{1}{1}23.976 {8}{51}/Poprzednio w "Zero Hour"... {52}{116}Wierzę, że sš rzeczy,|których nie jestemy w stanie pojšć. {117}{186}Czy jednš z nich jest Bóg?|Nie wiem. {187}{265}Czemu tak ciężko|ci w to uwierzyć? {268}{353}Gdziekolwiek zabrali Rachel,|teraz mogš być wszędzie. {354}{429}Zadajemy sobie pytanie, gdzie jš zabrali,|ale nie pytamy dlaczego. {430}{487}- Powiecie mi, gdzie jestem?|- W poczekalni. {488}{515}Do czego? {516}{582}Usuwamy informację genetycznš,|potem zapładniamy in vitro {583}{647}- i rodzi się naturalnie.|- A więc nosi dziecko. {648}{734}Teraz powtórzymy to z tš,|która naprawdę będzie nosić Syna Bożego. {735}{810}- Rachel, gdzie jeste?|- W jakim klasztorze. {811}{875}Przyprowadziłem goci.|Mogš pomóc. {876}{956}Pojedziemy tam|i odzyskamy Rachel. {987}{1072}- Co się dzieje.|- Chcę, by mnie naprawiono. {1073}{1141}Naprawię cię, ale musisz zrobić|dla mnie ostatniš rzecz. {1142}{1203}Chcesz, bym zabił? {1299}{1394}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1395}{1466}/Zero to liczba tajemnicy. {1472}{1520}/Godzina bez przyjaciół. {1522}{1586}/Czasem to poczštek, {1595}{1673}/a czasami koniec. {1914}{2036}/"Wszyscy mieszkańcy ziemi|/będš oddawać pokłon władcy, {2112}{2182}/każdy, którego imię|/nie jest zapisane {2183}{2290}/od założenia wiata|/w księdze życia zabitego Baranka. {2308}{2409}/Jeli kto ma uszy,|/niechaj posłyszy! {2492}{2641}/Jeli kto do niewoli jest przeznaczony,|/idzie do niewoli, {2758}{2905}/jeli kto na zabicie mieczem,|/musi być mieczem zabity. {2919}{3066}/Tu się okazuje wytrwałoć|/i wiara więtych". {3075}{3157}- Będziemy miały kłopoty.|- Już je macie. {3163}{3268}To miejsce nie jest takie, jak sšdzicie.|Musimy stšd uciekać. {3734}{3853}Masz niezwykły talent pojawiania się|w odpowiednim momencie. {3857}{3886}Dziękuję. {3991}{4048}Muszę co teraz zrobić. {4052}{4128}Nie chcę, by na to patrzył. {4140}{4219}Ale jak tylko to zrobię, {4230}{4292}zmuszę tę kobietę,|by cię naprawiła. {4296}{4355}Tak jak to zrobi ze mnš. {4367}{4414}Chciałby tego? {4503}{4578}Nic nam nie będzie.|Obiecuję. {4674}{4724}Powiedziałam, że zostajemy. {4732}{4813}Pani Lynch wie,|co dla nas jest najlepsze. {4850}{4928}Pani Lynch wiedziała,|co jest najlepsze dla Yamin? {4931}{4991}Nie zastanawiasz się,|gdzie jest? {4998}{5051}Dlaczego nie wróciła? {5059}{5095}Ma rację. {5156}{5234}Nadszedł czas,|by opucić to miejsce. {6461}{6480}Tędy. {6688}{6737}Takie drzwi mam|w mieszkaniu. {6738}{6775}Dwanacie klamek? {6777}{6844}Dwanacie...|liczb na zegarze. {6850}{6926}Serio? Zawsze musi chodzić|o zegary? {6930}{6982}To kolejna zagadka? {6988}{7066}Dwanacie możliwoci|otworzenia tych drzwi. {7084}{7149}Nie chodzi o jednš klamkę,|ale ich odpowiedniš kolejnoć. {7150}{7210}Sš tysišce możliwoci. {7221}{7256}Nie mamy tyle czasu. {7257}{7359}Lew, zamek, owca. {7365}{7415}To jaka historia. {7416}{7481}Może jeli dowiemy się|co to za historia... {7482}{7547}Dowiemy się,|jak wejć do rodka. {7675}{7704}Zamknięte. {7707}{7792}Zagadki w zegarach nauczyły nas, {7793}{7884}że rozwišzanie zawsze ma|co wspólnego z jego twórcš. {7888}{7948}- Więc kto zrobił te drzwi?