{654}{716}Mała rasa, co? {1675}{1717}Daniel? {1797}{1826}Daniel! {1945}{1991}Co się stało? {1987}{2016}Weź to! {2043}{2087}O nie. {2218}{2291}Musicie... powstrzymać ich. {2291}{2340}- Nic nie mów.|- Trzymaj się. {2340}{2401}Zabierzemy cię|w bezpieczne miejsce. {2401}{2474}Wieża. {2459}{2534}Kamienna wieża. {2535}{2621}Musicie tam iść. {2635}{2714}O czy ty mówisz?|Jaka kamienna wieża? {2770}{2830}Danielu, co to jest? {2830}{2949}Powiedz mym dzieciom,|że je kocham. {2966}{3066}Nie pozwólcie Rzymianom... {3068}{3151}zmienić prawdy. {3293}{3311}Daniel. {3311}{3358}/- Nie mógł daleko zajść!|- Rzymianie. {3358}{3384}Daniel! {3384}{3440}Chodź.|Wrócimy po niego. {3579}{3634}Szybciej! {3647}{3696}Nie zapomnę cię. {3803}{3861}Stać. Tam! {4115}{4192}- Niczego nie ma, eminencjo.|- Ukrzyżować go. {4232}{4328}- Jest martwy.|- Ukrzyżować. {4563}{4634}/Dawno temu,|/na krańcach znanego świata, {4636}{4715}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczyły o przetrwanie. {4717}{4764}/Europa upadła|/przed Rzymianami, {4766}{4815}/a ta odległa i|/nieokiełznana wyspa... {4817}{4895}/była ostatnią warownią|/na starożytnych drogach. {5544}{5603}Roar [1x06] Red Boot|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5604}{5660}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::. {5923}{6002}- Dlaczego ryzykował dla tego życiem?|- Dowiemy się gdy zdołamy to odczytać. {6002}{6093}A to... Skąd się wzięło?|Widzieliście, żeby to wcześniej nosił? {6093}{6152}- Może ukradł to.|- Co? {6157}{6210}Ma dzieci do wykarmienia. {6210}{6268}Może ukradł to Rzymianom|i za to go zabili. {6268}{6308}- Nie.|- Nigdy by tak nie postąpił. {6308}{6341}Był prawym człowiekiem. {6342}{6413}- Nie był złodziejem.|- Co z jego córkami? {6411}{6499}Rozgniewane.|Nie dziwię im się. {6506}{6562}Catlin. {6577}{6678}On mówił coś, żeby pójść...|na kamienną wieżę. {6678}{6748}- Wiesz o co mu chodziło?|- Skoro ścigali go Rzymianie... {6748}{6820}musiał robić coś w sprawie... {6820}{6877}- sojuszu.|- W lesie? {6879}{6947}Nie powinien być tam sam. {6961}{7065}Jutro udamy się do króla Druida.|Będzie wiedział co to oznacza. {7065}{7131}Tymczasem niech nikt|nie wychodzi w nocy. {7131}{7247}Skoro Rzymianie byli gotowi zabić|dla tego czegoś, nie poprzestaną na Danielu. {7286}{7398}Co powiedzieć jego dzieciom,|gdy zapytają czy ich ojca zabito za kradzież? {7420}{7481}Powiemy, że to nieprawda. {7520}{7566}Dowiedziemy tego. {7777}{7865}Z takimi mapami nie odnalazłbym|nawet drogi do drzwi. {7874}{7959}Chcę dwa razy więcej ludzi.|Wymaszerujemy o brzasku. {7971}{8014}Nie patrz na nią. {8032}{8142}Na mocy cesarskiego dekretu|ja tu teraz rządzę. Ona wie o tym. {8181}{8327}Moje serce również skupione jest|na odnalezieniu skradzionej własności cesarza. {8327}{8433}Gdybyś zgodnie z zaleceniem Rzymu|trzymała tę wyspę pod kontrolą... {8425}{8474}bylibyśmy już w drodze do domu. {8476}{8556}Jak dostał tu się złodziej... {8556}{8618}a następnie niezauważenie zbiegł? {8626}{8695}Pozwól mi wynagrodzić straty. {8803}{8852}Longinus. {9078}{9209}W końcu poznam doradcę Longinusa... {9183}{9317}ogłoszonego geniuszem, przez wielu|wpływowych mężczyzn... i kobiet. {9339}{9422}Żaden wróg... nie przetrwa. {9406}{9479}Reputacja jest wszystkim. {9473}{9528}Jaka jest prawda? {9529}{9626}Kim jesteś? I czego szukasz|na samym krańcu imperium? {9632}{9697}Mogę zapytać o to samo. {9793}{9844}Jedz. {9835}{9903}Longinus nie musi jeść. {9905}{10033}Ja nigdy nie jadam w pośpiechu.