{15}{89}Poprzednio w Breaking Bad... {93}{124}Powiedz mi jedno. {128}{167}Po co mi on? {249}{331}Wszystko jest podpisane moim nazwiskiem. {335}{375}Nie mogš poddać mnie audytowi. {379}{432}Sytuacja z kartelem jest niestabilna. {436}{469}Potrzebuję twojej pomocy. {473}{520}Nikt nie musi jechać do Meksyku. {524}{575}Kartel chce twojego przepisu. {644}{711}Wypierdalaj i nigdy nie wracaj. {3118}{3176}Dasz radę. {3609}{3818}Breaking Bad [4x10]|Salud {3822}{3911}Tłumaczył - józek {4175}{4210}Dodzwoniłe się do Waltera White'a. {4214}{4293}Po sygnale podaj swoje imię,|numer i powód dzwonienia. {4297}{4340}Dziękuję. {4344}{4378}Trzecia próba. {4382}{4475}Walt, jeli tam jeste,|odbierz, proszę. {4479}{4582}Chciałam zrobić to wspólnie,|ale słyszę, że już wstał {4586}{4702}i ciężko będzie to przed nim ukryć,|więc wybacz, ale wyczekałam swoje {4706}{4911}i muszę zrobić to bez ciebie,|więc zadzwoń. {4975}{5111}Wszystkiego najlepszego, słodka szesnastko. {5129}{5157}Dzięki, mamo. {5161}{5244}A już mylałam, że przepisz urodziny. {5252}{5397}Skoro już... południe,|pierwszš urodzinowš decyzjš {5401}{5465}będzie wybór: niadanie czy lunch? {5469}{5565}- Naleniki.|- Już się robi. {5569}{5640}Zrobisz co dla mnie?|Zapomniałam o gazecie. {5644}{5668}Przyniesiesz mi jš? {5672}{5724}- Jasne.|- Dzięki. {6042}{6099}Niespodzianka! {6117}{6194}Prezent ode mnie i taty.|Zgrabny, co? {6226}{6346}No. Dzięki, mamo.|Jest wietny. {6371}{6461}Przyglšdałam się samochodom|i nie wiem dlaczego, {6465}{6558}ale ten naprawdę mi się spodobał.|Ma mnóstwo wietnych dodatków... {6562}{6637}Duża moc i mocny silnik.|No i przestrzenny, {6641}{6709}więc będziesz mógł podwozić|swoich przyjaciół. {6713}{6789}Prócz tego jest bezpieczny,|bo wybierała go twoja matka. {6793}{6888}Aha, ma też odtwarzacz CD,|więc będziesz mógł słuchać muzyki jeżdżšc. {6892}{6960}Wiesz co?|niadanie może poczekać. {6964}{7026}Chcesz sie karnšć? {7036}{7121}Może póniej.|Jestem jakby głodny. {7125}{7169}Dobrze, zatem... {7173}{7268}Bierzmy się za naleniki. {7341}{7413}Saul? Jest tutaj. {7417}{7511}Zły pomysł.|To zły pomysł. {7515}{7542}Saul. {7601}{7635}Niech wejdzie. {7696}{7785}Panie Beneke. Saul Goodman.|Dziękuję za przyjcie. {7887}{7919}Proszę usišć. {8005}{8083}Nie rozumiem, dlaczego tu jestem.|To ma zwišzek z moimi wierzycielami? {8087}{8155}Wierzycielami? Skšdże. {8159}{8282}Przejdę od razu do sedna.|Panie Beneke, mam złe wieci. {8297}{8329}Sporo ich ostatnio. {8333}{8389}Pańska ciotka, Birgit, umarła. {8413}{8438}Kto taki? {8484}{8624}Umarła w Diekirch, w Luksemburgu|i to aż osiem lat temu. {8628}{8712}Założyłem, że bylicie blisko,|więc... {8756}{8789}To mogš być dobre wieci. {8815}{8943}Birgit pozostawiła spory majštek,|którego jest pan głównym beneficjentem. {8947}{9074}- Słucham?