[94][134]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [134][152]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [154][250]Tłumaczenie: Bendzamin [1067][1081]Poprzednio w "Dexterze". [1081][1119]Nasz główny podejrzany|to sierżant James Doakes. [1119][1134]Doakes? [1134][1159]Nie jego szukasz. [1159][1192]Myślę, że Rzeźnik z Zatoki żyje [1192][1205]i wciąż jest w Miami. [1206][1235]Doakes był Rzeźnikiem z Zatoki,|koniec kropka. [1236][1266]Na scenie zbrodni znalazłam próbkę krwi. [1266][1288]Dokładnie taką,|jak znaleźliśmy w samochodzie Doakes'a. [1289][1304]Doakes nigdy nie miał łodzi. [1304][1348]Oto lista naszego personelu,|który wciąż ma łódź. [1349][1372]Ogień zaczął się palić [1373][1399]na samym środku.|Rozchodził się w górę i w dół. [1399][1418]Możemy zamknąć drzwi? [1422][1439]Ten ślad.|To samo stało się [1439][1455]z samochodem pierwszej ofiary. [1456][1469]"Bobby"? [1469][1499]Może ofiara dawała nam znać,|kto to zrobił. [1499][1513]Ruchałeś moją dziewczynę? [1513][1534]Wiesz, mógłbyś się czegoś od niej nauczyć. [1534][1558]Ona traktuje swoją pracę bardzo poważnie... [1589][1612]Zawsze tak bałaś się wody? [1612][1637]Od kiedy ojcu wydawało się, [1638][1649]że najlepiej nauczy mnie pływać, [1650][1665]jeśli zaprowadzi mnie nad pobliski staw [1665][1678]i wrzuci do niego. [1678][1688]To okropne. [1688][1713]Miałam 6 lat i już wiedziałam, [1713][1729]jakie to uczucie umierać. [1730][1750]Myślę, że masz zły pomysł. [1750][1771]Zamknij się.|Wiem, kim jesteś. [1772][1799]Wiem, jaka jesteś. [1800][1818]Dexter, nie musisz jej ratować. [1818][1837]Nie powinniście ze sobą być. [1837][1860]Przecież nie macie żadnej,|kurwa, przyszłości. [1860][1889]Wiem tylko, że gdy z tobą jestem,|czuję się... [1889][1909]bezpieczny. [2004][2026]Widziałam go, szedł przez płomienie. [2027][2047]Miał na sobie srebrny kombinezon. [2047][2061]To nasz podpalacz-widmo. [2062][2084]- Wyglądał jak kosmita.|- Albo potwór. [2085][2110]Przysięgam, miał grubo ponad 2 metry wzrostu. [2111][2148]Potwory, kosmici, zjawy... [2148][2165]nie są prawdziwe. [2165][2179]Ale myśl, że drugi człowiek [2179][2197]mógłby to zrobić jest zbyt okropna, [2197][2243]więc nasza wyobraźnia ułatwia nam|przełknięcie jej. [2243][2260]Ale nawet najmocniejsze wyobrażenia [2261][2286]nie ochronią nas, jeśli znamy prawdę. [2286][2299]Dzwoniłam do ciebie wieczorem. [2300][2315]Chciałam ponownie przejrzeć|fakty związane z tą sprawą. [2315][2326]Możemy to zrobić teraz. [2326][2351]Gdzie byłeś? [2352][2387]A, byłeś z Hannah. [2387][2414]Macie coś?|DNA? Odciski? [2414][2431]Nic, zero, null. [2432][2456]Użyto tego samego środka,|co przy pozostałych czterech pożarach. [2457][2470]Nafty. [2470][2485]A na sadzy znów jest namazane "Bobby". [2485][2511]Kurwa, to już piąty "Bobby"|w ciągu dwóch tygodni. [2512][2530]Musi się podpisywać, prawda? [2530][2547]Tylko to miałoby sens. [2547][2567]Żadna z ofiar nie nazywała się Bobby, [2567][2588]ale i tak gówno nam to daje. [2589][2620]W Miami są tysiące Bobów i Robertów. [2621][2642]Co wiemy o ostatniej ofierze? [2642][2664]Matka zabrała córkę do łazienki. [2664][2677]Obie spłonęły. [2677][2694]Dziecko miało 6 lat. [2694][2709]Co za chory skurwysyn [2710][2736]robi to 6-letniemu dziecku? [2766][2787]Może taki, którego nie rusza [2787][2814]widok martwego dziecka. [2867][2906]- Hej.