[340][380]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [380][398]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [400][434]19 milionów.|20 milionów. [435][459]20. Mamy dwadzieścia milionów. [460][480]21 milionów. Propozycja z tyłu. [482][516]/Jest taki obraz Rembrandta, [522][548]/"Burza na jeziorze galilejskim". [554][572]/I on na nim jest. [575][604]/Stary Rembrandt jest na obrazie. [606][646]/Stoi w środku burzy|/i patrzy na ciebie. [647][671]/Ale nie zobaczysz tego. [672][708]/A to dlatego,|/że obraz ukradziono. [709][737]/Mnóstwo obrazów ukradziono.|/Nadal są zaginione. [739][768]Po mojej lewej "Dumne lwy". [769][791]Zaczynam licytację od tysiąca gwinei. [792][829]/Kiedyś każdy mógł ukraść obraz. [830][850]/Nie potrzebowano broni. [860][898]/Wystarczyło trochę mięśni i zuchwałości. [901][915]/Właśnie... [923][953]/...tak. [976][1006]/Ale nie dziś.|/Te czasy minęły. [1011][1055]/Biznes nie może tak funkcjonować,|/dlatego istnieją procedury, [1056][1079]/środki zaradcze i ochrona. [1081][1104]/Mamy polisy. [1112][1162]/Mamy magnetyczne alarmy|/i ciche skanery, [1163][1186]/rentgeny i kamery. [1187][1221]/Mamy też regulamin.|/Pierwsze, czego nas uczą... [1223][1249]Nie zgrywajcie bohatera. [1266][1290]To napad! [1305][1345]Żadne dzieło sztuki|nie jest cenniejsze od ludzkiego życia. [1358][1401]/To wyraźna wskazówka.|/Dzieło sztuki nie jest cenniejsze od życia ludzkiego. [1430][1504]/Ale na wypadek wypadku albo sytuacji,|/trzeba schować najcenniejsze dzieła [1505][1538]/albo przedmioty i zabrać je do sejfu. [1547][1566]/Punkt szybkiego zrzutu... [1574][1593]/i bezzwłoczne zamknięcie skarbca. [1595][1617]Tylko tyle możesz. [1635][1648]Udanej aukcji. [1650][1688]/Jeśli chcesz wpuścić ludzi,|/chcesz podbijania cen. [1690][1730]/Jeśli chcesz opchnąć gwiazdę aukcji|/za 25 milionów szterlingów... [1733][1758]/na bank chcesz, by licytowali. [1759][1792]650 000 funtów. [1805][1837]Sprzedany numerowi 88.|Gratulacje. [1841][1881]Panie i panowie,|czas na krótką przerwę. [1885][1930]Gdy zgromadzimy się tu ponownie,|nasz główny aukcjoner Francis Lemaitre [1931][1970]poprowadzi aukcję|"Lotu wiedźm" Goi. [1977][1987]Dziękuję bardzo. [2023][2047]/Powiadamiamy gliny|/o cennym towarze. [2048][2087]/Mamy nawet sześciu|/byłych ukraińskich komandosów [2088][2130]/w vanie na zewnątrz.|/Tak na wszelki wypadek. [2142][2171]Simon, idziesz?|Zaraz zaczynam. [2219][2232]Idziemy. [2243][2292]/Kiedy my zaczynamy swoją grę,|/przestępcy zaczynają swoją. [2293][2342]/Nie bawią się już w spekulacje.|/My mamy środki zapobiegawcze, oni plany. [2344][2388]/Robią rekonesans.|/Wiedzą, gdzie są kamery, skanery [2389][2432]/i o ukraińskich eks-komandosach.|/Ale nie wszystko się zmienia. [2434][2467]Nadal trzeba wynająć mięśniaków|i być zuchwałym. [2472][2509]Dobry wieczór państwu.|Witamy w Delancy's. [2511][2588]Z dumą sprzedajemy obraz|Francisco de Goi "Lot wiedźm". [2589][2641]Goya, ojciec nowoczesnej sztuki|i pierwszy wielki malarz ludzkiego umysłu. [2642][2683]Zacznijmy aukcję od 5 milionów funtów. [2684][2706]Dziękuję. 5 milionów.|Aukcja otwarta. [2707][2738]5 500 000.|6 000 000. [2793][2816]W środku widzę 10 milionów. [2821][2841]11 milionów. [2842][2868]12 milionów. 