|- Nie miała innych krewnych, więc majštek czekał, {9078}{9201}podczas kiedy gocie z Unii Europejskiej|szukali żyjšcych spadkobierców. {9205}{9323}Nie znam żadnych krewnych z Luksemburga,|a już na pewno takich, {9327}{9399}którzy zapisaliby mi co w testamencie. {9509}{9537}Proszę bardzo. {9541}{9633}Nie zostawiła testamentu,|dlatego trwało to tak długo. {9637}{9712}Spadkobiercš okazał się pański ojciec,|ale jako że umarł, {9716}{9982}moje kondolencje,|jest pan następny w kolejce po kwotę $621.552.33. {11882}{11940}Kiedy przybędzie Don Eladio? {11946}{12014}Zobaczmy najpierw, co potrafi kucharz. {12018}{12067}Kto jest chemikiem? {12151}{12193}To żart? {12197}{12239}Zapytał, czy jeste chemikiem. {12261}{12285}Jednym z nich. {12289}{12365}Dobra, poznalicie się. {12379}{12425}Bierzmy się do pracy. {13030}{13101}Gdzie jest kwas fenylooctowy? {13121}{13186}Pokaż mu, proszę, kwas fenylooctowy. {13190}{13244}Sami go syntetyzujemy. {13248}{13299}Wszystkie składniki sš tutaj. {13354}{13412}Sami go syntetyzujš. {13421}{13459}Co? {13502}{13566}Ja tego nie robię. {13570}{13600}Jaki problem? {13611}{13717}Mój kwas fenylooctowy|brałem z beczki, na której widniała pszczoła. {13721}{13791}Stšd wiem jak go robić. {13852}{13930}Pan Pinkman mylał,|że kwas fenylooctowy {13934}{14027}będzie gotowy przed jego przybyciem. {14036}{14102}Przeciętny student chemii|potrafi go zrobić. {14118}{14188}Co za amatora nam tu przywielicie? {14194}{14240}- Co on powiedział?|- Dyskutujemy. {14248}{14274}To mieszne. {14282}{14320}Nie pozwolę jakiemu dzieciakowi, {14324}{14399}który nie umie nawet zsyntetyzować|kwasu fenylooctowego {14403}{14436}uczyć mnie mego fachu. {14440}{14547}Powiedz temu dupkowi,|że jeli chce się nauczyć, jak robić mój towar, {14551}{14650}to ma robić to po mojemu. {14781}{14887}- Znam angielski.|- Więc znasz znaczenie słowa "dupek". {14891}{15020}Przynie mi|mój kwas fenylooctowy, dupku. {15024}{15086}Ile czasu zajmie ci|zrobienie tego, czego potrzebuje? {15090}{15141}Nie wiem.|Nie mam pojęcia. {15145}{15200}- Przynajmniej kilka godzin.|- Poczekam. {15204}{15278}Będzie czas na rozmowę|o stanie laboratorium. {15282}{15418}Macie jakie standardy?|To miejsce jest odrażajšce. {15422}{15534}Wyszorujemy każdš kad, zbiornik|i wszystko, co ma zwišzek z gotowaniem. {15538}{15609}Potem wyczycimy każde możliwe|ródło zanieczyszczenia. {15613}{15702}Dopiero wtedy zaczniemy gotować. {15813}{15870}Za kogo się uważasz? {15945}{16032}Jestem gociem, którego twój szef|cišgnšł tu, by pokazać ci, jak się gotuje. {16036}{16115}Skoro tak prowadzisz laboratorium,|to nie dziwi mnie to. {16119}{16184}Masz szczęcie,|że jeszcze nie wylał twego dupska. {16188}{16311}I jeli nie chcesz do tego dopucić,|radzę przestać jęczeć jak pizda {16315}{16371}i robić, co mówię. {16736}{16778}Czycimy! {18263}{18293}Dodzwoniłe się do Waltera White'a. {18297}{18367}Po sygnale podaj swoje imię,|numer i powód dzwonienia. {18371}{18406}Dziękuję. {18410}{18480}Tato, jeste tam?|Jestem na zewnštrz. {18484}{18529}Wszystko w porzšdku? {18548}{18604}Wiem, że jeste w domu.|Twój samochód tu stoi. {18608}{18725}Opuciłe mojš imprezę,|więc pomylałem, że stało się co złego. {18758}{18893}Zadzwonię pod 911.|Nie wiem, co jeszcze mogę zrobić. {19123}{19175}Tato? {19274}{19336}Wchod, jeli chcesz. {19458}{19499}Co ci się stało? {19594}{19659}Co się stało? {19765}{19820}Wdałem się w bójkę. {19824}{19907}W bójkę?|Jakš bójkę? {19955}{20032}Porozmawiasz ze mnš wreszcie? {20063}{20127}- Co robisz?|- Dzwonię do mamy. {20131}{20185}Nie dzwoń. {20194}{20395}Słuchaj, doceniam twojš troskę.