|- Hej. [2906][2924]Jak się czujesz?|Zdjęli ci szwy? [2925][2974]Tak, będę miała seksowną bliznę. [2975][2987]Jak minął ci dzień? [2988][2998]W porządku. [2999][3021]Brzmi, jakby było inaczej. [3044][3069]Fantom znów dziś podpalił. [3069][3097]Zabił matkę i dziecko. [3127][3141]Co? [3141][3151]Dlaczego wyczuwam, [3151][3184]że chcesz go owinąć folią? [3185][3199]To nieważne. [3199][3230]Obiecałem Deb, że nie będę|zabierał spraw policji. [3231][3242]Gdybyś zawsze słuchał się Deb, [3242][3256]nie byłoby cię tu ze mną. [3256][3274]Nie mogę go zabić, ok? [3275][3294]Ok, w porządku. [3295][3318]Przepraszam. [3319][3352]Jestem sfrustrowany. [3369][3384]Ja chcę być tutaj z tobą, [3384][3413]ale mój Mroczny Pasażer pragnie być gdzie indziej. [3414][3437]Przepraszam, twoje mroczne co? [3454][3468]Mój Mroczny Pasażer. [3468][3486]Tak nazywam swoją potrzebę zabijania. [3486][3499]Dlaczego? [3499][3518]Bo czuję, jakby coś we mnie żyło, [3518][3551]mówiło mi co mam robić,|kazało mi zabijać [3551][3565]nie zostawiając mi wyboru. [3566][3588]Nie jesteś marionetką.|Jasne, że masz wybór. [3588][3609]W zasadzie, to nie mam. [3609][3625]Daj spokój, Dex. [3626][3643]To tylko ty. [3643][3662]Ty chcesz, żeby podpalacz zginął. [3663][3679]Nie winię cię za to.|Kto by nie chciał? [3680][3700]- To nie to samo.|- O czym mówisz? [3700][3716]Nie otwieraj. [3716][3731]Chcę to zrozumieć. [3731][3748]Gdzie jest różnica? [3748][3766]Wielu ludzi czuje,|że chciałoby kogoś zabić, [3766][3780]ale ja rzeczywiście to robię. [3781][3800]Ja też to robię, a nie mam [3800][3825]Mrocznego Pasażera [3825][3846]Nie rozumiesz. [3846][3878]Staram się, [3878][3898]ale nie, nie rozumiem. [3924][3938]Ktoś jest za oknem. [3938][3951]Co? [3951][3968]- Cześć, złotko!|- O Boże. [3968][4007]To mój ojciec. [4008][4029]Przepraszam, jeśli was zaskoczyłem. [4029][4047]Nie wiedziałem nawet,|że Hannah ma chłopaka. [4047][4057]Niby skąd miałbyś wiedzieć. [4057][4069]Nie rozmawialiśmy odkąd... [4070][4080]Śmiało. [4080][4109]Odkąd poszedłem do więzienia. [4110][4137]Clint McKay, przestępca skazany.|Miło cię poznać. [4137][4153]Nie ma się co denerwować. [4153][4175]Wsadzili mnie za podrabianie czeków [4176][4198]i wyszedłem wcześniej za dobre sprawowanie. [4198][4218]Tato, co ty tu robisz? [4218][4238]Przejdę do sedna. [4238][4265]Nie wiem, co Hannah mówiła ci o mnie. [4266][4276]Niezbyt wiele. [4277][4301]Tylko to, że prawie ją utopiłeś. [4302][4325]Prawda jest taka, [4325][4376]że byłem naprawdę beznadziejnym ojcem. [4377][4414]Musiałem powiedzieć ci to osobiście. [4414][4439]Tato, możemy tego nie robić przy Dexterze? [4440][4452]Nie, jeśli jesteście razem, [4453][4469]to chcę, żeby tego wysłuchał. [4469][4488]Spędziłem wiele czasu|z więziennym psychologiem, [4488][4505]pracując nad moimi problemami. [4505][4528]Powiedział, że to ważne,|aby brać odpowiedzialność, [4529][4555]więc po to tu jestem. [4555][4568]Ok. [4569][4607]Nie oczekuję, że mi przebaczysz. [4608][4623]Nie masz żadnego powodu, [4623][4652]nie po tym wszystkim co przeszłaś. [4653][4675]Ale ważne, abyś