{1}{1}25 {19}{49}Dewey? {89}{118}Chod tu, kochanie! {121}{164}Skšd wiedział, że jedzie dzi do lekarza? {168}{217}Na pewno nic nie powiedziałam! {250}{272}Dewey? {294}{312}Synu? {348}{370}Dewey? {403}{430}Dewey, zła stamtšd! {453}{480}Kochamy cię synu. {486}{526}Dewey, popiesz się, bo się spónimy! {613}{712}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {713}{766}Biedne maleństwo. {803}{840}Zapalaj samochód. {860}{960}Zwariowany wiat Malcolma|3x13 "Reese kieruje" {970}{1060}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1070}{1160}Synchro do wersji:|232.4 MB 640x480 25.0fps {1714}{1739}Przepyszny obiad mamo! {1741}{1798}Nigdy nie jadłem lepszych paluszków rybnych! {1808}{1846}Poważnie.|Nie wiem jak to robisz. {1853}{1919}- W mikrofalówce.|- Ale masz idealne wyczucie czasu. {1927}{1985}Umyję swój talerz|i zabiorę się za zadanie domowe. {2007}{2108}Najpierw mylałem, że przegrzał mózg. Ale jutro|osišgnie wiek, w którym może zdawać na prawo jazdy. {2110}{2180}Zachowuje się tak,|odkšd zapisał się na egzamin teoretyczny. {2190}{2269}Chce kto kubek miętowej herbaty?|Pomaga na trawienie. {2286}{2340}Rodzice czekajš na najmniejsze|przewinienie, żeby go uziemić, {2343}{2394}ale nie przeskrobał nic od 3 tygodni! {2402}{2437}To zaczyna być nudne. {2579}{2625}Nie wydaje mi się. {2653}{2732}Pamiętaj, tato. Jutro odbierasz mnie ze szkoły|i jedziemy do Wydziału Komunikacji. {2737}{2758}Nie zapomnę, synu. {2794}{2820}Dobry Boże, co zrobimy? {2824}{2872}Co możemy zrobić?|Nie zrobił nic złego. {2875}{2938}To Reese!|Nie obserwowalimy dokładnie. {2941}{3011}Hal, musimy stawić temu czoła.|Ten dzieciak będzie jedził samochodem. {3017}{3118}Reese otoczony przez 3 tony stali|i 90 litrów łatwopalnego paliwa?! {3130}{3177}To jak danie rekinowi pistoletu maszynowego! {3258}{3296}- Halo?|- Czeć, tato. {3299}{3308}/Francis! {3310}{3390}Jak się masz?|Nie odzywałe się od dawna! {3398}{3535}Tak. Pamiętasz, że zawsze byłem impulsywny,|niezależny, a przede wszystkim pechowy? {3543}{3566}/Co? {3580}{3730}Wydarzył się pewien wypadek nie wnikajšc|w to kto jest winny, powiedzmy, że sš pewne szkody. {3736}{3815}Po to dzwonisz? Francis, nie.|Nie możesz tak więcej robić. {3818}{3897}Mieszkasz sam.|Usamodzielniłe się, pamiętasz? {3903}{3977}Nie możesz prosić rodziców o pienišdze,|gdy tylko masz kłopoty! {3980}{4010}Nie proszę rodziców. {4014}{4118}Dzwonię jak dorosły|do innego dorosłego po... pożyczkę. {4122}{4202}Nie! Cokolwiek zrobiłe,|to sam masz się tym zajšć! {4207}{4241}Zajšłem się tym! {4249}{4338}Poprosiłem dużego Reda,|żeby pocišł mi drewno w zamian za nowe buty. {4341}{4438}Mój przyjaciel Pete uszyje te buty,|ale tylko dlatego, że obiecałem mu nowe zęby. {4441}{4498}A, jak pewnie wiesz zęby nie sš tanie! {4505}{4526}/I dlatego dzwo... {4596}{4688}Hej, Dave! Pamiętasz, jak kiedy mówiłe,|że podoba ci się aparat cyfrowy Berniego? {4690}{4702}Taaa. {4722}{4769}Ile by mi dał, jakby ci go zdobył? {4783}{4845}Namówisz Berniego, żeby oddał swój aparat? {4862}{4892}Absolutnie! {4923}{4963}Czekałem na to całe życie! {4971}{5020}Gdy będę mógł prowadzić, to wszystko się zmieni. {5040}{5138}Muszę tylko przez następne|16 godzin nie zrobić nic głupiego! {5161}{5225}- I jak?