{1}{1}47.952 {58}{158}- Co robisz?|- Podpalam mrówki. {200}{365}Idziecie na mały piknik, co?|Ale trafilicie w złe miejsce. {395}{442}Masz jednš na ręce. {574}{645}Nadcišga mała niespodzianka. {670}{728}Głupie mrówki. {790}{940}Zwariowany wiat Malcolma|5x17 "Polly w centrum uwagi" {950}{1040}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1050}{1200}Synchro do wersji PDTV.XviD-LOL:|175.1 MB 640x352 47.952fps {2435}{2625}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2627}{2795}Odkšd mama porzuciła Steviego, to|zaczšł prowadzić niebezpieczniejsze życie. {2804}{2906}Wczoraj czytał ksišżkę|w słabym wietle. {2912}{3010}Teraz wykonuje swój|pierwszy żart telefoniczny. {3050}{3093}Halo... {3146}{3277}Czy twoja... lodówka... {3369}{3474}Tak... to ja. {3476}{3606}Musimy kupić bilety na konwent|kolekcjonerów kart baseballowych. {3609}{3658}Wiecie kto tam będzie? {3670}{3840}Reggie Jackson, Sammy Sosa,|Barry Bonds i Pete Bukowski. {3866}{3970}- Pete Bukowski!|- Kto? {3980}{4018}Na miłoć... {4039}{4303}Jedyny Amerykanin polskiego pochodzenia,|który zagrał 2 pełne sezony w najwyższej lidze. {4324}{4408}I nazywacie się kibicami. {4454}{4583}Tam też jej nie ma. Nie mogę|znaleć mojej szczęliwej bluzy! {4590}{4616}Czego? {4625}{4740}Szczęliwej bluzy.|Bluzy, która przynosi mi fart. {4764}{4823}Ubieram jš i mam szczęcie. {4882}{5004}Szczęliwa bluza.|Słyszałe co tak głupiego? {5055}{5212}Pytasz mnie... o szczęcie? {5235}{5327}Tu jest!|Już lepiej. {5335}{5438}Nie wiem co bym zrobił|bez szczęliwej bluzy. {5443}{5519}To nie jest szczęliwa bluza. {5592}{5710}Patrzcie... M&M's. {5867}{5913}/Proszę, Abe. {5932}{6083}Bardzo dziękuję, że pomagasz|nam w prasowaniu, Lois. {6105}{6274}- Wow, kołnierzyki sš takie sztywne.|- To jej specjalnoć. {6283}{6432}Nie przesadzajcie.|Wystarczy trochę skrobi i twarda ręka. {6499}{6602}Abe, jak idzie rozwód? {6606}{6750}To koszmar, Hal.|Kitty jest poza kontrolš. {6763}{6933}Ubiera wyzywajšce mini spódniczki|do sšdu, flirtuje z sędziš. {6942}{6987}Co na to twój adwokat? {6992}{7103}Spytał mnie, czy może|siedzieć przy jej stole. {7170}{7352}Wiesz, minęło już trochę czasu,|może powiniene pomyleć o randkach. {7357}{7410}Już się tym zajšłem, {7422}{7575}postanowiłem spędzić resztę|życia w nędzy i umrzeć samotnie. {7647}{7846}Przepraszam, wiedziałem, że nie zdšżę|do domu, a to była najbliższa kryjówka. {7866}{7908}Uwaga! {7989}{8070}Idę z Jamiem do parku. {8082}{8236}Będziemy oglšdać motyle|i rozmawiać o traumie narodzin. {8288}{8327}Brzmi fajnie. {8334}{8420}- Polly, to jest Abe.|- Czeć. {8488}{8523}Czeć. {8639}{8683}O mój Boże! {8716}{8907}Ta kobieta spadła z drzewa "seksu"|i uderzyła w każde... spadajšc. {8934}{9020}Abe, ty ogierze. {9058}{9194}- Może zaprosisz jš na randkę?