...
Kubar1976