|Delektuję się smakiem. {10032}{10106}Oczyszczasz duszę. {10220}{10301}To bardziej jak spowiedź. {10303}{10367}A spowiedź to konieczność. {10452}{10514}Z niecierpliwością|czekam na następne spotkanie. {10527}{10592}Chodź, Nilusie. Czas spać. {10645}{10729}Jutro oczekuję|lepszych rezultatów. {11003}{11044}Jeszcze nie. {11369}{11443}- Nie jesteś mym ojcem.|- Masz pojęcie z kim jadasz? {11443}{11529}Tak... z władzą.|Sądzisz, że nie powinnam? {11529}{11583}Pasolinus jest|Czerwonym Trzewikiem, Diano... {11583}{11644}- ...częścią sekretnej straży cesarza.|- Więc? {11644}{11787}Ma za zadanie dokumentować historię|imperium... odpowiednio ją przedstawiając. {11795}{11914}- Kontrolując prawdę kontrolujesz masy.|- To powinno mi schlebiać. {11914}{12025}Nie interesujesz go ty|i na pewno nie skradzione wojskowe plany. {12038}{12132}- Zatem co?|- Nie wiem. {12144}{12282}Ktokolwiek jednak odzyska ten skarb,|stanie się ulubieńcem cesarza. {12297}{12413}Może... powinnaś więcej|myśleć o swojej władzy... {12435}{12504}i jak ją utrzymać. {13795}{13853}- Co robisz?|- Nic. {13928}{14016}Sprawdzałam czy na pewno|są bezpieczne. I są. {14312}{14364}Płakałaś. {14403}{14542}O co chodzi, Catlin?|Wiesz coś, czego mi nie mówisz? {14715}{14753}Muszę iść spać. {14753}{14785}Cat. {14821}{14863}Cat. {14903}{15028}Daniel był moim przyjacielem, ale gdy|umierał nie chciał ze mną porozmawiać. {15028}{15170}- Był i moim przyjacielem.|- Przed śmiercią chciał za wszelką cenę ci to dać. {15220}{15287}Catlin, co to jest? {15287}{15434}Jeśli było to dla niego ważne... {15448}{15515}Chodź tu. {15566}{15647}Obiecuję, że dowiemy się,|co to jest. {15657}{15720}- Obiecuję.|- Nie. {15756}{15850}- Powinieneś trzymać się od tego z daleka.|- Dlaczego? {15850}{15895}Ponieważ... {15936}{15984}ty także możesz zginąć. {16034}{16124}A byłaby to bezsensowna śmierć. {16468}{16520}Conor. {16524}{16570}Ojciec. {16571}{16657}Dobrze wyglądasz, Ojcze.|Młodo. {16700}{16728}Mam siedem lat. {16728}{16787}I dobrze się trzymasz. {16804}{16857}Mamy dla ciebie trochę nasion. {16866}{16936}Dziękuję, ale to|nie czas na siewy. {16947}{17021}Harmonia na wyspie|została zachwiana. {17021}{17079}Pokaż mi co jeszcze|przyniosłeś. {17292}{17352}To ma wielką moc... {17352}{17431}więcej życia|niż kiedykolwiek czułem. {17442}{17560}Człowiek, który to przyniósł...|nosił to. {17645}{17693}Cóż to jest, Ojcze? {17704}{17763}Rzymski symbol śmierci. {17916}{17992}Rzymianie kłamią.|Kłamią o nas. {17992}{18087}Uwieczniają te kłamstwa|na piśmie. {18100}{18170}Żadnych poematów, pieśni... {18184}{18289}tylko słowa,|ukrywające ich uczynki. {18378}{18426}Święta Brygido. {18664}{18744}- Kto to uczynił?|- Czerwony Trzewik. {18741}{18860}Kto? {18779}{18880}Rzymianin, który ma|upiora po swojej stronie. {19019}{19126}- Jak do tego doszło?|- Tych ludzi zdradzono. {19172}{19236}Ty również zostaniesz|zdradzony. {20356}{20404}Anturus? {20500}{20552}Mamy zwój. {21330}{21377}Tak. Tak. {21524}{21649}- Mówiłeś, że on tworzy także muzykę?|- Jednak twoi muzycy mordują ją. {21704}{21831}- Rozumiem, że miałeś owocny dzień.