{1}{1}23.976 {1664}{1759}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1760}{1887}- Doć się upiłe?|- Nie sšdzę. {1937}{2014}Nie nawal się za mocno,|żeby zrobił to, co trzeba. {2076}{2127}Pamiętaj, po co tu jeste. {2175}{2271}- Nie jestem złym człowiekiem.|- Ale on jest. Niczym choroba. {2316}{2381}- Sš granice...|- Przestań. {2393}{2426}- Co?|- To. {2438}{2489}Nie rób tego. {2494}{2563}Ludzie mówiš o moralnoci,|jakby była czarno-biała. {2611}{2678}Albo majš się za mšdrzejszych.|Siedzš na przyjęciu, {2683}{2774}zachowujš się pretensjonalnie|i twierdzš, że jest szara. {2779}{2875}Wiesz, jaka jest naprawdę?|To cholerny stroboskop. {2880}{2954}Nieustannie ganie i zapala się. {2959}{3095}Możemy tylko próbować|widzieć doć trzewo, {3100}{3146}by nie namieszać sobie w głowach. {3150}{3230}- Racja?|- Nie jestem doć napity. {3318}{3376}- Naprawdę odeszła.|- Nie rób tego sobie. {3381}{3467}Powtórz to, proszę. {3503}{3536}- Brendan, przestań.|- Nie! {3541}{3604}- Nie musisz tego robić!|- Zamknij się! {3608}{3671}- Przemyl to, stary.|- Skończ, Joe! {3676}{3834}Frank, proszę.|Przepraszam. {3839}{3875}- Za co?|- Frank, przestań. {3879}{3985}A po wszystkim?|Naprawdę odcišł jej głowę? {4045}{4119}- Ręce i nogi?|- Nie wiem. {4126}{4160}Tak mi powiedział. {4215}{4263}Było dużo krwi. {4268}{4385}- Nigdy nie znajdę jej ciała, prawda?|- To było nieludzkie. {4400}{4452}Nie wiesz nawet połowy. {4457}{4546}Ale jestemy tutaj|i naprawiamy to. {4589}{4675}- A jeli nie mogę?|- Ty mi to powiedz, Frank. {4680}{4752}Drugš szansę już miałe,|a on ci jš odebrał. {4757}{4819}Naprawdę oczekujesz trzeciej? {4910}{4992}Dziękuję. {5164}{5241}Nie tej.|W słonej wodzie. {5246}{5301}To nie może się pojawić. {5392}{5481}- Gorzej niż zwykle?|- Jeli to możliwe. {5498}{5536}Ocucimy go. {5541}{5615}Możemy zamknšć lokal za ciebie|i zostawić klucze z tyłu. {5673}{5733}- W porzšdku.|- Dzięki. {5879}{5977}Siemasz, chłopie. {5982}{6061}Brendan, wstawaj.|Czas się zbierać. {6131}{6224}- Odwieziemy cię do domu.|- Mogę prowadzić. {6236}{6296}- Nie bšd durny.|- Dam radę. {6301}{6351}Rano auto będzie|na ciebie czekało. {6356}{6406}Wrzucimy twoje klucze|do skrzynki pocztowej. {6411}{6454}Dobra. Dobra. {6459}{6538}Dobry pomysł.|Jutro wielki dzień. {6543}{6603}Musisz się trochę przespać. {6658}{6759}- Będziesz ze mnš?|- Jak zawsze. {6831}{6898}Włóż płaszcz. {6936}{6951}Szczury! {6955}{7020}- Brendan! Nie ruszaj się.|- Siedzš na mnie szczury! {7025}{7092}Jeste pijany.|Zbierz się do kupy. {7238}{7334}Frank, gdzie ta twoja|nowa dupeczka? {7339}{7385}- Wyruchałbym jš.|- Co powiedział? {7389}{7442}Pysk, Brendan.|Zamknij pysk! {7447}{7504}- Co powiedział?|- Ryj! {7509}{7615}- Co powiedział, ty...|- Nie! {7843}{7888}Dlatego się łamię! {7893}{7934}Frank, przestań!|Dosyć. {7938}{7970}Bez ladów! {8039}{8145}Już prawie po nim.|Jeszcze chwila. {8149}{8214}Już. {8219}{8305}Odpuć, Brendan.|Odpuć. {9425}{9485}- Co może nas wjebać?|- Nie wiem. {9538}{9550}Na ziemię. {9554}{9643}Jeste najlepszym z najlepszych.|Jeli nie wiesz, nikt inny też nie. {9693}{9768}Zrobilimy wszystko dokładnie.