|- Za luno w pasie. {5285}{5311}Dobra, gotowe. {5317}{5425}Masz nie odwišzywać mnie do rana.|Nieważne co będę mówił, albo jak bardzo będę błagał. {5429}{5442}Spoko. {5464}{5503}- Muszę ić do łazienki.|- Masz pecha. {5512}{5549}Tylko testuję.|Dzięki stary. {5602}{5690}To dziwne. Reese nagle przestał|być taki irytujšcy, jak dawniej. {5700}{5768}Niesamowite, jak prawo jazdy|może pomóc stosunkom międzyludzkim! {5927}{5944}Czeć. {5960}{5986}Dewey, ostrzegam cię. {5990}{6108}Jeli mnie dotkniesz,|to nigdy nigdzie cię nie podwiozę! {6128}{6170}Nie mam gdzie jechać. {6295}{6337}- Halo?|- Czeć, Lois. Tu Craig. {6360}{6420}Craig nie mogę teraz rozmawiać.|Mam drugi telefon. {6425}{6463}/To zajmie tylko sekundę. {6472}{6575}Muszę ci co powiedzieć. Nie czuję się z tym|komfortowo, ale jestemy prawie jak rodzina. {6591}{6631}Twój syn Malcolm to plugawy wandal. {6634}{6646}Co?! {6648}{6710}Rzucał jajkami dookoła mojego nowego domu. {6714}{6757}On i jego kolega na wózku. {6766}{6820}Chcieli darmowych słodyczy, ale odmówiłem. {6823}{6907}- Następne co pamiętam to ostrzał, jak w D-Day.|- Malcolm, chod tu! {6912}{6970}Wydawało mi się, że będę|ostatnia osobš której tak zrobiš {6975}{7028}po tym, jak wybaczyłem waszej|rodzinie spalenie mojego starego domu, {7032}{7100}o czym przypominam, prawie nie wspomniałem. {7104}{7185}- Craig, bardzo mi przykro!|- Cóż, chłopcy już tak majš. {7190}{7258}Chcę tylko, żeby tu przyszedł|i pomógł mi sprzštać. {7264}{7345}A jeli po drodze kupiłby dietetycznš latte,|to byłoby idealnie. {7352}{7387}Nie martw się.|Już jest w drodze. {7392}{7479}Co jest z tobš nie tak.|Żeby rzucać jajkami w dom Craiga?! {7481}{7506}O czym ty mówisz? {7512}{7544}Zrobiłem to, zrobiłem! {7555}{7600}- Zdałe test?|- Jak zawodowiec! {7606}{7636}Masz 5 le! {7640}{7708}Tak, ale 11 dobrze, a to wystarczy. {7725}{7799}Jeli Wydział Komunikacji byłby szkołš,|to byłbym czwórkowym uczniem! {7806}{7856}Więc, gratulacje. {7862}{7902}Tato, wysłałe czek do szkoły jazdy, prawda? {7906}{7926}Tak, Reese. {7931}{7988}Jeste pewny, że go podpisałe?|Nie odrzucš go? {7992}{8087}Wszystko załatwione, Reese.|Id tam jutro prosto po szkole. {8092}{8132}Jestecie najlepsi! {8143}{8213}Obiecuję, że jak będziecie starzy i szaleni,|to będę przyjeżdżał w odwiedziny. {8218}{8288}Może zawiozę was do parku.|Chcielibycie? {8295}{8326}Nie mogę się doczekać! {8398}{8460}Co ty tu robisz?|Id do Craiga i posprzštaj! {8463}{8523}Mamo, nie rzucałem niczym w jego dom, przysięgam! {8525}{8590}Malcolm, dlaczego dorosły mężczyzna|miałby kłamać o czym takim?! {8600}{8641}Skłamałem, bo potrzebuję twojej pomocy. {8652}{8712}Wreszcie wypłacili mi odszkodowanie. {8730}{8832}Ten odbiornik pracuje w SRS 5.1 oraz DTS. {8837}{8890}Mam Subwoofer dla dwięku przestrzennego. {8900}{8943}Odtwarzacz DVD z funkcjš progressive-scan. {8945}{9050}Odtwarza zarówno AIFF i MP34 na CD i CDR. {9059}{9115}Pomylałem, że jeste obyty|z tak zaawansowanš elektronikš. {9120}{9243}Facet w sklepie nie mógł znaleć|korektora graficznego z dwoma rękami i latarkš. {9247}{9292}cišgnšłe mnie tu,|żeby pomóc ci ze sprzętem? {9295}{9342}Czy, który z twoich kumpli nie mógł ci pomóc? {9403}{9459}I odznaczyć przyjaciół których nie poprosiłem? {9486}{9582}Malcolm, to co więcej niż zwykłe kino domowe. {9594}{9677}To będzie najlepsze centrum rozrywki na wiecie. {9698}{9739}Chciałe kiedy być w czym najlepszym? {9752}{9817}Nie dobrym, nie znakomitym, {9827}{9873}ale absolutnie najlepszym? {9880}{9927}- Nie wiem.