|- Nadal mam puste ręce. {21836}{21904}Zatem szukasz w złym miejscu.|Mogę ci pomóc. {21952}{22046}Potrafisz oferować swe usługi,|prawda, Diano Metellus? {22053}{22195}Oto twoja historia: ambitna piękność|z Thrace przybywa do Rzymu... {22185}{22243}szybko się uczy,|potrafi używać języka. {22245}{22341}Umiejętnie używa|swych talentów. {22341}{22450}Znajduje pracę w domu publicznym.|Pnie się po szczeblach władzy, {22450}{22561}aż nie staje się królową... dziwek. {22585}{22633}Dobra robota. {22670}{22759}Sądzę, że mój sekret|jest w dobrych rękach. {22777}{22824}Longinusie? {22868}{22918}Dobranoc, Diano. {23399}{23471}Poruszające i zabawne. {23517}{23600}Kolejne wystąpienia|są coraz lepsze. {23610}{23675}Doceniasz sztukę, Longinusie? {23711}{23772}Kiedy jest niezmiennej|jakości. {23793}{23859}Jak udało ci się|ukryć przede mną? {23859}{23994}Twoją obecność da się odczuć w każdym mieście|imperium, ale nie można znaleźć twego śladu. {23994}{24071}Zostaw nas samych,|Anturusie. {24120}{24202}Wiem, że spisujesz|historię imperium. {24202}{24274}Czy zawiera ona|historię Chrystusa? {24288}{24392}- Nie potwierdzę ani nie zaprzeczę.|- Oczywiście. {24392}{24510}Ale gdybyś spisywał tę opowieść... {24535}{24621}Fascynuje mnie historia|Zbawiciela. {24621}{24717}Zastanawia mnie...|Jak on właściwie umarł? {24733}{24794}Jego ostatnie tchnienie? {24835}{24928}Cierpiał na krzyżu,|czekając na śmierć... {24930}{25034}gdy nadszedł centurion,|który go dobił włócznią. {25041}{25133}Wyobraź sobie, jak ten nędzny|człowieczek czuł się nazajutrz. {25133}{25248}- To był akt miłosierdzia.|- Miłosierdzia? Głosisz herezję. {25254}{25333}Wysłano go by|złamał kość Chrystusowi. {25333}{25475}Zamiast tego, wolał|zakończyć włócznią jego agonię. {25492}{25581}Prawdę mówiąc był|już wtedy martwy. {25581}{25639}Może sam powinieneś|spisać tę historię. {25639}{25741}Może powinienem,|co ty możesz wiedzieć o bólu? {25777}{25861}Sądzę, przyjacielu,|że masz już dość wina. {25900}{26030}Doświadczyłem...|400 lat cierpienia. {26040}{26148}Wiem najlepiej, co się wtedy|wydarzyło na Golgocie. {26148}{26176}Skąd? {26308}{26365}Byłem tam. {26552}{26660}Pokorny żołnierz,|który wypełniał swój obowiązek. {26667}{26735}Pokazać na nim, jakiego miłosierdzia|uświadczyłem Chrystusowi? {26735}{26804}Nie. Proszę, nie krzywdź go. {26804}{26905}Było proroctwo:|Żadna kość Chrystusa nie zostanie złamana. {26905}{26988}- Aby mógł powstać ponownie.|- Napiszesz... {26993}{27077}jak pomogłem wypełnić mu|jego przeznaczenie. {27077}{27180}Napiszesz prawdę...|moją prawdę. {27232}{27295}Rozumiemy się? {27438}{27476}Tak. {27476}{27559}- Chcę ciebie.|- Tak. Tak. {27572}{27623}- Ale najpierw...|- Co? {27627}{27682}Musisz coś dla mnie zrobić. {27726}{27788}Co? {27798}{27889}- Kuj dopóki żelazo gorące.|- Dobrze! {27898}{27986}- Musisz coś dla mnie zrobić.|- Wszystko. {27993}{28117}Gdy Pasolinus znajdzie to, czego szuka,|zdobądź to i przynieś mi. {28117}{28260}- To niemożliwe. On nigdy do tego nie dopuści.|- Nie będzie go w pobliżu, by protestować. {28290}{28336}Jest mym dowódcą. {28354}{28411}Wiem, kto tobą rządzi. {28431}{28517}Mogę ci dać więcej|niż Pasolinus. {28535}{28585}Przynieś mi to... {28584}{28726}a razem dostarcz...
kawkax