|- Na pewno kto wierzšcy. {7949}{8042}Kto, kto wierzył,|że tu powita apokalipsę. {8047}{8124}Panowie, dziękuję|za waszš gorliwš służbę. {8128}{8234}Długo czekalimy na ten moment,|ale w końcu nadszedł. {8244}{8302}Jest tak, jak zostało zapisane. {8309}{8394}W Nowym Testamencie,|gdy Jezus powrócił, {8399}{8464}wiadomo było,|kto miał ić do nieba? {8468}{8564}Potomkowie|Dwunastu Plemion Izraela. {8838}{8868}O Boże... {8918}{8954}Nadchodzi. {8966}{8998}Co? {9052}{9087}Koniec. {9116}{9189}{y:b}Project HAVEN|{y:b}PRZEDSTAWIA {9195}{9310}{y:b}Zero Hour 1x13|{y:b}"Spring" {9311}{9411}{y:b}Tłumaczenie: zmarcin {9530}{9590}Musimy się popieszyć.|i znaleć inne wyjcie. {9591}{9671}Stójcie!|Słyszałam kogo. {9833}{9881}Sprawdcie wszystkie drzwi. {9883}{9960}Sprawdzajcie drzwi.|Musimy się ukryć. {10177}{10229}Chodcie, tędy. {10650}{10689}Bšdcie cicho. {10692}{10732}Będzie dobrze. {10752}{10848}Dwanacie Plemion Izraela.|Każda klamka dla jednego Plemiona. {10849}{10889}To drzewo... {10896}{10956}To symbol plemiona Aszera. {10960}{11018}- A kwiat...|- Plemię Rubena. {11019}{11074}Plemię Judy, Issachara. {11081}{11177}- Józefa. Wszystkie pasujš.|- To którš klamkę pocišgniemy? {11179}{11237}Księga Rodzaju,|rozdział 35. {11239}{11318}Narodziny synów Jakuba.|Tam była kolejnoć. {11322}{11371}Ruben był pierwszy. {11393}{11476}Symeon był kolejny.|Symbolem jest miasto. {11529}{11585}Chyba dobrze nam idzie. {11703}{11749}Juda. Symbol to lew. {11766}{11835}Issachar, Zabulon. {11839}{11884}Józef. {11890}{11936}Beniamin. {11939}{11992}Dan i Naftali. {11997}{12051}Gad i Aszer. {12226}{12299}Witajcie w Nowej Jerozolimie. {12922}{12992}Sprawdzimy każdy pokój.|Wyprowadzimy wszystkich po kolei. {12993}{13035}Za mnš. {13274}{13341}Wiem, że się obawiacie.|Czemu miałoby być inaczej? {13343}{13397}Mam was zabić. {13444}{13560}Ale dam wam szansę,|bycie więcej się nie obawiały. {13581}{13634}Wyjdcie, {13645}{13695}pokażcie, gdzie się ukrywacie, {13700}{13759}a was oszczędzę. {14432}{14474}Cóż to jest? {14518}{14580}- Rebecca.|- Ręce za głowę. Już! {14582}{14688}- W porzšdku, nie ma broni.|- Gadaj. Spónilimy się? {14691}{14740}Na co? {14753}{14790}Poczęcie. {14852}{14883}Tak. {14977}{15087}- Przestań! Odłóżcie broń!|- Ten człowiek odpowie za swe grzechy. {15130}{15198}Wszyscy odpowiemy|za swoje grzechy. {15235}{15291}A ty, Rachel? {15302}{15363}Chcesz znów zobaczyć Hanka? {15626}{15732}Chcesz zobaczyć tego chłopaka,|któremu chyba się podobasz? {15737}{15842}Chcesz, by przywitali cię w domu,|czy wolisz, by płakali na pogrzebie? {15846}{15903}Twoja decyzja. {16040}{16089}Tu jestecie. {16340}{16377}Odsuń się. {16381}{16457}- Nie walczymy przeciwko sobie.|- Skrzywd go, a zaczniemy. {16461}{16524}Rebecca, nie musisz tego robić. {16527}{16603}W drodze cały czas mylałam|o tym, co jest w Biblii: {16604}{16682}- "Nie sšdcie, a nie będziecie sšdzeni".|- Ale jest też napisane: {16683}{16731}"Zapłatš za grzech jest mierć". {16732}{16788}"Przebaczcie, jeli macie|co przeciw komu, {16789}{16893}aby także Ojciec wasz, który jest w niebie,|przebaczył wam wykroczenia wasze". {16899}{16990}Wszyscy wiemy, że masz na koncie|trochę przewinień. {17003}{17082}Zaryzykujesz, wiedzšc,|że koniec jest blisko? {17449}{17526}- Co wy tu robicie?