|Tyle wiem. {9773}{9806}Więc to dokończmy. {9811}{9859}Na trzy. {10173}{10245}Upewnij się,|że okno jest otwarte. {10250}{10298}Jest jeszcze jedno. {10338}{10449}Przy samobójstwie zdarza się,|że przywišzujš się do auta, {10454}{10506}by nie mieli szans uciec. {10511}{10559}Goć taki jak Brendan|przykułby się do kierownicy? {10564}{10609}- Nie wiem.|- Myl. {10614}{10686}Wyławiał od groma samobójców. {10691}{10756}Może wyglšdać na to,|że przykuł go kto inny. {10782}{10852}Jeli Brendan naprawdę|chciałby się zabić, {10856}{10897}mylę... {10945}{11022}Mylę, że powinnimy to zrobić. {11048}{11091}Użyj jego kajdanek.|Rzuć kluczyki do tyłu. {11096}{11125}Niech wszystko wyglšda realnie. {11130}{11257}- Daj mi jego kajdanki.|- Masz. {11698}{11758}- Jezu.|- Psychologia. {11763}{11830}Ten mendowaty morderca wiedziałby,|że byłby na to za słaby. {11835}{11899}Wiedziałby, że musi skuć się|naprawdę ciasno. {11904}{11930}Dobra. {11935}{11998}Mam wrażenie,|że nas wjebałe. {12002}{12105}I co zrobisz?|Aresztujesz mnie? {13501}{13585}.:: GrupaHatak. pl::. {13590}{13645}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Rarehare & józek {13650}{13721}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 {13726}{13832}{y:u}{c:$aaeeff}LOW WINTER SUN [1x01]|{y:b}Pilot {15870}{15908}Mylisz, że McCann się wycofał? {15913}{16004}Opłacalimy go przez pół roku,|więc lepiej nie. {16009}{16064}Nie obchodzi mnie,|czy jest glinš. {16179}{16225}Uważaj. {16416}{16445}Znalelicie McCanna? {16450}{16519}Czemu czekamy na gliniarza|przez ćpalniš? {16524}{16565}- I na East Side?|- Macie Brendana McCanna? {16570}{16627}- Nigdzie go nie ma.|- Szukalicie z tyłu? {16632}{16699}Chłopaka, który pilnuje zapasów,|wcišż nie ma. {16824}{16910}Więc w rodku jest|tylko jeden chujek? {16915}{17047}Sam mówiłe, żeby nie wychylać się.|Niech gliny załatwiš brudnš robotę. {17061}{17157}Wiesz co?|Zmiana planów. {17162}{17205}Znajdcie McCanna. {17210}{17277}Powiedzcie mu, że muszę z nim pogadać.|Michael, chod. {17289}{17368}- Jest rodek dnia.|- Zaczekaj tu. {17373}{17440}Jeli McCann wezwał gliny,|musimy zniknšć. {18008}{18073}- Czego, do cholery?|- To twój pies? {18078}{18152}- Jaki pies cišgle kłapie ryjem.|- Jaki pies, do cholery? {18157}{18200}Gdzie jest koka? {18205}{18251}- Nie chcesz tego robić.|- Ryj! {18255}{18337}- Gdzie koka?|- Worek pod schodami. {18342}{18440}- Michael, we jš.|- Mówię ci, zastanów się. {18505}{18567}- Masz jš?|- Miesięczny zapas. {18572}{18661}Wiecie, do kogo należy?|Poniesiecie konsekwencje. {18665}{18718}- Musimy się zmywać.|- Wiesz, kim jestem? {18749}{18792}Kojarzę cię. {18927}{18970}Tak mylałem. {20027}{20178}- Co mnie ominęło w nocy?|- Nie za wiele. {20183}{20262}Powiedział goć|we wczorajszym garniturze. {20284}{20346}Ty pewnie wstała|i od razu zmówiła zdrowakę. {20351}{20425}- To dobre ćwiczenie.|- Hamdullah. {20430}{20502}Tobie też przydałoby się|trochę religii. {20547}{20586}- Czeć.|- Dzień dobry. {20706}{20751}Capi tu jak|w cholernym browarze. {20756}{20804}Ja do 21 musiałam wrócić do domu|do niani. {20809}{20895}Mówię wam,|ostatnia noc to był przełom. {20900}{20977}Wróciłem do domu|i nawet się nie kładłem. {20981}{21029}- Po prostu przyjechałem tutaj.