{1}{2}23.976 {8}{54}{Y:i}Poprzednio w "Graceland"... {54}{107}Wiedzielicie, że gliniarze pod przykrywkš|nie mogš zażywać dragów? {109}{188}- Widziałe, jak bierzemy.|- Ale nie mój. {254}{368}Nie obchodzi mnie, co się stało,|ani gdzie była i co robiła. {370}{438}Wróć do domu. {439}{536}Szukamy trzymetrowej torpedy. {538}{598}Potrzebujemy nurka,|który wydobędzie narkotyki na powierzchnie {600}{636}i da je Bello. {668}{735}Wiesz ile mnie to kosztowało?!|To twoja wina! {737}{775}Powinnimy byli wysadzić to|wraz z narkotykami. {776}{817}Mówiłem to samo,|ale on nie chciał o tym słyszeć. {818}{860}Briggs wzišł te dragi? {1267}{1331}Mam na imię Paul.|Jestem uzależniony od heroiny. {1333}{1379}Czeć, Paul. {1455}{1548}Moje całe życie jest kłamstwem. {1550}{1610}Większoć z was wie,|o czym mówię. {1611}{1678}Odpalacie najlepszy umiech,|budujecie swój mur, {1679}{1796}ale w rodku|jestecie uszkodzeni. {1798}{1922}Wtedy nadchodzi moment,|w którym kto dowiaduje się prawdy. {1923}{1981}Niektóre fakty do siebie nie pasujš, {1982}{2011}i nie minie sporo czasu,|kiedy każe słowo, {2013}{2154}wypowiedziane przez ciebie, jest kłamstwem. {2156}{2234}Wtedy zostajesz przyłapany|i uznajesz, że już czas. {2236}{2310}Czas na to, by prawda wyszła na jaw. {2311}{2397}Cišgle obiecuję sobie,|że naćpam się jeden ostatni raz. {2398}{2433}Zanim się spostrzegam,|'jeden ostatni raz' staje się nawykiem, {2434}{2465}a nie obietnicš. {2466}{2498}Jedyne, co mogę zrobić,|to opowiedzieć o tym, {2499}{2557}a potem... {2558}{2648}..mieć nadzieję, że nie jest za póno. {2650}{2690}Dziękuję. {2849}{2888}Powinni więcej ci płacić. {2890}{2937}Nie łatwo mnie ledzić. {2938}{3038}Zgadzam się. {3040}{3090}- Ted, kolego.|- Paul. {3091}{3114}Mam co dla ciebie. {3115}{3171}- Tak?|- Tak. {3285}{3317}Może pójdziemy napić się czego, {3317}{3351}co nie smakuje|jak moje skarpety. {3353}{3410}Skarpety majš charakter, stary. {3412}{3435}Trzymaj się. {3539}{3598}Domylam się, że FBI o tym nie wie. {3600}{3626}Przejdmy się. {3868}{3957}Wiesz dlaczego uwielbiam surfować? {3958}{4014}Fala. {4015}{4046}Gdy jestem tam, {4048}{4110}to największe frajda,|jakš mogę mieć, {4111}{4202}nie używajšc igły. {4204}{4250}Nie musisz mi mówić co ci się stało. {4366}{4411}Muszę. {4426}{4514}Kilka lat temu|pracowałem nad kartelem Caza. {4516}{4577}Próbowałem się wkręcić|w ich dostawy narkotyku, {4578}{4641}w momencie jak wpłynšł do San Diego. {4642}{4718}Byłem młody, ambitny i zakochany. {4719}{4755}Kim była twoja miłoć? {4757}{4843}To, przyjacielu, historia|na innš okazję. {4845}{4888}Opowiem ci za to o agencie,|który się mnš opiekował. {4888}{4925}Roberto. {4926}{4962}Czeć, bracie. {4964}{5012}Skończył szkolenie kilka lat przede mnš. {5014}{5091}Bylimy, jak bracia. {5093}{5145}On też pracował dla kartelu,|ale w Meksyku. {5146}{5195}Był za granicš? {5197}{5246}Dokładnie tak. {5248}{5310}Miał jaja, prawda? {5312}{5354}Siedział w tym dużo głębiej,|niż ja. {5356}{5388}Wypracował sobie drogę do Rodziny. {5389}{5437}Jadał z nimi niedzielne obiady. {5438}{5470}Matka mówiła do niego "mijo". {5471}{5533}- Jak do syna.|- Tak. {5534}{5566}Kochali go. {5568}{5646}To jest prawdziwe znaczenie "bycia głęboko". {5647}{5751}Tego, szczególnego dnia|mielimy problem z ciałem. {5753}{5813}Które z umarlaków jest nasz? {5814}{5886}Nazywał się Jimmy Cole.