|- Nie, nie mógłbym. {9205}{9285}Mówišc szczerze,|nigdy nie zaprosiłem Kitty. {9323}{9472}Mój tata poprosił jej tatę|i dalimy jej rodzinie szynkę. {9506}{9658}Ale może ty zaprosiłby jš za mnie. {9663}{9745}Nie, już tego nie robię. {9786}{9908}Moje umawiane randki się nie udajš. {9913}{10098}Najpierw mówisz, że powinienem z niš|wyjć, a teraz niszczysz moje marzenie. {10098}{10266}Abe, słyszałe historię faceta, który obudził|się w wannie pełnej lodu bez jednej nerki? {10288}{10329}Ja go wtedy umówiłem! {10345}{10443}I miałem co do tego dobre przeczucie. {10449}{10558}Proszę, potrzebuję tego. {10603}{10805}No dobra. Ale ostrzegam, co do|tego też mam dobrze przeczucie. {10952}{11000}Przerwa. {11089}{11135}/Dobranoc. {11172}{11290}Jeli Jamie znów będzie miał ten sen, {11300}{11455}jest chyba o złym misiu,|który chce go ujedzić. {11462}{11533}On musi go pokonać. {11537}{11558}Rozumiem. {11570}{11740}Słuchaj, Polly,|robisz co w pištkowš noc? {11775}{11925}O mój Boże, bałam się,|że nadejdzie ten dzień. {11947}{12040}To samo stało się w mojej starej pracy. {12056}{12227}Ale on powiedział, że zostało mu|6 miesięcy życia, a żyje do tej pory. {12243}{12336}Nie, nie, nie.|Polly, Polly... {12343}{12492}Pytałem w imieniu mojego|kolegi, Abe'a. Był tu kiedy? {12524}{12705}- Tata Steviego?!|- Taaak, to wietny facet. {12722}{12858}Jest bardzo zabawny, ma|wielkie serce, wspaniałš osobowoć... {12862}{12960}- Wiem, jest gruby, Hal.|- Nie, o to... {12967}{13030}Nie, mi to nie przeszkadza. {13045}{13186}Mówišc szczerze wolę dużych|facetów, niech do mnie zadzwoni. {13195}{13392}Dobra! Ale nie traktuj tego,|jak ustawionej randki. {13397}{13495}To on pierwszy chciał cię zaprosić. {13532}{13685}Jeli to zrobimy, to musisz obiecać,|że nie będziesz go przeladować. {13700}{13834}Nie spróbujesz przejechać go samochodem.|Ani nie zdecydujesz nagle, {13843}{13960}że wyglšda jak twój przyrodni brat|i nie uderzysz go żelazkiem. {13979}{14068}Przysnęło mi się teraz,|ale się zgadzam. {14199}{14363}A po filmie, cišgnęlimy buty i na|bosaka poszlimy do centrum handlowego. {14368}{14465}Mówię ci, Hal,|czuję się jak nowonarodzony. {14479}{14605}Wczoraj, oglšdałem kreskówkę|z Pepé Le Swšdem i pomylałem: {14617}{14750}"Więc nie będzie miał kotki,|trzeba nad tym lamentować?" {14760}{14875}Wow.|To prawdziwy przełom, Abe. {14884}{14955}Na pewno jeszcze się z niš zobaczę. {14958}{15127}- Będzie u nas jutro, zap...|- Nie, nie, już jš zaprosiłem. {15131}{15208}Samodzielnie.|To było niesamowite. {15216}{15350}Zachowałem się, jak wspaniała bestia! {15380}{15592}A teraz sam pójdę|dodać własny zmiękczacz. {15709}{15803}Francis, spójrz na ten wycišg. {15810}{15930}Co ustalilimy na temat|wydatków ponad 100$? {16036}{16160}- Potrzebowałem nowy kapelusz.|- Daj mi swojš kartę. {16239}{16396}- Piama, to głupie.|- Daj mi swojš kartę! {16864}{16972}Dziękuję, że pomogła mi|z włosami, Lois. {16993}{17098}- Które kolczyki?|- Cóż, w tych zawieszki... {17115}{17310}Pytałam Jamiego, przepraszam,|ale jest w tym bardzo dobry. {17390}{17480}Masz rację, co ja sobie mylałam? {17497}{17693}Jestem taka zdenerwowana.|To trzecia randka, wiecie co to znaczy. {17762}{17882}- Cóż, Polly...|- O nie, nie to. {17895}{18053}To już było na pierwszej, wszyscy|sš potem bardziej zrelaksowani. {18060}{18240}Dzisiaj idziemy do rezerwatu Indian,|a potem do Bena i Jerry'ego. {18343}{18535}To może nie jest nasza wizja romansu,|ale bardzo dobrze im się układa. {18541}{18700}A zawsze mylałem, że umawianie|ludzi, to przepis na katastrofę. {18703}{18795}Też byłam sceptyczna, ale wiesz co? {18815}{18913}Pomyliłam się.|I z chęciš to przyznaję. {19027}{19098}Chwila, kochasiu. {19130}{19175}Nigdzie nie uciek... {19270}{19380}- Craig?