00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:Translated by ..::ArchibaldoS::.. 00:00:58:Jestemy w firmie Mike Vernon Motor's|przy 13631 Valley Boulevard... 00:01:04:w Garden Grove. 00:01:06:Teraz kolej na informacje drogowe,|które przedstawi Don Edwards... 00:01:09:kršżšcy w helikopterze nad miastem.|Słuchamy cię, Don. 00:01:11:Sytuacja wydaje się normalna|na drogach południowych... 00:01:17:jeli tak można powiedzieć, majšc|na uwadze szczyt poranny. 00:01:21:Droga numer dwa jest zablokowana|przez samochód ciężarowy... 00:01:24:blokujšc wyjazd do San Diego|w kierunku Mulholland. 00:01:27:Zanotowalimy także|wypadek, pół mili... 00:01:30:od wyjazdu 605, w kierunku Santa Ana. 00:01:33:W tej chwili trwa|akcja usuwania samochodów. 00:01:35:Ruch jest cišgle spowolniony|i koncentruje się w tych rejonach. 00:01:38:Cišgle sš zatłoczone|okolice Ventura Freeway... 00:01:41:od Woodman do Balboa|ze względu na roboty drogowe. 00:01:43:Takie warunki utrzymajš się|przynajmniej do godziny 15. 00:01:47:Mówił Don Edwards z Airwatch 3.|Do usłyszenia. 00:01:50:Dziękujemy, Don. Pogoda w dniu|dzisiejszym zgodna jest... 00:01:53:z przewidywanš w dniu wczorajszym: 00:01:56:Rano małe zachmurzenie,|ustępujšce ok. godz. 11:00. 00:01:58:Instytut Meteorologii|przewiduje temperaturę ok. od 23 C... 00:02:01:w dzień do 10 C wieczorem. 00:02:03:Na wybrzeżu temperatura osišgnie ok. 21 C. 00:02:06:Temperatura wody wyniesie 15,5 C. 00:02:08:Instytut Meteorologii zaleca|ochronę oczu przed promieniowaniem... 00:02:11:Jeli nie macie okularów przeciwsłonecznych,|to kupcie. Ja już mam. 00:02:14:Wiecie jak Wasz pies lubi mięso? 00:02:16:Upewnijcie się, że to czym go karmicie... 00:02:21:...Kupon Rabatowy z 50% zniżkš,|tylko w tym tygodniu... 00:02:24:jedyny w swoim rodzaju.|Tak-tak. 00:02:27:W każdym z sieci setek|sklepów, otwartych 24h... 00:02:30:zrealizujesz Kupon Rabatowy.|Supermarket 49... 00:02:34:...z wykryciem pierwszych objawów hemoroidów... 00:02:37:należy rozpoczšć leczenie. 00:02:39:Zasadniczo widoczne efekty|daje zastosowanie... 00:02:42:testowanych medycznie... 00:02:54:...5:3. 00:02:56:St. Louis-the Giants 6:4. 00:02:59:Milwaukee wygrało z the Royals 4:3. 00:03:01:Texas pokonało the Yankees 5:4. 00:03:03:Pittsburgh zremisowało z the Padres. 00:03:06:mecz The Dodgers i Angels trwa. 00:03:08:Golf. Dave Brewer prowadzi jednym punktem... 00:03:11:po pierwszej rundzie|w turnieju Toronto Classic. 00:03:13:Trafił 5 poniżej pari z wynikiem 67... 00:03:16:Lee Trevino zajmuje drugš|pozycję z 68 punktami. 00:03:18:Na trzecim miejscu jest|3 zawodników z 71 punktami. 00:03:22:Czy twój samochód potrzebuje|nowego tłumika albo amortyzatorów? 00:03:32:Zapewne słyszałe o spisie ludnoci... 00:03:35:Biuro d/s Spisu przysłało wam|niezbędne formularze, prawda? 00:03:39:To jest podstawa spisu. 00:03:41:Biuro Regionalne d/s Spisu. 00:03:43:Chciałnym zasięgnšć informacji.|Wypełniłem już formularz... 00:03:48:i mam duży problem. 00:03:51:Czy mogłaby mi kto pomóc?|- Słucham Pana. 00:03:53:Dzięki. Czy Pani odpowie na moje pytanie? 00:03:56:- Tak.|- Dobrze, po pierwsze, chciałbym powiedzieć... 00:03:59:Nie chciałbym być spisany|jako amerykanin. 00:04:02:Należę do ukrytej większoci. 