13 milionów. [2920][2946]17 milionów. Dziękuję.|18 milionów. [2976][2998]19 milionów. Pech. 20? [3033][3061]21 milionów. Spokojnie. [3062][3076]22 miliony. Dziękuję. [3272][3309]Telefoniczne przebicie.|26 milionów. [3310][3335]27 dla pani. [3337][3346]- Małe?|- Małe. [3348][3371]27 500 000. [3391][3416]Ostatnia szansa,|młotek idzie w dół. [3417][3453]Sprzedane za 27 500 000 funtów. [3456][3487]Sprzedane, łopatka numer 104. [3505][3519]Gleba! [3551][3573]Gaz! [3587][3605]Wszyscy do wyjścia! [3617][3657]Wszyscy opuszczają budynek! [3745][3757]Gaz. [3759][3782]/Gaz. [4011][4044]/Prosimy o uwagę. [4050][4074]/Prosimy o opuszczenie budynku. [4077][4101]/Prosimy nie korzystać z wind. [4110][4144]/Podążajcie do najbliższego|/wyjścia ewakuacyjnego. [4162][4195]/Kiedy do tego dojdzie,|/a kiedyś musi, [4196][4219]najważniejsze to nie panikować. [4220][4249]/Rób to, czego cię uczono. [4254][4306]/A jeśli okoliczności pozwolą,|/ale tylko wtedy, [4309][4355]/w wypadku wypadku|/lub sytuacji, [4357][4392]/musisz najcenniejszą rzecz|/lub rzeczy [4394][4414]/zabrać do schowka. [4416][4433]Nie ruszaj się. [4460][4474]Cofnij się. [4493][4518]Nie zgrywaj bohatera. [4521][4535]Odłóż. [4566][4595]Żadne dzieło sztuki|nie jest cenniejsze od ludzkiego życia. [4751][4769]Nie... [4790][4800]Nie. [4895][4911]Jebany idiota! [5745][5761]Riz, spadamy. [6215][6257].:: GrupaHatak.pl ::. [6283][6351]Trans [6358][6378]Tłumaczył: józek|Korekta: rarehare [6793][6811]Dobry, siostro. [6825][6845]Jak się czujesz? [6857][6867]Dobrze. [6877][6891]Wstawałeś? [6897][6929]- Chodziłeś?|- Tak, i cała reszta. [6930][6947]Pamiętasz, kim jesteś? [6964][6982]Chyba. [6984][7002]Co powiesz na powrót do domu? [7023][7052]Super.|Dobra, wojaki, za mną. [7371][7391]Nie no, kurwa! [7408][7417]Kurwa. [7818][7845]/Cześć, Simon.|/ Franck chce cię widzieć. [8026][8043]Gdzie to jest? [8050][8086]Nie wiem, wybacz. [8088][8120]Ty musiałeś go wziąć|i gdzieś wsadzić. [8121][8156]- Ta, musiałem...|- Wziąłeś czy nie? [8160][8186]Nie pamiętam.|Dostałem w łeb. [8187][8203]To pamiętasz? [8204][8244]Dlatego mam na łbie|długą jak chuj bliznę. [8245][8266]A czego się spodziewałeś? [8267][8308]Zaatakowałeś mnie, miałem strzelbę.|Simon, plan był prosty. [8309][8348]Miałeś wziąć obraz|i przynieść go do mnie. [8349][8365]Wiem. [8368][8392]Gdzie to jest? [8402][8431]Nie wiem, nie pamiętam. [8432][8457]Wybacz, nie pamiętam. [8458][8468]Franck! [8469][8506]Amnezja to ściema.|Każdy wie, że to ściema. [8507][8524]Wcale nie. [8719][8737]To się nie uda. [8750][8780]- Znaczy?|- Nie przypomni sobie. [8787][8804]Jak do tego doszedłeś? [8808][8848]Spójrz na niego.|Gdyby wiedział, już by wyśpiewał. [8955][8972]Wiesz co? [8987][9007]Powinienem cię zabić. [9012][9027]To na co czekasz? [9037][9070]Dokończ robotę i skróć moje męki. [9075][9125]A potem znajdź swój pierdolony obraz. [9170][9180]Riz. [9195][9213]Daj mu coś do żarcia. [9225][9273]Jego mózg uległ uszkodzeniu.|Czy na małą skalę? Nie wiem. [9274][9301]Niewiele wiemy.|Wspomnienia mogą wrócić lub nie. [9303][9321]Można tylko czekać. [9325][9361]- Nie możecie mu pomóc?|- Przywrócić pamięć? Nie. Tylko czas. [9362][9381]Jakieś lekarstwo? [9384][9434]- Nie ma leków na amnezję.