{1}{1}23.976 {46}{80}Tam jest.|Zabij go. {104}{185}Dewey, pajšk ma takie samo|prawo do życia, jak ty i ja. {195}{252}Poza tym, zabijanie pajšków|w domu przynosi pecha. {334}{394}Dobra.|Czeć, mały kolego. {406}{433}Chod, kochanie. {503}{598}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {599}{640}Ruchy, ruchy, ruchy! {665}{703}Drzwi!|Otwórz drzwi! {706}{745}Tylne?|Czy boczne? {748}{810}Boczne. Nie tylne.|Nie, boczne! Biegiem! {907}{935}O mój Boże, czy my...? {944}{994}Uciekaj, najwyżej dostanę szlaban. {1016}{1054}Bierz kluczyki i jed. {1057}{1090}- Ale...|- Id! {1160}{1260}Zwariowany wiat Malcolma|3x11-12 "Firmowy piknik" {1270}{1360}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1370}{1460}Synchro do wersji:|349.8 MB 512x384 23.976fps {2042}{2123}Jutro jest firmowy piknik mojego taty.|Będzie tam Laurie. {2127}{2180}Kochałem się w niej od 3 klasy. {2288}{2350}Nie widziałem jej od roku,|od kiedy się przeprowadziła. {2354}{2427}Urosłem przez ten czas jakie 10 cm.|Ale to nie wystarczy. {2433}{2520}Jeli zrobię dzi 10 000 pompek.|To będę miał jutro co pokazać. {2575}{2629}Dewey, jutro żadnych słodyczy.|Rozumiesz? {2635}{2685}- Nic mi nie będzie!|- Nie prawda. {2697}{2737}Co się stało na poprzednim pikniku? {2753}{2810}Biłem się z tym rudzielcem. {2815}{2850}A dlaczego to zrobiłe? {2880}{2965}- Bo zjadłem słodycze.|- Bo zjadłe słodycze. {2980}{3027}le spalasz węglowodany. {3030}{3115}Stajesz się nerwowy, agresywny.|Kończy się na bójkach i płaczu. {3123}{3160}Chcesz powtórkę w tym roku? {3164}{3223}- Nie.|- Nie. Id już spać. {3235}{3284}- Dobra.|- Co o tym sšdzisz? {3288}{3343}Tak, czy tak? {3352}{3385}Co ty wyprawiasz?! {3388}{3480}- Moja posada w biurze jest ważna.|- To firmowy piknik. {3484}{3563}Piknik, na którym będzie mój nowy szef,|którego jeszcze nie poznałem. {3584}{3656}- Prawe jest lepsze.|- Hal, za bardzo się przejmujesz. {3660}{3775}Nie! Najważniejsze,|to zrobić dobre pierwsze wrażenie. {3782}{3835}To wpływa na cały póniejszy zwišzek. {3840}{3912}Hal, to twój nowy szef, pani Plum. {3924}{3990}Miło cię poznać, Hal.|Nie mogę się doczekać wspólnej pracy. {3994}{4018}Ja również. {4055}{4103}Co my tu mamy? {4139}{4202}Mój... wielki, tłusty brzuch. {4245}{4330}Chciałbym poznać cały personel,|ale nie wiem gdzie sš wszyscy. {4540}{4600}Cieszę się, że pana poznałem,|panie Jacobson. {4605}{4682}Chcę żeby wiedział,|że będę dla ciebie wspaniale pracował. {4685}{4733}To super, Hal.|Mam takš nadzieję. {4738}{4800}- Poznałe już mojš córkę i zięcia?|- Nie, jeszcze nie. {4805}{4882}Kelly? Steve?|Chcę, żebycie kogo poznali. {4928}{5010}- Czeć, jestem Hal.|- Czeć, Hal. Miło... {5080}{5152}/O mój Boże!|/Wykałaczka wbiła mi się do oka! {5157}{5250}Wykrwawia się!|Niech kto uciska jej szyję! {5289}{5360}/Jestem poza swoim ciałem.|/Widzę wiatełko. {5368}{5416}/Babciu? To ty? {5428}{5544}Ty sukinsynu. Przeżuję twojš twarz,|póniej wypluję i będę na niej tanczył! {5548}{5572}Zabiję cię! {5576}{5633}Będę cišgnšł twoje zwłoki za samochodem. {5636}{5695}Wykałaczka wbiła się jej do oka! {5710}{5815}To jak szachy, Lois.|Każde posunięcie ma znaczenie. {5864}{5883}Osiem. {5999}{6053}O Boże! Co ty zrobiłe?