|Słyszałe o nim? {5888}{5926}Jasne, próbował wkręcić się {5928}{5998}jako nowy dostawca w korytarzu I-5. {5999}{6097}Jeste pewny, że to Jimmy?|W aktach nie ma nawet odcisków palców. {6098}{6184}Dlatego, że w ogóle nie ma palców. {6239}{6295}- Kto go zabił?|- Nie wiadomo. {6297}{6386}To było trzecie takie okaleczenie|w cišgu ostatnich miesięcy. {6388}{6484}Nie mielimy naocznych wiadków.|Jednak były osoby, które podobno go słyszał. {6486}{6568}Mówiły, że podczas morderstw|słyszeli tylko to. {6628}{6710}- Meksykanie nazywali go "El hombre llave".|- Człowiek-klucz. {6712}{6853}Ale dla nas nie była to fajna nazwa,|więc Biuro nazwało go "klucznik". {6854}{6910}Słyszałem o nim.|To straszydło kartelu. {6912}{6976}Mówiš o nim wszystkim po to,|by nikt nie próbował z nimi konkurować. {6978}{7034}"Albo przyjdzie klucznik i cię potnie." {7035}{7082}Dokładnie. {7084}{7136}Co jednak zmartwiło kartel. {7138}{7225}Biuro nie chciało narazić mnie na rze,|więc odsunęli mnie od sprawy. {7226}{7263}Roberto dalej przy niej pracował? {7265}{7339}Uznali, że jego przykrywka jest lepsza.|Mieli rację. {7341}{7371}Co wtedy zrobiłe? {7373}{7422}Pojechałem na wakacje... {7423}{7483}Do Tecate. {7485}{7549}Pojechałe sam do Meksyku?|Wbrew rozkazom? {7550}{7618}Mój informator, Benito|ustawił dużo spotkanie z Caza. {7620}{7699}Na to włanie czekałem. {7701}{7734}W końcu mogłem przypisać|nazwiska do twarzy. {7735}{7779}Poznalibymy tych ludzi. {7781}{7838}Moglibymy ich poróżnić,|sprawić, że zwróciliby się przeciwko sobie. {7840}{7882}Nie mogłem zaprzepacić takiej okazji. {7884}{7950}Kiedy tam dotarłem, wiedziałem... {7952}{7988}Czułem to w kociach. {7990}{8066}Co tu nie grało. {8068}{8094}Benito. {8338}{8390}- Jak cię znaleli?|- Nie wiem. {8420}{8452}Pewnie nigdy się nie dowiem. {8582}{8680}Pójcie tam było najgłupszš rzeczš,|jakš kiedykolwiek zrobiłem. {8800}{8874}Tłumaczenie: elbondo|Korekta i poprawki: peciaq {8875}{8975}Graceland 1x07|Goodbye High {9123}{9248}Ostatniego fedzia zagłodzilimy. {9296}{9403}Zaczęlimy odcinać mu kończyny|i je gotować. {9422}{9497}Przyprawilimy je tak,|żeby mógł poczuć ich zapach. {9526}{9606}Zaledwie po godzinie zaczšł błagać|o jednš do zjedzenia. {9964}{10032}Klucznik. {10280}{10345}Jeli chesz zaczšć mnie cišć,|zrób mi przysługę i zacznij od uszu. {10347}{10392}Nie jestem już w stanie|wysłuchiwać tego dupka. {10531}{10579}To bardzo miłe. {10580}{10627}Nie chciałbym, żeby wdała się infekcja,|kiedy mnie zabijesz. {10628}{10677}On cię nie zabije. {10679}{10795}Sprawi, że poczujesz się lepiej,|niż kiedykolwiek wczeniej. {10795}{10824}{Y:i}Wstrzyknęli ci co. {10826}{10877}Tak. {10879}{10916}Dobrej jakoci heroinę. {10917}{10990}Muszę przyznać, że to było|wietne uczucie. {10992}{11037}{Y:i}Utrzymali takš jakoć. {11039}{11083}{Y:i}Każdego ranka, brałem igłę|i szedłem polatać. {11084}{11132}{Y:i}- Czego chcieli?|- Nie wiem. {11134}{11277}- O nic nie pytali?|- Nie, o nic nie pytali. {11279}{11305}Wtedy wydawało mi się,|że trwało to bez końca. {11307}{11348}Teraz wiem,|że były to jakie 2 tygodnie, {11350}{11394}mniej więcej. {11396}{11444}Utrzymywali mnie w tym stanie|przez cały czas. {12117}{12157}I wtedy to się skończyło. {12280}{12350}Zostawili mi pożegnalnš dawkę. {12629}{12664}Po prostu cię wypucili. {12666}{12732}Zrobili to, co chcieli.