|- A inne terapie? [9452][9462]Proszę. [9469][9482]Wybierz. [9545][9559]Hipnoza? [9570][9592]Mówił, że może pomóc. [9603][9641]I co powiem?|Że ukradłem obraz i go zgubiłem? [9642][9674]- Coś wymyślisz.|- A jak się nie uda? [9678][9693]Nie uda? [9701][9711]Simon... [9723][9744]Nie uda?! [9869][9884]Ta. [9895][9921]- Dlaczego?|- Nie wiem, ma ładne imię. [9941][9952]Dobra. [9987][10028]Przechadzasz się|po otwartej przestrzeni. [10029][10072]To dokładnie to samo miejsce,|które kiedyś wywołało twoją panikę. [10073][10120]Jesteś na przylądku Canaveral|i jesteś dowódcą kontroli. [10121][10158]Rakieta jest gotowa do startu,|a ty jesteś podekscytowany. [10160][10187]Nie wypuścisz jej wcześniej. [10189][10223]Widzisz pająka opuszczającego sieć. [10224][10257]Powoli zmierza w twoim kierunku. [10259][10297]9 kilometrów powietrza|dzieli cię od ziemi. [10299][10363]Dźwięk idealnie pracujących silników|uspokaja cię, bo wiesz… [10364][10384]…że nie jesteś głodny. [10394][10432]To uczucia stresu i samotności. [10436][10485]I zobaczysz piłkę znikającą w dołku. [10597][10645]Nie nazywam się Simon Newton.|Jestem David Maxwell. [10646][10673]Nie mogę znaleźć kluczyków. [10674][10703]Przestań w to uderzać.|Powtórz swoje personalia. [10715][10737]- David Maxwell.|- Ustawione. [10749][10771]A jak powiem za dużo? [10772][10789]Wybudzimy cię. [11011][11028]/Pan Maxwell? [11043][11060]/Pan Maxwell? [11084][11118]/- Pan Maxwell?|/- To ja, przepraszam. [11166][11183]Coś nie tak? [11185][11200]Nie, skądże. [11201][11233]- Elizabeth Lamb.|- Pan Maxwell. [11301][11327]/Przyszedł pan|/odnaleźć kluczyki do samochodu? [11339][11356]/Są tutaj. [11376][11401]- Chciałbym.|- Proszę powiesić kurtkę. [11403][11416]Proszę usiąść. [11460][11488]Był pan wcześniej poddawany hipnozie? [11489][11513]Nie. [11539][11572]Nie, a przynajmniej nie pamiętam. [11580][11622]Pewnie stracił pan dużo czasu|na przypomnienie sobie, gdzie mógł zostawić kluczyki. [11623][11656]Próbowałem już wszystkiego.|Pani jest ostatnią deską ratunku. [11657][11680]Oczywiście. Więc... [11681][11718]Nie chcę zmuszać pana do pracy. [11728][11757]Proszę usiąść wygodnie. [11813][11839]A teraz proszę zamknąć oczy. [11844][11862]Zaczynamy, tak? [11866][11893]Proszę pomyśleć o kimś innym. [11900][11923]Jakby ktoś robił to za pana. [11924][11942]/Inny człowiek. [11948][11972]/Jak pan, ale nie pan. [11983][12016]Proszę się na nim skupić.|Niech przejmie kontrolę. [12032][12048]/Widzi go pan? [12061][12080]/- Tak.|- Już zahipnotyzowany? [12082][12100]/Chce pan nadać mu imię? [12104][12114]Simon. [12115][12130]/Simon Newton. [12131][12151]- Wyciągaj go.|- Nie. [12159][12189]/Simonie, witam cię na sesji. [12192][12226]Dziękuję, niesamowicie mi miło. [12259][12284]A teraz się zrelaksuj. [12296][12316]Podoba mi się twój głos. [12334][12361]Twój umysł zaczyna myśleć. [12368][12418]Myśl o kluczach.|Czujesz je w dłoniach. [12432][12467]Ich kształt.|Metal. [12470][12488]Widzisz nawet kolor. [12501][12512]Niebieskie. [12523][12549]Są na niebieskim kółku. [12553][12596]Umysł powraca do chwili,|w której widziałeś je ostatni raz. [12621][12641]/Próbuję iść... [12668][12686]/Mam je w kieszeni. [12691][12713]/Skup się...
leny5