00:04:04:Ale, widzę, że Państwo pozostawili|mi szeroki wybór odpowiedzi. 00:04:07:Pytanie brzmiało,|czy jest Pan głowš rodziny? 00:04:12:Cóż, szczerze mówišc,|dzień w którym wzišłem lub... 00:04:16:- Na moje nieszczęcie, było to 25 lat temu.|- Ooo 00:04:20:Naprawdę.|Wtedy straciłem miano głowy rodziny. 00:04:26:Rozumie Pani, co teraz robię...|Siedzę w domu. Nienawidzę pracy. 00:04:29:Nie lubię wychodzić|i oglšdać ludzi... 00:04:31:oraz uczetniczyć|w tym wycigu szczurów. 00:04:33:Tak więc, Ona pracuje|a ja zajmuje się domem... 00:04:36:i... opiekuję się dzieckiem|i takie tam sprawy. 00:04:39:No więc zastanawiałem się...|pewnie chcecie uczciwych odpowiedzi. 00:04:42:Więc zrobiłem tak:|zaznaczyłem wszystkie odpowiedzi... 00:04:47:Te które zaznaczylicie kółeczkiem... 00:04:49:Zaznaczyłem je, ale powiedziałem sobie:|"Nie, to nie uczciwe". 00:04:52:"Naprawdę nie jestem głowš rodziny... 00:04:54:ale jeszcze jestem "mężczyznš rodziny"" 00:04:57:Pewnie sš ludzie,|którzy się nad tym zastanawiajš. 00:04:59:Nieważne...|Zastanawiałem się... 00:05:02:jak mam odpowiedzieć na to pytanie? 00:05:04:Cóż, jeli uważa Pan,|że nie jest głowš rodziny... 00:05:07:a jest niš Pana żona... 00:05:10:sugeruję, żeby jej imię wpisać w to miejsce. 00:05:12:Ale to takie krępujšce.|Co ludzie pomylš, kiedy tak napiszę? 00:05:16:- Nikt nawet nie będzie wiedział.|- Na pewno? 00:05:18:Oczywicie. Nikt nie będzie nic wiedział. 00:05:20:To jest całkowicie anonimowe. 00:05:22:Wie Pani, ale mam sšsiadów... 00:05:25:- Oni nigdy nie zobaczš formularza.|- Jest Pani pewna? 00:05:27:Nikt z sšsiadów nigdy się nie dowie. 00:05:30:Nie chcę, żeby ludzie o tym wiedzieli. 00:05:33:Mieszkam tutaj od 15 lat... 00:05:36:i przyznam się Panit,|że ubieram w domu sukienkę. 00:05:38:Łatwiej jest w niej sprzštać w domu... 00:05:42:I wie Pani, papcie. 00:05:44:A szczerze, przystosowałem się...|- Powiedzcie co o zanieczyszczeniech. 00:05:47:do roli gospodyni i nie chciałbym,|żeby kto się dowiedział. 00:05:51:Jednakże, to bardzo krępujšce,|więc gdyby Pani... 00:05:53:Wszystkie dane podane w formularze sš tajne. 00:05:58:Nie ma powodu... 00:06:15:- 800 000 ludzi. 00:06:18:Więc tak będzie dobrze?|Chcę być z Paniš szczery. 00:06:22:Naprawdę nie jestem głowš rodziny.|Żona nie wie, że telefonuję. 00:06:25:Wprasowałaby mnie w cianę. 00:06:28:Chcę takim być, bo Ona tego pragnie. 00:06:36:Wie Pani jakie sš kobiety przed lubem.|Sš takie miłe. 00:06:38:A nagle stajš się agresywne. 00:06:41:To znaczy, stała się agresywna póniej. 00:06:43:- Zabrała wszystko.|To znaczy...|- O nie. 00:06:46:Wie Pani, ja się jej boję.|Chciałbym się rozwieć. 00:06:50:Po szeciu miesišcach małżeństwa,|wiedziałem, że popełniłem błšd. 00:06:53:Ale nie, nie zrobię tego,|niech ona to zrobi... 00:06:55:i pomylałem sobie,|"Dobra, ja go wypełnię" 00:06:58:Ale chciałem być uczciwy,|a jestem sumienny... 00:07:00:więc chciałem się upewnić.|Jeli napisałbym, że jestem głowš rodziny... 00:07:04:nikt by nie widział różnicy, prawda?|- Tak. 00:07:06:To może tak napiszę... 00:07:10:Naprawdę Paniš lubię. Jest Pani zamężna?|- Hej! 00:07:13:- Nie.|- O, kiedy będzie Pani chciała wzišć... 00:07:15:niech się Pani nie pieszy, jak ja to zrobiłem. 