|Zmienili mnie w ćpuna. {12734}{12762}Dlaczego? {12764}{12795}Nie wiem. {12796}{12840}Mylałem o tym tysišce razy. {12841}{12917}Może wiedzieli, co ze mnš będzie,|gdyby więsci o moim uzależnieniu się rozeszły. {12918}{12964}Wszystkie sprawy nad którymi pracowałe... {12965}{13017}Mogłyby zostać otwarte na nowo|albo nawet obalone. {13019}{13084}A wielu z tych, których aresztowałem|należało do Cazy. {13085}{13133}Teraz mogš pucić to do Biura. {13164}{13199}Wiadomoć, że agenci sš słabi. {13200}{13248}Nie tak szybko. {13250}{13342}Nie zamierzałem się poddać.|Wzišłem się za siebie. {13344}{13409}Zaczšłem przychodzić na te spotkania.|Nikomu nie zdradziłem mojego sekretu. {13411}{13464}Biuro o niczym nie wie? {13466}{13613}Ja wiem, grupa wsparcia wie,|Caza wie i teraz ty. {13702}{13767}Wcišż bierzesz? {13768}{13868}Na poczštku brałem,|ale od dłuższego czasu jestem czysty. {13940}{13979}Co teraz, agencie Briggs? {13980}{14078}Włanie. {14080}{14130}Wracajmy do domu. {14166}{14226}Tak po prostu? {14248}{14312}Po prostu stšd odejć,|jakby nic się nie zmieniło? {14314}{14388}Nie powiedziałem, że nic się nie zmieniło,|ale co mam zrobić? {14389}{14452}Albo się wygadasz,|albo nie. {14453}{14563}Wcišż będę brnšł naprzód,|póki co lub kto mnie nie zatrzyma. {14580}{14618}Jak zawsze. {15150}{15190}Jak wyglšdam? {15205}{15232}Okropnie. {15234}{15358}- Nawet nie zdšżyłam zrobić sobie makijażu.|- Powinna leżeć w łóżku. {15360}{15407}=== {15408}{15445}Sam wiesz. {15447}{15516}Whistler umarł próbujšć dotrzeć do Odyna. {15517}{15612}Nie potrafię czekać,|aż kto inny go aresztuje. {15614}{15672}Mamy agentów, którzy teraz obserwujš Quinna. {15674}{15737}Quinn nie zaryzykuje,|dopóki sytuacja się nie uspokoi. {15739}{15808}- Musimy zaczšć od poczštku.|- Więc ja się tym zajmę. {15810}{15910}Dwa razy wstrzyknęłam sobie heroinę.|Nigdy więcej tego nie zrobię. {15959}{16056}Jakie to było uczucie? {16057}{16162}Widziałem kiedy faceta, który próbował zabić|swojego najlepszego kumpla za działkę. {16163}{16278}Zawsze się zastanawiałem,|czy jeli sam spróbuję, to zrozumiem. {16383}{16443}Zrozumiałby. {16526}{16648}Rozumiem, że masz ochotę|zrobić to ponownie? {16650}{16770}Zawsze, kiedy widzę twojš głupkowatš twarz,|zapominam, jaki jeste mšdry. {16780}{16856}Wiesz, że każdy ćpun powiedziałby to samo,|co ty teraz. {16858}{16890}Wiem. {16892}{16934}"Dwa razy i na tym koniec." {16936}{16973}Tutaj będzie inaczej. {16975}{17027}Dlaczego? {17046}{17069}Bo to ja. {17249}{17335}Co takiego też by powiedzieli. {17421}{17477}Siema wszyskim,|Jakes znów bawi się lalkami. {17479}{17528}Charlie włanie wyszła.|Nikogo więcej tu nie ma. {17530}{17574}Więc twój mały sekret jest bezpieczny, synku. {17576}{17618}Co to? {17620}{17657}Naciskasz tylny guzik... {17693}{17733}I masz pojemnik na dragi.|Ale jaja. {17764}{17816}Przejęlimy całš kratę tych zabawek, {17817}{17864}wypełnionych po brzegi|lekami na receptę. {17866}{17919}Bardziej lubiłem te|postacie wojowników kung-fu. {17920}{17948}- Taa.|- Były leps...
anmat77