{1}{1}23.976 {20}{56}<i>Poprzednio w Continuum:</i> {58}{87}Nie jeste prawdziwy. {88}{132}Co teraz podpowiada ci instynkt, Lucas. {134}{163}Mówi, że zaczynam wariować. {219}{242}Czego chcesz? {244}{285}Burmistrz w tylnej kieszeni byłby|dobry na poczštek. {286}{323}Dobrze, Alec muszę wiedzieć|czy mogę ci ufać. {324}{398}Możesz. {400}{448}Gdy pytam cię o informację {450}{493}oczekuję, że powiesz|wszystko co wiesz. {495}{577}Co jest jeszcze w laboratorium|co mogłoby mnie zainteresować? {579}{605}Nic. {746}{841}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {842}{951}Twój CMR działa tak jak powinien. {952}{983}Jakie problemy? {984}{1023}Bóle głowy teraz i wczeniej. {1024}{1066}To normalne. {1068}{1114}Upgradowałem oprogramowanie, {1115}{1249}ale ty nawet tego nie poczujesz,|więc sprawdzone i sprawdzone. {1251}{1279}Mogę cię o co zapytać? {1280}{1341}Ja nie mam innych znaczšcych. {1343}{1421}Jeli by się zastanawiała. {1423}{1471}CMR rejestruje nasze wspomnienia. {1472}{1517}Co się z nimi stanie? {1519}{1587}Bufor ma 36 godzin,|oddaj albo bierz. {1588}{1662}Więc sš znów nagrywane i|wtedy usuwane, prawda? {1663}{1688}Mniej więcej. {1690}{1711}Mniej więcej? {1713}{1756}Co to oznacza? {1758}{1781}Nic. {1783}{1817}Jest usuwane. {1819}{1865}Twoja biometria mówi mi, że kłamiesz. {1955}{1980}Nie powinnimy o tym rozmawiać {1982}{2020}i nawet nie wiem, czy to prawda. {2022}{2071}Co, oni je zatrzymujš?! {2072}{2178}Słyszałem, że archiwa sięgajš lata wstecz. {2179}{2231}Przez cały czas, gdy mam implant, {2233}{2288}w każdej chwili. {2290}{2321}Kto może mieć do tego dostęp?! {2323}{2359}To dla twojej ochrony. {2360}{2379}Czy to nie jest to, co oni mówiš? {2381}{2442}To moje życie! {2443}{2599}Każda sekunda, każda godzina,|każdy dzień. {2600}{2654}Wiem. {2655}{2706}Nanotechnologia jest niesamowita. {2836}{2871}Dilon chce nas wszystkich|zastać w jego biurze. {2872}{2915}Każdy z głównych serwerów|został naruszony {2916}{2972}Już zostało to sklasyfikowane|przez federalnych, {2974}{2995}jako wydarzenie cyber terrorystyczne. {2997}{3025}Jak wielu ludzi to dotknęło? {3027}{3053}W zasadzie, każdego z Lower Mainland {3055}{3095}kto miał dostęp do internetu. {3097}{3124}Zgaduj do trzech razy, kto za tym stoi. {3124}{3145}Uniwersalne hasło {3147}{3196}dla każdego prywatnego emaila to Liber8. {3198}{3227}Mam nadzieję, że opuciła swój szklany dom. {3228}{3251}Hey, dupku! {3306}{3334}Hey! {3405}{3436}Przestańcie! {3469}{3531}Ten skurwysyn jebał mojš żonę! {3533}{3579}Czytałem sms i emaile! {3581}{3613}Hey! {3615}{3671}Przestańcie! {3673}{3751}Rosicki, przejd się. {3752}{3803}Reszta niech wraca do pracy. {3805}{3876}Nie możemy dłużej pozwolić, żeby ten|emailowy wirus się rozprzestrzeniał. {3878}{3927}Jak dotšd rozprzestrzenianie wydaje|się prawie przypadkowe. {3929}{3983}Co koło dziesięciu procent|zainfekowanych kont {3985}{4028}zostało udostępnionych,|ale w miarę jak informacja się roznosi, {4030}{4072}ich liczba wzrasta wykładniczo. {4074}{4123}Więc jeli to nie Liber8,|to jaki gorliwy haker {4124}{4157}który jest na fali. {4159}{4190}Miejskie wybory sš za kilka dni {4192}{4227}powiedz