|- A ja tak. {9942}{10045}Odkšd w dzieciństwie oglšdałem "Land of the Lost"|na szeciocalowym czarno-białym telewizorze. {10063}{10175}Wiedziałem, że pewnego dnia stworzę|swój własny wiat wysokiej rozdzielczoci. {10185}{10297}Magicznš sferę gdzie fantasy i technologia|krzyżujš się na mojš każdš zachciankę. {10309}{10343}Bo to ja jestem królem. {10369}{10453}Więc twoim życiowym marzeniem jest stanie się|najlepszym widzem telewizji na wiecie? {10456}{10473}No. {10512}{10539}Wchodzę w to! {10612}{10640}Wcišż nie mogę w to uwierzyć! {10644}{10686}Po raz pierwszy będę... {10704}{10750}za kierownicš! {10778}{10806}Cišgle to robi. {10811}{10860}Mamo, po szkole muszę ić do Craiga. {10863}{10933}- Wcišż musisz sprzštać?|- Tak, tam jest gorzej niż w chlewie. {10950}{11043}Dewey, chcę żeby wiedział,|że nie mam ci za złe ostatnich tygodni. {11092}{11195}Bo będziesz cierpiał każdego dnia|przez następne 10 lat. {11323}{11400}Tak, to nówki.|Młody je dla mnie załatwił. {11577}{11640}Jest niesamowita!|Spodoba się wnukowi Willy'iego! {11646}{11737}Pamiętaj, że musisz dostać się pism zaprzęgiem|do obozu trzeciego przed zmierzchem. {11740}{11765}Tak, tak.|Absolutnie. {11767}{11820}Jedziłe już psim zaprzęgiem?|Bo to nie jest łatwe. {11822}{11876}Na kogo ci wyglšdam?|Przestań się martwić! {11909}{11953}Neil, umiesz jedzić psim zaprzęgiem? {11957}{11973}Tak. {11992}{12031}Cišgle kochasz się w siostrze Joe'go? {12037}{12118}Tak, ale Joe nie pozwala mi się z niš|umówić, bo jestem Irlandczykiem... {12133}{12188}i za mojš głowę wyznaczono nagrodę. {12204}{12235}Zobaczę co da się zrobić. {12424}{12447}Przepraszam! {12487}{12510}Przepraszam! {12678}{12695}Przepraszam! {12735}{12779}Przepraszam! Przepraszam! {12845}{12894}- Przepraszam!|- Cholera! {12896}{12946}Mylałem, że zapłaciłem|już ten rachunek za benzynę! {12956}{13033}wietnie ci idzie.|Skręć w prawo, to wyjedziemy na ulicę. {13038}{13120}Co?! Jackie jedzi przez pół godziny!|Skończył się jej czas! {13127}{13198}- To było 10 minut, Reese!|- Nie, mierzyłem ci czas! {13203}{13252}Jedziła dokładnie 27 minut. {13255}{13335}- Teraz jest moja kolej!|- Gdzie się nauczyłe mierzyć czas? {13339}{13376}Hej, jest cyfrowy. {13380}{13448}Nie wierzę, że jestem w jednym|samochodzie z takš miernotš, jak ty! {13450}{13478}Ja jestem miernotš? {13489}{13582}W czasie każdego lunchu pijesz napój|przez słomkę, która była pod mojš pachš! {13587}{13652}- Ty winio!|- Koniec, mam tego doć! {13661}{13714}Nawet nie wiem czym sš wiadomoci tekstowe, {13719}{13779}więc jak mogš żšdać|za to 15$ miesięcznie? {13844}{13860}/Malcolm! {13870}{13954}Nie łšcz tych kabli.|Ich wartoci impedancji nie sš równe! {13963}{14000}Transmisja będzie odbita. {14007}{14057}Po to jest superszybka modulacja! {14065}{14138}Uwierz mi, 480P w zupełnoci sobie z tym poradzi. {14142}{14222}Wtedy nie będę mógł używać analogowego|przedwzmacniacza, żeby odtwarzać SACD. {14228}{14267}Jeste zmęczony, ...
ferdek666