wiedziała, [4676][4694]że bez względu na wszystko, [4695][4732]zawsze cię kochałem. [4733][4778]I zawsze będę kochał. [4804][4840]Mam coś dla ciebie w samochodzie. [4841][4878]Dam ci to i będę się zbierał. [4904][4932]Niespodzianka. [4932][4947]Twój domek dla lalek, [4947][4962]przemalowany i naprawiony. [4962][4987]Był w garażu ciotki Cindy. [4987][5000]Pomyślałem, że skoro|uwielbiałaś go, gdy byłaś dzieckiem, [5000][5030]zechcesz go mieć teraz. [5031][5078]Dex, pomożesz mi? [5161][5174]No, to ja [5174][5202]będę się zbierał, a wy [5203][5213]wracajcie do obiadu. [5213][5244]W Purple Flamingo,|gdzie się zatrzymałem, [5244][5259]jest taka restauracja. [5259][5280]Podobno robią tam niezłe burgery. [5281][5310]Ok. [5310][5333]Ok. [5334][5365]W takim razie, do zobaczenia. [5381][5408]Miło było cię poznać, Dexter. [5443][5473]Dobrze wyglądasz, złotko. [5473][5503]Cieszę się, że ci się powodzi. [5580][5594]Na pewno chciał dobrze, [5594][5630]ale nie mógł wybrać gorszego prezentu. [5630][5660]Przywołuje złe wspomnienia. [5661][5679]Jakie? [5679][5704]Kiedy miałam 8 lat,|zabrał mnie na turniej w pokera. [5704][5742]Okłamał mamę i powiedział jej,|że jedziemy na wiejski jarmark. [5742][5782]Zamknął mnie w motelowym pokoju, [5783][5814]Poszedł grać w karty|i nie wracał przez 3 dni. [5843][5863]To straszne. [5863][5896]Kiedy wrócił, przyniósł ten domek, [5896][5911]chwalił się wielką wygraną, [5912][5925]mówił, że już nigdy mnie nie zostawi [5925][5952]i obiecywał, że wszystko będzie lepiej. [5953][5971]- Było?|- Nie. [5971][5993]Oczywiście, że nie. [6019][6042]Nie wiem, ja... [6042][6071]Stara się, prawda?|Może... [6072][6117]Może ta ostatnia odsiadka|czegoś go nauczyła. [6118][6142]Może. [6178][6210]Szukamy najprawdopodobniej [6211][6227]mężczyzny. [6227][6255]Egocentryczny,|ze skłonnościami do manipulacji, [6256][6296]prawdopodobnie działa w służbach|porządkowych albo jest z nimi związany. [6297][6315]Jest systematyczny. [6316][6351]Bardzo dba o swój wygląd,|nie ma umiejętności społecznych. [6351][6391]Ta lista oczywiście nie mówi wszystkiego, [6391][6404]ale powinna dać wam jakieś pojęcie [6404][6417]o tym, kogo szukamy. [6418][6435]Profil Fantoma wg. Bosso [6435][6458]może opisywać jego samego. [6459][6486]Podpalacz, pracujący w straży pożarnej. [6486][6499]To prawie za łatwe. [6499][6514]Co jeszcze? [6514][6564]Uczył się na praktyce,|ma skłonność do samowywyższania się. [6565][6600]Dziękujemy, panie Bosso. [6600][6616]Jak nam idzie z kombinezonami ognioodpornymi? [6617][6653]W internecie sprzedaje je ponad 100 stron. [6653][6673]Nie uda nam się wyśledzić. [6673][6692]Przesłuchujecie jeszcze świadków? [6692][6709]Tak, ale nikt nie widział jego twarzy. [6710][6723]Dzisiaj przychodzą kolejni. [6723][6734]Dajcie mi znać, czego się dowiedzieliście. [6734][6755]Simms, Miller,|jakieś zgłoszenia telefoniczne? [6756][6769]Jak na razie nic. [6769][6795]Głównie dziewczyny, które chcą|zemścić się na byłych chłopakach. [6796][6806]W porządku.|Sprawdzajcie dalej. [6807][6823]Może coś się pojawi. [6823][6836]Tymczasem, ten skurwiel zabił [6836][6850]siódemkę ludzi w dwa tygodnie. [6850][6881]Zatrzymajmy go, zanim dojdzie do ósemki. [6921][6931...
marsalis