|Jeste wielki! {6055}{6075}Zamknij się. {6078}{6160}Uważaj, możesz wystraszyć Laurie,|swojš nieokiełznanš męskociš. {6163}{6200}Kto powiedział, że robię to dla Laurie? {6203}{6290}Więc, Laurie jest dostępna?|Ciekawe, czy lubi starszych. {6294}{6359}Reese, przestań.|Naprawdę jš lubię. {6376}{6445}Proszę! To moja pierwsza szansa,|żeby zobaczyć, czy nie ucieknie. {6448}{6536}Proszę cię, jak brat.|Nie bšd palantem i tego nie zniszcz. {6552}{6645}Twoje desperackie błaganie,|to co nowego. Tak trzymaj. {6734}{6777}/Nazywacie się drużynš hokejowš? {6785}{6867}Żeby pokonać "McCallister Oil"|musicie grać dużo lepiej. {6876}{6948}Robicie głupie błędy,|nie wykorzystujecie sytuacji. {6952}{6996}Musicie się skupić na grze! {7003}{7044}Dostaniemy wreszcie swoje czeki? {7088}{7136}Jeszcze nie skończyłe z tym zlewem? {7142}{7203}Żartujesz?|Jest gorzej niż wczeniej. {7206}{7247}Nie wyjdziesz, dopóki nie skończysz. {7250}{7309}Byłoby szybciej, gdyby Eric mi pomógł. {7312}{7385}Nie dam mojej gwiedzie babrać się|w toksycznych odpadach. {7389}{7470}Tyram cały dzień, bo on gra w hokeja? {7475}{7568}On nie gra tylko w hokeja.|Jedzi na łyżwach, jak wiatr. {7572}{7628}I strzela z prędkociš 110 km/h. {7631}{7679}Cóż, w hali, na czystym lodzie. {7702}{7780}Damy tym zbirom, lekcję jakiej nigdy nie zapomnš. {7783}{7830}Te laski nie będš wiedzieć co się dzieje. {7834}{7874}Gracie z dziewczynami? {7883}{7950}Faceci z nami nie zagrajš,|dopóki nie wygramy z dziewczynami. {7960}{8063}Te dziewczyny grajš nieczysto,|miejš się z nas i kradnš nasze kobiety. {8073}{8170}Wow! Ludzie, który sš bardziej|żenujšcy niż ja. Podoba mi się to. {8172}{8236}Życzenie spełnione.|Jeste nowym serwisantem. {8242}{8297}- Co?|- Rinaldo ma zapalenie płuc. {8320}{8350}Oto twój czek. {8374}{8446}- Eric, masz małš premię.|- Dzięki. {8450}{8545}Czekaj. Nie ma pieniędzy na tym czeku.|Pisze, że jestem ci winny 14$. {8548}{8590}Nic nie kupiłem w tamtym tygodniu. {8593}{8636}Wzrosły twoje koszty utrzymania. {8638}{8764}Pokój, wikt, wynajęcie poduszki|i gumowe rękawice, księżniczko! {8767}{8793}To niedorzeczne! {8799}{8898}Nie będę pracował 60 godzin w tygodniu|i jeszcze do tego dokładał. Odchodzę! {8901}{9003}Dobra. Ale najpierw oddaj te 604$,|które mi wisisz. {9008}{9116}Co? Jak mogę ci wisieć 604$,|jeli cišgle bierzesz wszystkie moje pienišdze? {9121}{9183}Zamknij się i wracaj do roboty! {9217}{9317}I nie pozwól twoim obowišzkom|serwisanta wpływać na regularnš pracę. {9385}{9436}Człowieku, to do dupy. {9559}{9570}Halo? {9575}{9643}Malcolm, super.|Tu Francis. Mam poważny problem. {9646}{9672}Francis, nie mam kasy. {9675}{9700}Czekaj, wysłuchaj mnie. {9702}{9771}Powiedz mamie, że mšdre|dzieciaki jadš do Waszyngtonu. {9774}{9840}We od niej 600$|i id na weekend do Steviego. {9843}{9873}Reese, telefon. {9927}{9940}Halo? {9943}{10029}Reese, super. Znasz ten|sklep komputerowy na drugiej? {10036}{10070}Przy wejciu... {10073}{10100}Dewey, telefon. {10145}{10172}- Francis?|- Tak. {10178}{10210}- Pienišdze?|- Tak. {10290}{10360}/"Dzięki naszym produktom,|/wiat staje się bezpieczniejszy." {10545}{10632}Nie wiem, po co tu przyjechałem.|Strasznie sie denerwuję. {10640}{10700}Mój brzuch wydaje dwięki,|jak walczšce psy. {10709}{10765}Posłuchaj tego. Przyłóż ucho. {10768}{10803}Hal, wszystko będzie dobrze. {10935}{10975}- Co ty robisz?