|- Czeć. Polly jest gotowa? {19435}{19595}Czeć, Craig. Będzie za minutkę.|Wyglšdasz elegancko. {19601}{19684}Dzięki, ustawiłem prysznic na "goršcy". {19716}{19762}- Czeć.|- Czeć. {19799}{19940}- Co to za intensywny zapach?|- To... {19957}{20000}Pasuje ci. {20084}{20148}Bawcie się dobrze. {20326}{20427}- To nie, Abe.|- Nie, to Craig. I co z tego? {20430}{20538}Nie może chodzić z Craigiem,|bo umawia się z Abem! {20544}{20664}- O czym ty mówisz?|- Umówiłem Abe'a z Polly. {20715}{20788}Ja umówiłam Craiga z Polly. {20879}{20982}Gdy rozmawialimy o chłopaku Polly, {20989}{21066}to mówilimy o dwóch różnych osobach?! {21070}{21355}Dobrze pamiętam: otyły, krótkowidz,|samotny, stracił swojš Kitty... {21435}{21495}O mój Boże! {21603}{21780}- Przyniosłam ci leki na grypę.|- Mówiłem, że nic mi nie jest. {21787}{21915}Wiesz co się dzieje,|gdy masz szorstkie gardło. {21968}{22015}Nie potrzebuję ich. {22020}{22182}Nie chcę żeby mnie budził|w nocy kaszlem. We je. {22214}{22255}Senora.|(hiszp. "pani") {22314}{22362}Senora.|(hiszp. "pani") {22498}{22575}Musisz przestać mówić|co mam zrobić. {22579}{22715}Stawiasz mnie w niezręcznej sytuacji|przed moimi pracownikami, Piama. {22723}{22830}- Jest coraz gorzej.|- Nie pracujš? {22835}{22975}- Co? Nie, ciężko pracujš.|- Więc w czym problem? {22982}{23143}Oni... przedrzeniajš mnie. {23197}{23282}Inni chłopcy się z ciebie miejš? {23286}{23436}Co ci wyjanię, Piama.|Bycie macho... {23450}{23560}jest bardzo ważne|w kulturze meksykańskiej. {23563}{23683}Nie, jest bardzo ważne|w każdej kulturze! {23693}{23878}Ale mi to wisi, bo ci faceci|zachowujš się, jak dupki. {24468}{24524}/Dobry chłopiec. {24711}{24778}Nie pozwolę na drwiny ze mnie! {24856}{24899}Słyszelicie?! {24974}{25022}Nie żartuję! {25427}{25500}Czyste skarpetki. {25555}{25653}Tak!|Szczęliwa bluza znowu wygrywa. {25664}{25780}To nie jest szczęliwa bluza. {25794}{25914}Nie powiniene krytykować rzeczy,|których nie rozumiesz, Malcolm. {25922}{26075}To bluza, ze zwykłej tkaniny,|zbudowana z atomów. {26102}{26242}- Szczęliwych atomy.|- Nie ma szczęliwych atomów! {26252}{26325}Każdy ma jaki|rodzaj szczęcia, Malcolm. {26347}{26450}Ty masz je w rozwišzywaniu testów. {26497}{26598}Cały czas zakuwam,|żeby mieć dobre oceny! {26607}{26720}Dlaczego tak się wciekasz|przez mojš szczęliwš bluzę? {26722}{26805}Bo wiara w taki nonsens, {26809}{26948}nie jest mšdra, zdrowa,|ani dobra dla społeczeństwa! {26952}{27090}wiat nie funkcjonuje dzięki|magii, albo przesšdom! {27100}{27146}Ale dzięki logice. {27165}{27295}Może wierzysz w to,|bo jeste dobry tylko w myleniu. {27315}{27424}Gdyby wiat nie był logiczny,|to nic by nie znaczył. {27450}{27580}Dobra. Wiesz co, Dewey?|Złap to. {27771}{27882}To... niczego nie dowodzi. {27986}{28082}/Nie wierzę, że spotyka się z kim innym. {28100}{28220}Powiedziała to,|jakby to było nic wielkiego. {28230}{28392}Dodała, że nie chce być uwięziona!|Uwięziona?! Uwierzysz w to? {28404}{28560}Tak, wierzę. Miałem trochę czasu,|żeby to przemyleć, Abe. {28564}{28738}Powiedziałe mi o tym 2 razy w nocy|i jeszcze wczoraj, jak jechałe do pracy. {28742}{28875}Czuję jego obecnoć, Hal.|Jego zapach. {28888}...
ferdek666