|- Szukamy młodej kobiety. {17530}{17575}Wasza przyjaciółka.|Byłem... {17578}{17648}- Byłem tu, gdy jš przysłali.|- Nic jej nie jest? {17649}{17715}Nie wiem. White Vincent... {17759}{17806}Lynch kazała mu... {17817}{17848}Co? {17872}{17926}Co mu kazała zrobić? {17969}{18008}Odwrócić się. {18022}{18072}Twarzš do ciany. {18180}{18220}Wszystkie. {18244}{18274}Nie... {18320}{18426}Chcę, by patrzył mi w oczy, gdy|będziesz zabijał te niewinne dziewczyny. {18431}{18500}By nigdy nie zapomniał|tej chwili. {18527}{18593}Uwierz,|nie chcę tego robić. {18603}{18666}Ale zawarłem umowę. {18674}{18790}- Chodzi o dotrzymanie słowa?|- O mój wzrok. {18800}{18891}Nie znasz mnie|ani mojej sytuacji. {18951}{19009}Masz rację, nie znam. {19023}{19152}Ale wiem, że masz wybór i będziesz musiał|z nim żyć do końca swych dni. {19159}{19256}Niestety będę musiał żyć|z wieloma gorszymi. {19429}{19542}Co ty robisz? Mówiłem,|żeby mnie nie ledził. {19771}{19847}Mój wybór włanie stał się... {19876}{19928}o wiele łatwiejszy. {20018}{20091}Trzymali dziewczyny|gdzie tutaj, {20092}{20142}ale Lynch już ich|nie potrzebuje... {20143}{20209}Co to znaczy,|że ich nie potrzebuje? {20211}{20277}Były jedynie|królikami dowiadczalnymi. {20278}{20351}Zarodek...|jest w niej. {20374}{20420}- W Lynch?|- Tak. {20421}{20514}Ale co jest...|Analizowałem jej wyniki. {20521}{20605}Chciałem się upewnić, że wszystko|jest w porzšdku, ale... {20629}{20662}nie jest. {20668}{20708}Komórki się mutujš. {20713}{20767}Cokolwiek w niej jest, {20776}{20830}to raczej nie jest dziecko. {20890}{20954}Przysięgam,|jeli zrobili co Ray... {20968}{21001}Rebecca. {21017}{21051}Chod tędy. {21076}{21114}Gdzie idziecie? {21126}{21158}Załatwię nam transport. {21159}{21261}Po uwolnieniu dziewczyn|musimy się stšd jako wydostać. {21282}{21364}Jest tu jedno miejsce,|które ma kontakt z cywilizacjš. {21374}{21417}Jest strzeżone, ale... {21437}{21453}Beck. {21522}{21567}Uważaj na siebie. {21603}{21671}Powiedz Rachel,|że wkrótce się zobaczymy. {21728}{21783}Uważajcie na Vincenta. {21805}{21854}Gotowe. {21886}{21935}Teraz możesz mnie naprawić. {21936}{22002}Dziewczęta...|Cierpiały? {22009}{22086}Nie ma czego takiego|jak bezbolesna mierć. {22089}{22216}Lepiej, by o tym pamiętała,|odpowiadajšc na moje kolejne pytanie. {22252}{22300}Okłamała mnie? {22314}{22397}- Vincent, nie mam...|- Tak czy nie? {22422}{22522}Dowiedziałem się przed chwilš,|że możesz nie być w stanie {22525}{22599}naprawić szkód,|które mi wyrzšdziła. {22609}{22646}To prawda? {22650}{22693}Tak, Vincent. {22699}{22777}Nie jestem w stanie|cię naprawić. {22784}{22822}Ale nie martw się. {22823}{22930}Wkrótce będziesz doskonały|w oczach Boga. {22984}{23090}To chyba nikt z nas|nie był szczery. {23261}{23361}Może zabiję ciebie|zamiast niej. {23370}{23484}Mówi się, że pomiędzy lepcami|jednooki jest królem. {23495}{23576}Ale co z tymi,|którzy nie majš oczu? {23581}{23627}Co z nim? {24292}{24335}Dosyć! {24530}{24593}Jego krew jest czysta. {24602}{24677}Potomek Dwunastu Plemion. {24690}{24785}To byłoby niewłaciwe,|gdybymy odebrali mu życie. {24851}{24915}Niech chłód to zrobi. {25873}{25923}Nikogo tu nie ma. {25931}{25980}Więc gdzie sš? {26326}{26369}Ten mężczyzna... {263...
Kubar1976