{3226}{3293}/Nie! {3516}{3588}/Dalej! {3609}{3685}/Szybciej! {3700}{3802}- Otwórzcie!|- Wpuśćcie nas! {4506}{4586}.:: KOLONIA::. {6308}{6380}Wstawaj. {6492}{6592}Daj mi jeszcze jeden dzień.|Jeden dzień. {6593}{6662}To i tak niczego nie zmieni. {6663}{6767}Proszę!|Dajcie mi więcej leków! {6768}{6870}Już swoje dostałeś, Hal.|Pogarsza ci się. {6872}{6959}Wsadź mnie do kwarantanny. {6960}{7068}Tylko do jutra.|Polepszy mi się. {7142}{7230}Nie polepszy, Hal. {7251}{7351}Pójdę sobie.|To mój wybór. {7446}{7519}Nie dziś. {7560}{7665}Nie wolno ci!|To moja decyzja! {7711}{7770}Taką mam robotę. {7773}{7874}- Pogódź się z tym.|- Mason! {7969}{8058}Jest zarażony, Sam. {8138}{8216}Może zdecydować! {8218}{8270}Niech idzie! {8271}{8375}Zaraz wróci.|Wszyscy wracają. {8386}{8494}Nie może zarazić reszty kolonii. {8515}{8583}Mason! {8654}{8699}Tak nie wolno. {8702}{8793}Chodzi o przetrwanie! {9687}{9772}To nic osobistego. {9980}{10089}Przyszła jego pora.|To tyle, Sam. {10322}{10459}/Żyjemy tu w ciągłym strachu|/przed zwykłym zimnem. {10499}{10643}/Ostatni atak grypy zabrał 20 osób|/w mniej niż tydzień. {10652}{10731}/Więc ustaliliśmy zasady. {10732}{10825}/Zachorujesz,|/trafiasz do kwarantanny. {10827}{10934}/Nie wyzdrowiejesz,|/masz wybór: {10986}{11095}/kulka w łeb|/albo marsz w śnieg. {11166}{11270}/Tak przynajmniej powinno być. {11390}{11540}/Gdy uderzyły śnieżyce,|/farciarze znaleźli podobne miejsca. {11548}{11649}/Gdzie można żyć pod lodem. {11825}{11975}/Gdy tu przybyłem, były nas setki,|/żyjący jeden na drugim. {11984}{12115}/Wszyscy wdzięczni,|/że uszli z życiem z miast. {12175}{12307}/Gdy zabrakło żywności,|/większość ludzi wymarło. {12316}{12398}/Ale nie tutaj, {12399}{12505}/gdzie przechowywano nasiona... {12507}{12612}/zabezpieczone na lepsze czasy. {13194}{13280}/Niektórzy opowiadają o miejscu... {13281}{13437}/z rajsko niebieskim niebem,|/i ptakami latającymi po horyzont. {13463}{13539}/To tylko opowiastki. {13540}{13629}/Wszyscy to wiedzą. {13746}{13811}/Więc wegetujemy, {13812}{13921}/zahibernowani jak przed wiekami. {13973}{14090}/Ale nie mrozu powinniśmy się obawiać. {14100}{14161}/Tylko samych siebie. {14162}{14219}- Briggs.|- Co jest, Sam? {14221}{14303}- Musimy pogadać...|- Nie zaczynaj z nowymi zasadami. {14305}{14371}Testy wyszły pozytywnie|i nie zdrowiał. {14372}{14438}Nie mamy lekarstw,|żeby walczyć z tą grypą. {14439}{14480}I nie możemy ryzykować epidemii. {14481}{14556}Ale czemu decyduje jeden gość,|który lubi strzelać? {14557}{14633}Na początku było nas 400 osób, {14634}{14761}a ja za długo siedziałem na górze|z giwerą i łopatą. {14762}{14837}Dość mam widoku krwi na śniegu.|Kapujesz? {14839}{14882}Mason tylko robi swoje. {14883}{15014}Ale nie robi tego jak należy.|Nie dał mu szansy. {15015}{15128}Hal chciał iść.|Nie zginąć od kuli. {15248}{15349}Teraz mamy większy problem. {15518}{15625}Kolonia 5, tu Kolonia 7.|Odbiór. {15720}{15815}Kolonia 5, tu Kolonia 7.|Odezwijcie się, ludzie. {15816}{15889}- Co jest?|- SOS z Kolonii 5. {15890}{15924}- SOS?|- SOS. {15925}{15988}- Na pewno z Piątki?|- Bankowo. To ich kod. {15989}{16030}Marcus zawsze się zgłasza. {16032}{16076}Kiedy ostatni raz? {16077}{16171}Siedem dni temu.|Mieli reperować nadajnik. {16172}{16284}Odezwali się dopiero godzinę temu. {16387}{16460}Dobra, ogłoś komunikat. {16461}{16523}Zebranie w hali głównej|za pół godziny. {16524}{16577}- Dla kogo?|- Dla wszystkich. {16579}{16636}Idź do Viktora, Sam. {16637}{16727}Ma kłopot z trzodą. {16805}{16873}Jasne. {16876}{16998}/Uwaga, wszyscy koloniści,|/zebranie w hali głównej za pół godziny. {17000}{17137}/Powtarzam, wszyscy w hali głównej|/za pół godziny. {17147}{17222}/Dziękuję. {17624}{17737}Te króliki też spróbujesz uratować? {17792}{17883}Następny martwy miot. {17887}{17988}Potrzebują protein.|Jak my. {18026}{18086}Ile zostało? {18087}{18147}Dwanaście. {18148}{18262}Ale ten tutaj...|to ostatnia samica. {18407}{18529}Wiesz, że mamy przesrane|jak nie będą się pierdolić. {18530}{18624}Może wyrwę coś od Kai. {18758}{18849}Mason!|Co się dzieje? {18861}{18976}- To znaczy?|- Co się stało z Halem? {19013}{19109}Sam przybiegł na skargę? {19212}{19324}Jakim prawem pozbawiłeś go wyboru? {19437}{19499}Jego testy wybrały za niego. {19500}{19596}Nie postępujemy tak.|Ludzie mają wybór. {19597}{19694}Należy do nich,|bez względu na skutek. {19696}{19809}Aż nie wrócą.|Aż zabraknie jedzenia. {19873}{19987}To nie problem.|Póki się nim stanie. {20057}{20165}Wyznaczyłeś mnie do tej roboty. {20187}{20282}Pozwól mi ją wykonywać. {20350}{20383}Mason! {20386}{20462}Wiesz co... {20466}{20598}kumplom z woja...|należy się więcej szacunku. {21551}{21597}Prawie cię miałem. {21599}{21674}Wcale nie. {21784}{21834}Czego ci trzeba? {21835}{21891}Soi. {21893}{21995}Króliki zrobiły się oziębłe. {22651}{22725}Gdzie to? {22734}{22831}Chyba gdzieś w Hiszpanii. {22927}{23008}Nigdy nie rezygnujesz, co? {23009}{23173}Nikt nie wierzył, że Briggs uruchomi|łączność z satelitą, a zrobił to. {23233}{23299}I co? {23310}{23422}To, że sprzęt do modyfikacji pogody|wciąż tam jest. {23423}{23523}Tylko pogrzebany pod lodem. {23534}{23623}I niech lepiej tam zostanie. {23625}{23682}- Pogrzebany.|- Sam. {23683}{23752}Gdzieś, ktoś próbuje to naprawić. {23754}{23866}Kiedy przyjdzie odwilż,|znajdę go. {23931}{23978}Weźmiesz mnie ze sobą? {23979}{24112}Tu, na dole, nie ma przyszłości.|Sam zdecydujesz. {24280}{24359}Hal nie żyje. {24463}{24577}Żyjemy i umieramy|według zasad, Sam. {24763}{24854}Chodźmy na zebranie. {25611}{25725}Oddychaj powoli.|Nie możesz kaszleć. {25763}{25844}Załatałem tamten odpowietrznik. {25845}{25926}Dzięki. Super. {25949}{26015}Dex? {26075}{26190}- W porządku?|- Tak, wszystko dobrze. {26202}{26322}- Nie wyglądasz dobrze.|- Nie, nie... wszystko gra. {26323}{26421}Może lepiej idź do siebie? {27360}{27438}Słuchajcie. {27439}{27575}Kilka godzin temu Kolonia 5|nadała sygnał alarmowy. {27623}{27724}Nie odpowiadają na wezwania. {27733}{27874}Kolonię 3 w zeszłym roku zamknięto,|więc chyba trzeba to sprawdzić. {27875}{27966}Cooper, sprawdź zapasowe|części do radia. {27967}{28068}- Okay.|- Nie mamy żadnych. {28087}{28169}Mason, wysyłamy ekipę|i ja ją poprowadzę. {28171}{28272}Potrzebuję dwóch ochotników. {28280}{28343}A jeśli zaatakowała ich nowa grypa? {28344}{28391}Zabezpieczymy się. {28392}{28491}Po powrocie zaliczymy kwarantannę.