00:07:17:Dobrze? 00:07:19:- Postaram się.|- W porzšdku. 00:07:22:Dziękuję bardzo. Miło się z Paniš rozmawiało.|- Cała przyjemnoć po mojej stronie. 00:07:25:- Do widzenia.|- Do widzenia. 00:07:36:Mówi Pan Whittington. 00:07:38:Rozmawialimy z Panem... 00:07:40:O, Valenti, człowiek,|który zagrał na pompce do roweru... 00:07:43:w programie Ted Mack Original Amateur Hour.|- Yes. 00:07:46:Tak... cóż... 00:07:48:Próbowałem skontaktować się z Panem Mack. 00:07:51:Ponieważ... eee...|no... próbowałem... 00:08:06:Więc, zajšłem się muzykš. 00:08:10:Zawsze szukamy nowych talentów. 00:08:13:Mr. Valenti jest w tym niezastšpiony... 00:08:16:Nie tylko zagrał "Oh, Johnny" na pomce rowerowej... 00:08:21:ale także zagrał gwodziami... 00:08:24:i odkurzaczem. 00:08:28:"It's a Great Day|for the Irish." 00:08:31:- Mówi Pan, że robi teraz co niezwykłego?|- Tak. 00:08:33:- A co jeli można spytać?|- Gram na mięsie. 00:08:37:- Co takiego?|- Gram na mięsie. 00:08:39:Gra Pan na mięsie? 00:08:41:- Tak, na... mięsie. Wie Pan, wołowina albo wieprzowina?|- To chore, chłopie. 00:08:46:- M-i-ę-s-o, mięso?|- Tak. 00:08:48:Może to brzmi dziwnie. 00:08:51:- Tak.|- Nie chciałbym ranić Pana uczuć, 00:08:54:- Ale nie słyszałem o kimkolwiek grajšcym na mięsie.|- No... cóż... 00:08:59:wielu ludzi uważa to za dziwne.|- Tak, nie dziwię się. 00:09:04:Serio. Mówi Pan prawdę?|- Tak, tak... 00:09:07:pracowałem jako pomocnik rzenika... 00:09:09:I odkryłem w chłodni... 00:09:54:Tak, proszę Pana.| Czegokolwiek Pan chce, mam to. 00:09:57:- Czego Pan sobie życzy?|- Benzyny do pełna. 00:09:59:Jak Pan sobie życzy, benzynka. 00:10:35:Zajrzeć pod maskę?|Tak, poproszę. 00:10:50:Potrzebuje Pan nowej osłony na chłodnicę. 00:10:55:Czyżbym to już gdzie słyszał?|Założę jš póniej. 00:10:58:- Pan tu rzšdzi.|- Nie w swoim domu. 00:11:14:- Dyżurny?|- Tak, proszę Pana? 00:11:16:- Ma Pan drobne na telefon?|- Tak, proszę Pana. 00:11:24:Póniej się rozliczymy? 00:11:27:Chwilka. 00:11:42:Centrala? Poproszę 659-0716. 00:11:48:Dave Mann.|Mój numer 238-2098. 00:11:56:Dziękuję. 00:12:02:Przepraszam. 00:12:05:Kochanie? To ja. 00:12:09:- Co się stało? Miałe wypadek?|- Nie, nic z tych rzeczy. 00:12:14:- To co się stało?|- Nic się nie stało, po prostu... 00:12:18:chciałem... no... przeprosić Cię. 00:12:23:- Nie musisz przepraszać, Dave.|- Wiem, ale chcę. 00:12:28:- Kiedy rano wyjeżdżałem, spała... 00:12:30:więc, chciałem zadzwonić i powiedzieć Ci, że... 00:12:33:że... przepraszam za ostatniš noc. 00:12:37:Nie chcę o tym rozmawiać. 00:12:39:Cóż... 00:12:41:a nie sšdzisz, że powinnimy? 00:12:44:Nie, bo jeli będziemy o tym rozmawiać... 00:12:46:będziemy walczyć, a nie chciałby tego, prawda? 00:12:49:Jasne, że nie. 00:12:52:A co to ma znaczyć? 00:12:54:- A nieważne.|- Poczekaj chwilę. 00:12:57:Wiem co to znaczy. 00:12:59:To znaczy, że sšdzisz,|iż powinienem pójć do Steve Hendersona... 00:13:04:i wyzwać go na pojedynek, albo co w tym stylu.|- Nie, jasne że nie. 00:13:08:Ale mógłby chociaż powiedzieć|co temu człowiekowi. 00:13:11:To znaczy po wszystkim, on... 00:13:15:praktycznie chciał mnie zgwałcić|przy wszystkich na imprezie. 00:13:18:- O, daj spokój Skarbie.|- Dobra, zapomnij. 00:13:21:- Będziesz w dom...
Shmatan