mi, że to nie zbieg okolicznoci. {4229}{4295}Nie ma też powodu,|myleć że to skończy się tutaj. {4297}{4345}Jeli majš dostęp do każdego konta emailowego {4346}{4374}to co będzie następne? {4375}{4396}Betty, gdy ciany runęły {4398}{4432}chcę żeby sprawdziła każdego {4434}{4485}choć trochę zwišzanego z Liber8. {4486}{4518}To nie brzmi jak rzecz, na którš {4520}{4554}można dostać nakaz.... {4556}{4592}albo powinno się. {4594}{4642}Umowa z Piron dała nam|swobodę i moc, {4644}{4698}żeby dokończyć robotę. {4699}{4742}Ci ludzie chcš otworzyć|drzwi do prywatnoci? {4743}{4785}wietnie. {4786}{4853}Pokażemy im, że te drzwi|otwierajš się w obie strony. {4934}{4991}Lucas? {4993}{5074}Twój wirus miał nam dać dostęp {5075}{5148}do prywatnych informacji,|a nie tworzyć chaos. {5150}{5180}To częć... {5182}{5222}... kampanii. {5223}{5286}Dobrze zaaranżowany plan. {5287}{5368}Kiedy miałe mi o nim powiedzieć? {5370}{5452}Zaufaj mi, a już wkrótce się dowiesz. {5454}{5488}Każdy się dowie. {5490}{5557}Lucas. {5558}{5627}Jeli chcesz wpłynšć na ludzi,|zrób to mšdrze. {5629}{5654}Polityka. {5656}{5686}Zaprowadzi nas tam, gdzie chcemy dojć, {5688}{5794}czy nie w tym rzecz? {5795}{5843}Już tam jestem. {6268}{6325}Co powiedziała? {6326}{6428}Że powoduje chaos. {6430}{6481}Nie potrzebujemy Sonyi. {6482}{6535}Nie potrzebujemy nikogo. {6537}{6635}Powiedz mi co chcesz, żebym zrobił. {6637}{6696}Chcę żeby powalił|to miasto na kolana. {6782}{6801}<i>2077.</i> {6802}{6818}<i>Moje czasy.</i> {6820}{6839}<i>Moje miasto.</i> {6841}{6873}<i>Moja rodzina.</i> {6874}{6914}<i>Po zabiciu tysięcy ludzi,</i> {6916}{6955}<i>terroryci zostali skazani na mierć.</i> {6957}{6991}<i>Mieli jednak inne plany.</i> {6993}{7047}<i>Tajemnicze urzšdzenie|przeniosło nas 65 lat w przeszłoć.</i> {7049}{7081}<i>Pragnę wrócić do domu,</i> {7082}{7115}<i>ale nie jestem pewna,|co zastanę,</i> {7117}{7160}<i>jeli historia ulegnie zmianie.</i> {7162}{7190}<i>Jaki majš plan?</i> {7191}{7217}<i>Aby wygrać przyszłoć,|chcš zdobyć władzę</i> {7219}{7265}<i>nad teraniejszociš.</i> {7266}{7313}<i>W swoich planach|nie uwzględnili jednak mnie.</i> {7315}{7411}Continuum [2x11]|- Second Guess - {7412}{7531}Tłumaczenie: Kiper chomikuj.pl/kiperek|Korekta: cat84, chomikuj.pl/cat84 {7565}{7604}Jeżeli możemy przeczytać emaile kogokolwiek, {7606}{7646}to może być to okazja,|żeby dowiedzieć się {7647}{7678}co się stało z Gardnerem. {7679}{7712}Włamanie się do skrzynki|pocztowej agenta CSIS? {7714}{7754}Nie dzięki, spasuję. {7755}{7814}Ale czy naprawdę się włamujemy|jeli wszystko jest dostępne? {7815}{7870}Mylałem, że będziesz zadowolona|gdy stracisz swój cień? {7872}{7931}Tak, jestem, ale to nie tak,|że nie lubię Gardnera. {7933}{7961}Ja tylko nie.. {8027}{8073}Co się dzieje? {8074}{8133}<i>Niech kto zadzwoni po pogotowie!!!</i> {8137}{8206}Mylę, że włanie nasz haker|przeszedł od prywatnego sektora {8206}{8241}do publicznego bezpieczeństwa. {8298}{8372}Alec, mówiłe że twój program łuku|został tak skonstruowany {8374}{8441}żeby obejć zabezpieczania. {8442}{8489}<i>Czy kto inny mógł|uzyskać dostęp do łuku?