|Nic mi nie jest. {20549}{20687}Tylko nie dzwoń do matki. {20691}{20732}Dlaczego nie? {20780}{20817}Bo... {20853}{20888}Wróciłem do hazardu. {20954}{21140}Jeli powiesz matce,|Boże, gadaniu nie będzie końca. {21144}{21221}Dlatego proszę... {21319}{21444}Czy to może zostać między nami?|Zrobisz to dla mnie? {21448}{21560}Zatrzymaj to dla siebie. {21568}{21651}Nie rozumiem.|Dlaczego wdałe się w bójkę? {21655}{21727}I z kim? {22060}{22147}Popełniłem błšd. {22285}{22358}To wszystko z mojej winy. {22475}{22592}- Zasłużyłem.|- Tato, już dobrze. {22652}{22766}To moja wina. {22782}{22902}Przepraszam. {23004}{23038}Przepraszam. {23042}{23089}Tato... {23093}{23128}Chod do mnie. {23165}{23251}Już dobrze, tato. {23427}{23477}Spójrz na mnie. {23488}{23513}Już dobrze. {23517}{23565}Naprawdę, chod. {23569}{23609}Chod. {23805}{23857}Już dobrze. {24049}{24097}Jak udały się urodziny? {24117}{24181}Dobrze.|Odpocznij. {24285}{24350}A nowy samochód? {24359}{24418}Przyjechałe nim? {24541}{24602}To dobrze. {24608}{24646}Podoba ci się? {24728}{24802}Pewnie.|Podoba się. {24822}{24900}wietnie się prowadzi. {24907}{24974}To dobrze, Jesse. {28231}{28277}Tak. {28304}{28377}wietna robota. {28416}{28473}Pierwsza z wielu. {28559}{28588}Co to oznacza? {28592}{28695}Zostajesz.|Należysz teraz do kartelu. {28862}{28947}Nie możesz wpadać tu ot tak.|Jeste rozpoznawalny. {28951}{29072}Twojš podobiznš oklejono|wszystkie słupy w promieniu 8 kilometrów. {29076}{29168}Sławy muszš myć samochody|jak reszta pospólstwa. {29172}{29231}Nie przychodziłbym tu z błahostkami. {29235}{29279}Zamieniam się w słuch. {29283}{29366}Spotkałem się z tym twoim Beneke. {29370}{29469}Powtórzę to głono i wyranie,|że uważam to za zły pomysł. {29473}{29562}Tak, ale lepszy niż więzienie, prawda? {29566}{29651}Trochę, dlatego też wypłaciłem|pienišdze, które chciała. {29655}{29687}Dobrze. {29691}{29786}Nie wierzę, że kupił bajkę o cioci Birgit. {29790}{29849}"Co?".|Ale sama tego chciała. {29853}{29909}Kiedy ludzie zobaczš zera|tańczšce im przed oczyma, {29913}{29945}można im wcisnšć wszystko. {29949}{29972}Więc co to za problem? {29976}{30070}Powiedzmy, że z nas dwojga|tylko ty widzisz przez różowe okulary {30074}{30160}naszego Jasia Wspaniałego,|dlatego przyjrzałem się jego kontom {30164}{30202}i zdobyłem raport kredytowy. {30206}{30280}Zerknij na czas, z łaski swojej. {30360}{30507}- 15:54 wczoraj.|- Trzy godziny po wyjciu z mojego biura. {30511}{30588}Kupił Mercedesa SL550. {30592}{30646}Wzišł go w leasing,|ale wyłożył 4.500. {30650}{30723}Miesięcznie będzie płacił|1.830, full opcja. {30727}{30817}Ma nawet podgrzewanš kierownicę,|a to daje 6.300, {30821}{30888}o których nie dowie się skarbówka. {30892}{31029}Pomylałem, że zechcesz to wiedzieć,|choć nie lubię mówić "a nie mówiłem?". {31142}{31199}Gdzie on teraz jest? {32705}{32783}Jak się czujesz? {32804}{32845}Dobrze. {33027}{33074}A ty? {33112}{33235}Nic mi nie jest,|ale matka pewnie wychodzi z siebie. {33246}{33447}Dzwoniłem do niej.|Powiedziałem, że spędzę noc u Louisa. {33451}{33497}Załatwione. {33501}{33607}Jak się czujesz? {33681}{33713}Dobrze, synu. {33904}{34057}Wzišłem leki przeciwbólowe,|które zostały mi po operacji {34061}{34187}i popiłem je wspaniałomylnie|kilkoma piwami. {34245}{34316}Niezbyt mšdra...
toszu1