Top.Gear.S19E04.HDTV.XviD-playSD.txt

(75 KB) Pobierz
1
00:00:11,256 --> 00:00:13,616
Tonight, James draws on a board,

2
00:00:15,534 --> 00:00:16,894
Richard waves at a man

3
00:00:17,734 --> 00:00:20,714
and I run away from a table!

4
00:00:20,779 --> 00:00:27,474
<font color="#3399CC">Subtitles by </font><font color="ffffff">MemoryOnSmells</font>
<font color="#3399CC">http://UKsubtitles.ru.</font>

5
00:00:27,970 --> 00:00:30,890
Hello, everybody. Hello and welcome.

6
00:00:31,290 --> 00:00:33,530
Thank you so much. Thank you.

7
00:00:34,730 --> 00:00:37,290
I am often asked,
well, I am sometimes asked,

8
00:00:37,770 --> 00:00:39,890
well, actually,
I was once asked by one person,

9
00:00:40,410 --> 00:00:44,330
why we review fast Vauxhalls
so rarely on Top Gear.

10
00:00:45,410 --> 00:00:47,930
The simple answer -
they're terrible rubbish.

11
00:00:48,450 --> 00:00:52,410
Vauxhall, however, has just
introduced a new fast Astra

12
00:00:53,050 --> 00:00:54,850
and says it isn't terrible rubbish.

13
00:00:56,650 --> 00:00:57,450
Hmmm.

14
00:01:02,730 --> 00:01:04,970
It's called the VXR and on paper,

15
00:01:05,370 --> 00:01:07,610
it certainly appears to be
terrible rubbish.

16
00:01:11,210 --> 00:01:13,850
Because what they've done,
bless them, is fit under the bonnet

17
00:01:14,250 --> 00:01:16,490
of a front-wheel drive
Vauxhall Astra,

18
00:01:16,850 --> 00:01:19,250
a 276 horsepower engine.

19
00:01:22,730 --> 00:01:27,490
That's as daft as fitting the heart-
of an elephant in a mouse.

20
00:01:31,850 --> 00:01:34,090
The thing is, the front wheels
have to do the steering

21
00:01:34,330 --> 00:01:36,410
and that's a big, important job.

22
00:01:36,810 --> 00:01:40,730
And asking them
to handle 276 horsepower as well,

23
00:01:41,290 --> 00:01:44,650
means you've to do some
very, very clever engineering.

24
00:01:49,490 --> 00:01:50,330
Not that long ago,

25
00:01:50,730 --> 00:01:54,930
Vauxhall was making the not-at-all
cleverly engineered Vectra.

26
00:01:55,410 --> 00:01:59,650
The most dreary, uninspiring
car in all of human history.

27
00:02:02,130 --> 00:02:03,490
Oh!

28
00:02:04,890 --> 00:02:06,850
It really was a cure for ADD.

29
00:02:07,210 --> 00:02:09,371
If you put a hyperactive child
in there, he'd be asleep

30
00:02:09,410 --> 00:02:11,490
in three minutes flat.
I mean, look at it!

31
00:02:13,010 --> 00:02:15,090
It's as gripping
as a Victorian novel,

32
00:02:15,490 --> 00:02:17,730
as stylish as a taxman's trousers.

33
00:02:18,250 --> 00:02:21,210
You almost got the impression
they designed it in a coffee break.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,650
Oh, quick, the boss wants
a new car. There's one.

35
00:02:25,410 --> 00:02:26,690
Give it some fancy door mirrors.

36
00:02:26,770 --> 00:02:29,010
It'll look like we made
an effort. They hadn't!

37
00:02:30,530 --> 00:02:33,050
So the idea that a company
which did this,

38
00:02:33,570 --> 00:02:37,650
now thinks it has the technical
ability to put 276 horsepowers

39
00:02:38,170 --> 00:02:40,970
through the front wheels of
a hatchback is laughable.

40
00:02:43,850 --> 00:02:45,250
The thing is though, amazingly,

41
00:02:45,650 --> 00:02:46,770
they've pulled it off!

42
00:02:58,650 --> 00:03:02,010
It has a clever front diff
and unlike a normal Astra,

43
00:03:02,250 --> 00:03:05,210
it has hydraulic power steering.

44
00:03:06,970 --> 00:03:09,890
It also has the same
sort of dampers that Ferrari use

45
00:03:10,570 --> 00:03:14,210
and James tells me
it has separate hub carriers.

46
00:03:15,570 --> 00:03:16,850
Which is interesting!

47
00:03:19,890 --> 00:03:22,450
Plainly then, they've spent more
time and effort on the front end

48
00:03:22,650 --> 00:03:25,850
of this car, than they did
on the whole of the Vectra.

49
00:03:26,530 --> 00:03:28,610
And the rewards are huge.

50
00:03:31,650 --> 00:03:35,010
There's no torque steer,
there is no fuss, there is no drama,

51
00:03:35,410 --> 00:03:39,050
the power is just there
when you want it.

52
00:03:40,410 --> 00:03:42,650
It might not be the most fun
car in the world,

53
00:03:43,050 --> 00:03:45,410
it actually feels quite heavy,

54
00:03:45,810 --> 00:03:49,170
but, my God, it is quick!

55
00:03:56,850 --> 00:04:00,370
And best of all, despite extremely
wide low-profile tyres,

56
00:04:01,490 --> 00:04:04,250
it has a comfortable ride as well.