|Po to jest. {28492}{28551}Kwarantanna to jebany kit. {28552}{28620}Ledwo dajemy tu radę. {28622}{28688}Musimy zadbać o siebie, Briggs. {28690}{28807}Zawarliśmy układ z Kolonią 5|i powinniśmy się pilnować. {28808}{28883}Dokładnie.|Dlatego wyruszymy. {28884}{28963}Bez gadania. {29051}{29121}Dexter. {29141}{29245}Będę tam potrzebował fachowca. {29358}{29431}Ja pójdę. {29529}{29656}Dex musi zostać|w razie gdyby padły turbiny. {29675}{29753}Dzięki, Sam. {29781}{29831}Ktoś jeszcze? {29832}{29920}Popatrz na mnie... {29925}{29980}No? {29981}{30076}- Ja.|- Graydon, nie... {30115}{30167}- Nie idź...|- Wiem, że... {30168}{30289}nie wychodziłem zbyt często,|ale dam radę. {30290}{30403}Dziękuję, Graydon.|Poradzimy sobie. {30457}{30499}Dobra. {30500}{30598}Kai dowodzi, póki nie wrócę. {30599}{30638}Przydziały bez zmian, {30639}{30734}chociaż zatwierdziłem|regularne racje dla dzieci. {30735}{30877}Obowiązki jak zazwyczaj.|Będziemy w kontakcie radiowym. {30935}{31010}/Jest chora... {31012}{31064}Chodźcie... {31066}{31152}/Wynośmy się stąd! {31836}{31896}Kwarantanna do odwołania. {31897}{32012}Już dobrze, kochanie,|nie martw się. {32016}{32121}Trzeba było nas uprzedzić, Dex. {32372}{32428}- Już po nich, Briggs.|- Chorują. {32429}{32488}Wszystko według procedury. {32489}{32589}Narazili całą kolonię.|Trzeba ich natychmiast zbadać. {32590}{32684}Zaczekamy aż wrócę|i zobaczymy czy im się polepszy. {32685}{32736}Do tego czasu Kai dowodzi. {32737}{32820}Sądzisz, że podejmie trudną decyzję? {32821}{32924}To już nie twoje zmartwienie. {32958}{33024}Jasne? {33025}{33102}Jak Słońce. {34206}{34273}Mamo! {35215}{35285}Boże... {36086}{36150}W porządku? {36152}{36218}Tak. {36242}{36326}Ten kurewski sen. {36366}{36461}To nie była twoja wina. {37339}{37425}Wracasz do łóżka? {38599}{38695}/Świat zamarzł dawno temu. {38697}{38821}/Tak dawno, że nie pamiętam|/ciepła Słońca. {38886}{38977}/Za dzieciaka słyszałem opowieści... {38978}{39101}/jak planeta nagrzewała się|/z powodu spalin. {39102}{39226}/Jak budowaliśmy wieże|/zmieniające pogodę. {39244}{39364}/Ale prawda jest taka,|/że pewnego dnia... {39366}{39455}/zaczął padać śnieg. {39459}{39543}/I pada do dziś. {40410}{40490}Hej!|To jest to, co myślę? {40491}{40579}Modyfikator pogody. {40602}{40711}Nigdy nie widziałem ich z bliska. {40760}{40858}Myślicie, że wciąż działa? {40862}{40964}Narobił bałaganu dawno temu. {42434}{42522}Mamy tędy przejść? {42530}{42621}Chyba że chcesz dołem. {43816}{43904}Trzymamy się z lewej! {43906}{43971}No. {44608}{44698}Patrz gdzie stajesz. {45428}{45500}Chłopaki! {45501}{45570}Co to? {46984}{47076}Co on tu, kurde, robi? {47673}{47747}Ruszajmy. {49978}{50090}Ale byłby czad|czymś takim polecieć, nie? {50092}{50148}Briggs, do czego to? {50149}{50197}Śmigłowiec ratunkowy. {50198}{50281}Ratowały ludzi. {50343}{50436}Chciałbym to zobaczyć. {50458}{50577}Briggs do Kolonii 7,|Cooper, zgłoś się. {50600}{50710}/Tu Kolonia 7.|/Dobrze cię słyszeć, Briggs. {50712}{50776}Zrozumiałem.|Ciebie też. {50777}{50830}Obozujemy w helikopterze. {50831}{50911}W Kolonii 5 powinniśmy być|jutro przed południem. {50913}{50968}Co u was? {50969}{51045}/Dex i Elena wciąż w kwarantannie. {51046}{51137}/Obojgu się pogarsza. {51139}{51185}/Mają wszystkie objawy. {51186}{51256}/Mason chce zrobić testy. {51257}{51345}Wie, że to wbrew protok...
shark_attack