</i> {8490}{8577}Oczywicie, że nie. {8578}{8615}Alec, to poważna sprawa. {8617}{8672}Brutalne zbrodnie narastajš,|ludzie cierpiš {8674}{8734}i wyciek email jest|połšczony prawie z każdš sprawš. {8736}{8767}Haker mógł zostawić jaki lad. {8769}{8808}Zobaczę co mogę znaleć. {8876}{8938}Wierzę, że obywatele|Vancouver chcš czuć się bezpiecznie {8940}{9021}w swoich domach, szkołach i miejscach pracy. {9022}{9065}Majš doć tej atmosfery strachu {9066}{9108}wywołanej przez kryminalistów i sprzyjanej {9110}{9184}przez nieprzemylane|reakcje organów cigania. {9186}{9259}Kiedy zostanę zaprzysiężony na burmistrza,|przywrócę temu miastu pokój... {9261}{9307}Wyłšcz to. {9309}{9346}Słuchajcie, ludzie. {9348}{9439}Przez noc mielimy pięć strzelanin {9441}{9526}dwa pchnięcia nożem,|szeć podejrzanych pożarów. {9527}{9602}Mamy sygnalizację wietlnš|nad którš nie posiadamy kontroli, {9603}{9662}Ataki na sektor usług... {9664}{9700}Sprawy zaczynajš się walić {9702}{9782}i ludzie zwracajš się do nas po odpowiedzi. {9784}{9824}Chcę, żeby ten zasrany|haker został zatrzymany {9826}{9904}zanim miasto zacznie wrzeć. {9906}{9973}Ale w międzyczasie użyjemy informacji|których nam dostarczyli, {9974}{10054}żeby dopać każdego kto choćby|pomylał o wspieraniu Liber8 {10055}{10114}albo wspierał antypolicyjnš propagandę. {10116}{10156}To czas, by rzucić rękawice. {10750}{10774}Cokolwiek? {10776}{10824}Ten haker jest duchem. {10825}{10891}Setki porwanych serwerów,|liczne podrabiane strony. {10893}{10925}Nic nie mam. {10926}{11009}Zaledwie końcowe wyniki. {11011}{11057}Czy możesz zostawić nas samych na chwilę? {11205}{11262}Nie czujesz się z tym dobrze, prawda? {11264}{11353}Używamy informacji, które uzyskalimy|przez nielegalne działania. {11355}{11379}Więc jak mylisz, czy powinnimy {11381}{11405}schować głowę w piasek {11406}{11439}i pozwolić im robić co chcš? {11441}{11488}Tylko mówię, że linia|stała się niewyrana. {11489}{11522}Częć z tych ludzi|została aresztowazna {11524}{11593}tylko przez to, że weszli|na złš stronę albo email, {11594}{11670}sugerujšcš, że Liber8 może mieć jaki|sprzeciw wobec korporacji. {11744}{11839}Nie będzie mi się zarzucać, że używam|narzędzi przydzielonych do mojej dyspozycji. {11890}{11942}Konferencja prasowa w miejscu, gdzie poprzedni|burmistrz został postrzelony i zabity? {11944}{12007}To mogło wydawać się trochę|niesmaczne, to wszystko. {12009}{12081}Albo stanowczo dowodzi tego,|że nie pozwolimy terrorystom {12083}{12149}i kryminalistom mówić nam, gdzie|i kiedy możemy się spotkać. {12150}{12181}To twoja głowa. {12343}{12387}Da nam pani chwilę, pani Martin? {12389}{12434}Pewnie. {12486}{12524}To szalone pokazywać się tak. {12525}{12573}Jestem wielkim fanem. {12574}{12608}Czy Sonya wie, że tu jeste? {12609}{12673}Pieprzyć Sonye. {12674}{12725}Najpierw przysługa. {12726}{12779}Jedna z najlepszych glin|w twoim miecie, Kiera Cameron? {12781}{12818}Wiem o kogo chodzi. {12820}{12873}Żšdam spotkania z niš. {12875}{12932}Zawrzemy ugodę w zwišzku|z zaginionym przyjacielem. {12933}{12977}Nie mogę przyprowadzić kogo,|żeby się z tobš spotkał. {12979}{13020}Nikt by nie chciał. {13021}{13108...
Kubar1976