|- Id dalej. {10979}{11020}Skšd wiesz, że jest tu twój nowy szef. {11025}{11053}Żartujesz?|Wszyscy tu sš. {11057}{11130}Tam jest Landon.|/To właciciel całej firmy. {11140}{11193}Oczywicie, że ten nowy tu jest.|Nie gadaj bzdur! {11195}{11270}Ale jeszcze go nie poznałe.|Skšd wiesz przed kim się ukrywasz? {11278}{11300}Słuszna uwaga. {11375}{11407}Barry, jest już nowy szef? {11411}{11453}Tak.|Tam stoi. {11484}{11528}Daj znać, jak będziesz się przedstawiał. {11544}{11595}Większoć uważa, że go podpalisz. {11597}{11650}Nie podsuwaj mu pomysłów.|Koniec zakładów. {11654}{11693}Chłopaki, strasznie się denerwuję. {11696}{11734}Hal, tylko ci dokuczamy. {11744}{11787}Poradzisz sobie. {11790}{11841}Oboje wiemy, że to kłamstwo. {11844}{11877}Tak.|Cóż, próbowałem. {12195}{12246}Czeć, mamo.|Wspaniały dzień na piknik. {12250}{12311}Chcesz to zrobić po dobroci,|czy będziesz się stawiał? {12337}{12383}- Będę się stawiał.|- Rozstaw nogi. {12582}{12699}Kochanie, nie zawsze będę w pobliżu.|Musisz się kontrolować. {12703}{12728}Wiem. {12806}{12825}Majtki. {13018}{13050}/Malcolm? {13070}{13150}- Laurie? Czeć.|- Wspaniale, że cię widzę. {13186}{13244}Tak.|Też się cieszę. {13247}{13310}Wow.|Nie wierzę, jak bardzo wyrosłe. {13313}{13358}Cóż, wiesz... {13361}{13440}- Bardzo za wami tęskniłam.|- Ja też tęskniłem. {13445}{13540}To znaczy, wszyscy za tobš|tęsknilimy. Wszyscy. Nie tylko ja. {13544}{13596}Bierzesz udział w "Trzynogim polowaniu"? {13598}{13608}Co? {13611}{13693}Przywišzujš nogami dwie osoby|i wysyłajš na poszukiwanie fantów. {13696}{13750}Może być fajnie.|No i można wygrać 100$. {13753}{13792}/Potrzebuję partnera. {13794}{13900}- Chcesz nim być?|- Naprawdę? Tak, brzmi wietnie. {13905}{13984}Super.|Czy to twój brat? {13992}{14056}- Czeć, Reese.|- Sorki, jestem gejem. {14072}{14175}- Ok.|- Masz u mnie dług! {14288}{14338}Pracujesz w firmie, czy kto cię tu zacišgnšł? {14348}{14380}Zdecydowanie zacišgnięta. {14383}{14512}Ja też. Mšż mnie zacišgnšł,|a potem pobiegł gadać z kolegami. {14515}{14552}- Ja się ukrywam.|- Ukrywasz? {14556}{14583}Przed dziećmi. {14610}{14703}Miło jest mieć z kim porozmawiać.|Kiepsko mi idzie przebywanie z ludmi. {14743}{14824}Mój psychiatra mówi,|że jestem oderwana emocjonalnie. {14830}{14903}I miewam paranoidalne fantazje,|o tym co ludzie o mnie mówiš. {15028}{15141}Czasami potrafię być okropna.|Fałszywe oskarżenia, ataki płaczu. {15144}{15190}Nie wiem dlaczego mój mšż,|ożenił się ze mnš. {15194}{15285}Wiem dlaczego ja go wybrałam.|Bo jestem uzależniona od odrzucania. {15298}{15335}Naprawdę? {15342}{15437}Tak.|Oczywicie, winię tylko siebie. {15440}{15577}On jest dokładnie taki, jak mój ojciec.|O mój Boże! On wszystko krytykował. {15582}{15650}Za każdym razem, gdy otwierałam usta,|czułam, że go torturuję. {16129}{16206}- Wow, sš dobre.|- Moi chłopcy sš lepsi. {16223}{16260}Jak tam biegunka?|Dobrze się czujesz. {16265}{16286}Znakomicie. {16305}{16344}Trenerze, przyszła Lavernia. {16348}{16394}Podobno w tym roku ma prawdziwš drużynę. {16408}{16451}Mylisz, że powinnimy zmienić przedniš formację? {16458}{16471}Clarence? {16496}{16555}- Clarence!|- Co? {16578...
ferdek666