|- Jak Brendan? {21034}{21077}Po staremu. {21082}{21128}Ja i Frank musielimy|zawieć go do domu. {21132}{21188}Ale poważnie, skończyłem. {21192}{21279}Mam doć Brendana|jako partnera. {21283}{21336}Dzięki Bogu, że miałem Franka. {21341}{21403}- Sam bym go nie zataszczył.|- Co z Frankiem? {21408}{21454}- To znaczy?|- Ostatnio jest trochę dziwny. {21459}{21538}- Chyba chodzi o życie miłosne.|- Nie mam pojęcia. {21542}{21612}Może za wczenie się|na co napalił. {21617}{21672}- Minęły trzy lata.|- Wiem. {21677}{21722}Chcę, żeby był szczęliwy.|To wszystko. {21727}{21799}Z tego, co mówi Brendan,|Frank powinien srać szczęciem. {21804}{21938}- A co takiego mówi?|- O cud dupeczce imieniem Katia. {21943}{21988}- Niele.|- Słowa Brendana. {21993}{22048}- Nie wštpię.|- Znasz Brendana, {22053}{22118}- każdy z akcentem.|- Każdy z pulsem. {22123}{22166}Wstrzymuję oddech,|kiedy jest w pobliżu. {22171}{22214}Sierżancie Morton. {22219}{22317}- Kto to, u licha?|- Simon Boyd, Biuro Spraw Wewnętrznych. {22322}{22415}Albo czeka nas pokaz siły,|albo kto pójdzie siedzieć. {22751}{22801}Mogłe mnie uprzedzić. {22806}{22847}Charles, daj spokój.|Szczególnie ty. {22852}{22923}- Wiesz, jak wyglšdajš akcje korupcyjne.|- Co to miało znaczyć? {22928}{23029}Nic. Taka prawda.|Wiesz o tym. {23041}{23084}Staram się być uprzejmy. {23106}{23194}Nawet gdybym chciał,|nie uprzedziłbym cię o ledztwie, {23199}{23274}ponieważ informacja ta|naraziłaby twojš pozycję. {23278}{23331}O kogo chodzi? {23693}{23789}- Kto to?|- BSW. Wparował prosto do porucznika. {23794}{23861}Prawdziwe ledztwo|czy nowa kampania burmistrza? {23866}{23914}Nikt nie wie. {23945}{24024}- Curtis, możesz tu przyjć?|- Tak jest. {24065}{24163}- Co się dzieje?|- Wezwij tu detektywa McCanna. {24168}{24206}Dzwoniłam do niego,|ale nie ma go w domu. {24211}{24254}- Co z komórkš?|- Poczta głosowa. {24259}{24297}Spróbuj jeszcze raz. {24405}{24453}Chodzi o Brendana. {24561}{24616}Chodzi o Brendana, prawda? {24676}{24712}Wydział Wewnętrzny? {24820}{24885}Które biurko należy|do detektywa McCanna? {24925}{25036}Tutaj.|Naprzeciw mojego. {25041}{25146}To biurko Brendana,|a to jego partner. {25956}{26004}Macie tu pusty pokój? {26009}{26057}Do przesłuchań|lub którego nikt nie używa? {26062}{26151}Tak.|Co się znajdzie. {26287}{26328}- Proszę.|- Dzięki. {26333}{26398}- Doceniam pomoc.|- Nie ma problemu. {26402}{26484}Daj ludziom znać, że nikomu|nie wolno tu na razie wchodzić. {26489}{26544}Pewnie.|Czego dokładnie szukasz? {26549}{26611}Nie mogę powiedzieć. {26616}{26719}Sam odniesiesz ten syf,|kiedy będziesz wychodził. {26920}{26973}We głęboki oddech, Frank. {27033}{27095}- Wiedziałe o tym?|- Jasne, że nie. {27100}{27136}- Powiedział o tym, nie?|- Kto? {27141}{27215}Brendan.|Zeszłej nocy. {27239}{27282}Powiedział,|że jutro wielki dzień, {27287}{27340}że musisz być z nim|i że siedzš na nim szczury. {27345}{27397}Brendan był spity|w trzy dupy. {27402}{27472}Mówił o wewnętrznych.|Wiesz, że mam rację. {27476}{27536}- Uspokój się.|- Muszę wiedzieć, co się dzieje. {27541}{27654}Chciałe się zemcić|i zrobiłe to. {27664}{27714}Teraz musimy trzymać się razem. {27719}{27791}- Tak jak ty i Brendan?|- Głęboki oddech, bracie. {27800}{27865}Zrobilimy to.|Trzeba się z tym pogodzić. {27870}{27997}- Wpakowałe mnie?|- Zacznij trzewo myleć, Frank. {28006}{28102}To ni...
Kubar1976