57
00:04:06,450 --> 00:04:07,850
If you like being uncomfortable,

58
00:04:08,370 --> 00:04:11,130
you can push this sport button here-
which firms everything up

59
00:04:11,930 --> 00:04:14,730
and if you want to feel like you're-
falling down a rocky escarpment,

60
00:04:15,130 --> 00:04:16,970
you can push this one.

61
00:04:17,730 --> 00:04:19,970
If you do that, watch, ready...

62
00:04:20,370 --> 00:04:22,330
look, all the dials glow red

63
00:04:22,970 --> 00:04:25,490
to warn you that your neck
is about to snap.

64
00:04:26,290 --> 00:04:29,090
Probably better to leave
those buttons alone, clearly.

65
00:04:31,730 --> 00:04:37,890
This is a damn good car. It's solid,
good looking and very, very fast.

66
00:04:38,530 --> 00:04:42,050
Plus, because it's a hatchback,
it's practical as well.

67
00:04:44,370 --> 00:04:46,330
There are, as I see it,
only two problems.

68
00:04:46,850 --> 00:04:51,490
One - at just shy of £27,000,
it is quite expensive.

69
00:04:52,450 --> 00:04:55,810
And two - when you are asked at
parties what you're driving

70
00:04:56,730 --> 00:05:01,490
these days, you're going to have
to start by saying... erm...

71
00:05:04,650 --> 00:05:05,771
Perhaps then, we should look

72
00:05:06,290 --> 00:05:09,930
at the Astra's chief rival -
the Ford Focus ST.

73
00:05:10,730 --> 00:05:13,250
This has five doors, so it is more
practical than the Vauxhall.

74
00:05:14,090 --> 00:05:17,130
It's £5,000 cheaper and at parties,

75
00:05:17,530 --> 00:05:20,770
you can say you own a Ford
without blushing.

76
00:05:21,690 --> 00:05:25,770
But it simply isn't
as nice to drive.

77
00:05:27,650 --> 00:05:30,010
Instead of taming the front end
with proper mechanical

78
00:05:30,410 --> 00:05:33,770
engineering like Vauxhall did,
Ford has used electronic systems

79
00:05:34,730 --> 00:05:37,930
and the truth is,
they're not as good.

80
00:05:40,130 --> 00:05:42,930
You can sense the electrons
doing their absolute best to

81
00:05:43,450 --> 00:05:48,370
keep things neat and tidy,
but you can also sense them, erm...

82
00:05:49,410 --> 00:05:51,090
failing!

83
00:05:53,130 --> 00:05:55,210
There's torque steer,
there's understeer,

84
00:05:56,130 --> 00:05:57,810
and then there's
lift off oversteer.

85
00:05:58,370 --> 00:06:02,290
There.
It is a smorgasbord of waywardness.

86
00:06:05,730 --> 00:06:10,210
I also have to say the Ford has
a particularly unpleasant interior.

87
00:06:10,730 --> 00:06:13,250
And it does not look very
good from the outside either.

88
00:06:13,770 --> 00:06:17,410
Nowhere near as good as the Astra,
that's for sure.

89
00:06:17,930 --> 00:06:23,650
So, as an enthusiast's car, I have
to say the Vauxhall is better.

90
00:06:30,050 --> 00:06:32,290
But this is Top Gear
and I can't very well sit here

91
00:06:32,970 --> 00:06:38,010
and say, "Hey, petrol heads,
the best hot hatchback
is a Vauxhall Astra."

92
00:06:39,930 --> 00:06:42,570
That would be like a travel person
saying, "Hey, holidaymakers,

93
00:06:43,130 --> 00:06:47,050
"the best place for your
summer vacation is Belgium!"

94
00:06:50,090 --> 00:06:53,570
So, let's keep going
and look at another option.

95
00:07:00,010 --> 00:07:02,250
The Renault Megane 265.

96
00:07:02,770 --> 00:07:05,450
This is the darling
of all the car magazines.

97
00:07:05,810 --> 00:07:09,170
They love it
and it's easy to see why.

98
00:07:22,770 --> 00:07:25,290
You can just tell this car was
designed by a team of people

99
00:07:26,370 --> 00:07:30,290
who really know what enthusiasts
want when they're on the track.

100
00:07:30,690 --> 00:07:31,770
It's sublime.

101
00:07:39,010 --> 00:07:41,570
They've even fitted it with a
special readout that shows how fast

102
00:07:41,930 --> 00:07:43,050
you went from 0 to 60,

103
00:07:43,570 --> 00:07:46,210
how fast you did the standing
quarter, your lap times,

104
00:07:47,010 --> 00:07:49,530
how much power you're using,
how much brake you're using,

105
00:07:50,890 --> 00:07:55,650
your throttle position, a graph,
an extreme graph,

106
00:07:56,050 --> 00:07:57,730
your G metre.

107
00:07:58,490 --> 00:08:00,570
The Stig just loves this.

108
00:08:01,810 --> 00:08:02,610
He's been running around all
morning squawking

109
00:08:03,010 --> 00:08:04,690
and clutching at his tinkle!

110
00:08:06,490 --> 00:08:08,970
And I have too, if I'm honest!

111
00:08:11,210 --> 00:08:15,410
It's just an amazing combination
of nimbleness and brute force.

112
00:08:18,050 --> 00:08:20,410
There's no doubt that it's more
exciting than the Vauxhall

113
0...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin