{1}{1}23.976 {2}{43}Poprzednio w Cult... {45}{74}Chyba teraz mnie cigajš. {76}{124}- Kto cię ciga?|- To program telewizyjny. {127}{155}Nazywa się Cult. {158}{230}Ale to nie jest tylko serial.|To sięga dalej. {242}{321}Nie masz pojęcia,|jak bardzo nie chcę cię w to mieszać... {328}{443}Czy jest jaki powód, abym wierzył, że zniknięcie|mojego brata jest powišzane z tym programem? {445}{513}Niektórzy fani zdaję się mieć|jakš chorš wię z tym, co robimy. {515}{601}Nie znasz Cultu!|Nie tak jak Nate albo ja! {604}{697}Kolejne zdjęcie sprzed 25 lat.|Księżycowe Wzgórze. {700}{776}Tego domu używano jako siedziby|jakiej komuny? {779}{800}Albo sekty. {803}{879}Było nas 20.|20. zagubionych i samotnych dzieci. {882}{930}Czy Steven Rae był|częciš tej sekty? {932}{980}Mam konkretne pomysły,|jak pokierować Cult, {983}{1047}- aby nie skończył jako...|- Program o sekcie. {1050}{1124}W interesie każdego by było,|gdyby Steven usłyszał, co mam do powiedzenia. {1126}{1246}Ludzie sš aż tak szaleni,|że zabiliby z powodu programu telewizyjnego? {1328}{1505}Cult 1x8 Off To See The Wizard|Na spotkaniu z czarodziejem {1508}{1565}Tłumaczenie: Mausner {1766}{1861}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1862}{1898}Billy? {2138}{2167}Kelly... {2260}{2311}Moja Kelly. {3136}{3184}Skšd ten wyraz twarzy, Kelly? {3186}{3287}Odkšd Meadow wróciła do domu,|wydaje się być zagubiona. {3289}{3347}Odzyskała jš dopiero|parę dni temu. {3349}{3454}Spędziła 5 tygodni|jako więzień szaleńca. {3459}{3560}Daj jej trochę czasu.|Ryzykowała wszystkim. {3562}{3673}Ryzykowała pracš, żeby jš odzyskać.|Dojdzie do siebie. {3766}{3840}- Mogę w czym pomóc?|- Nie. Po prostu odpoczywaj. {3843}{3956}Nie. Sšdzę, że Carol|przydałaby się pomoc w kuchni. {4109}{4157}- Wszystko gra?|- Tak. {4159}{4234}Robin, powiedz siostrze i Andy'emu,|że kotlety sš już gotowe. {4236}{4294}Dobrze, ale nie wiem,|gdzie jest Andy. {4296}{4363}- Jak to?|- Wyszedł. {4579}{4622}- To samochód Billy'ego!|- Może nie. {4627}{4713}Nie mamy pewnoci.|Meadow, stój! {5109}{5130}No i? {5133}{5209}Chodzi o tego wykonawczego|ze stacji, Segala. {5212}{5260}Zniknšł parę tygodni temu|i wcišż się nie pokazał. {5262}{5308}Policja w końcu zaczyna|uznawać to za morderstwo. {5310}{5380}To Steven rzšdzi tym wszystkim.|Powinni kazać mu tu przyjć. {5385}{5524}Życzę powodzenia.|Poza tym Steven nic o tym nie wie. {5557}{5596}Skšd o tym wiesz? {5639}{5711}Rozmawiałem ze Stevenem. {5735}{5802}Prosił, abym miał oko na to,|co dzieje się w studiu. {5804}{5878}Sprawdzał,|czy jš jakie przecieki. {5996}{6063}Mam pewne badania dla Marti. {6065}{6140}- Zobaczymy się póniej?|- Jasne. {6425}{6487}Czeć, Skye.|Wszystko w porzšdku? {6490}{6535}Tak, wszystko gra. {6559}{6646}Rozmawiałam z tš kobietš|z Center Regional Detention. {6648}{6739}- Pytałam o te procedury rezerwacji.|- A, tak, zgadza się. Dziękuję. {6742}{6811}Avi, może chwila przerwy?|- Jasne. {6854}{6888}Intensywnie trenujesz. {6890}{6962}Po tym, jak ten psychol usiłował|zabić mnie na imprezie, {6965}{7065}moi managerowie nalegali,|abym załatwiła sobie całodobowego ochroniarza. {7068}{7180}Z takimi fanami, jakich przycišga ten serial,|to może nie taki głupi pomysł. {7183}{7319}Nie, nie pozwolę, aby praca przy tym serialu|aż tak wpłynęła na moje życie. {7322}{7413}Ale chcę być w stanie|obronić się sama. {7427}{7482}Słyszała o tym wykonawczym? {7485}{7550}Zaczšł pracować przy serialu,|a teraz gliny usiłujš {7552}{7624}dowiedzieć się,|co się z nim stało. {7674}{7720}Co? {7768}{7864}- Nic.|- Najwidoczniej o czym mylisz. {7900}{7986}To ma jaki zwišzek z serialem?|No co? {8091}{8151}Wybacz.|To nic takiego. {8235}{8274}Jeff, o co chodzi? {8312}{8358}Zwolnij.|Gdzie jeste? {8744}{8837}- Jeszcze z niš nie rozmawiałem.|- Carey Mandeville z koledżu? {8839}{8919}Jej ojciec do mnie zadzwonił.|Mówił, że zobaczy się tylko ze mnš. {8921}{9005}Chyba zgarnęli jš dwa dni temu|za niezapłacenie rachunku w motelu. {9007}{9070}Najwidoczniej było ich szecioro|w jednym pokoju. {9072}{9106}W jednym pokoju? {9108}{9187}Sšdzisz, że postanowiła jednak|styknšć się z Prawdziwymi Wyznawcami? {9190}{9216}Przekonamy się. {9501}{9561}- Przyszedłe!|- Macie 10 minut. {9564}{9671}Carey, nawišzała kontakt|z Prawdziwymi Wyznawcami? {9686}{9787}- Co zrobili z Nate'em?|- Mam bardzo duże kłopoty. {9789}{9921}- No, zamordowała dziewczynę.|- Nie. Złapali mnie. {10024}{10156}Wszystko, w co wierzyłam|w tym serialu, jest prawdš... {10180}{10230}I jest dużo więcej. {10232}{10321}- Wiesz, gdzie jest Nate?|- Nie widziałam go. {10340}{10412}Ale rozmawiali o nim.|Jest... {10415}{10527}- w jaki sposób dla nich wyjštkowy.|- W jaki? {10585}{10652}Nigdy nie powinnam|dać się złapać. {10676}{10765}Liderzy nie uwierzš,|że będę trzymać gębę na kłódkę. {10767}{10870}Pomylš, że powiem o serialu|i Prawdziwych Wyznawcach. {10873}{10906}- Liderzy?|- Przewodzš nam! {10909}{11026}- Wiedzš najwięcej o wiadomociach w serialu.|- O co prosili cię ci liderzy? {11052}{11134}O wszystko co konieczne,|aby chronić serial. {11136}{11187}Dlaczego zażšdała|widzenia z Jeffem? {11192}{11338}Ponieważ jestecie jedynymi na zewnštrz,|którzy majš pojęcie, o czym mówię. {11364}{11460}Muszę przekazać wiadomoć|Stevenowi Rae. {11472}{11582}Musi zrozumieć,|że jestem lojalna. {11585}{11664}Jak mamy mu dostarczyć|tę wiadomoć? {11736}{11820}- Powiem wam jak.|- Wiesz, jak dotrzeć do Stevena? {11856}{11904}Spotkałam się z nim. {11964}{12035}Kto inny według was|za tym wszystkim stoi? {12709}{12764}Ma problemy z oddychaniem!|Niech kto wezwie pogotowie! {12767}{12779}Co się stało? {12781}{12843}Był w mojej przyczepie.|Mylałam, że mnie zaatakuje. {12846}{12913}Mylała?|To jeden ze statystów. {12918}{12956}Mój Boże. {12973}{13090}- Wyglšda, jakby podkradał rzeczy z serialu.|- On naprawdę potrzebuje pomocy. {13220}{13280}Spotkanie z nowymi|Prawdziwymi Wyznawcami? {13282}{13385}- Gdzie przywita ich sam Steven Rae?|- Przywita ludzi, gotowych zrobić wszystko. {13388}{13479}Gotowych zabić, aby chronić serial.|Jest aż tak szalony? {13481}{13532}Jeli fani sš tak szaleni,|to czemu on nie? {13534}{13637}Wykonawczy ze stacji o nazwisku Segal|zagrażał popapraniem serialu. {13639}{13716}Dzisiaj policja oficjalnie|uznała go za zaginionego. {13719}{13798}Powiedz mi, że to nie brzmi|jak Prawdziwi Wyznawcy. {13800}{13870}Co w ogóle Steven Rae|robi z Nate'em? {13872}{13944}Dlaczego jest dla niego|taki wyjštkowy? {13973}{14059}Dobra, znalazłam stronę,|którš dała nam Carey. {14061}{14155}- Co teraz?|- Podam im imię. {14157}{14244}"Alice...|włanie nawišzała kontakt". {14256}{14311}Jak możemy wierzyć w to,|co powiedziała Carey? {14313}{14402}- W to wszystko?|- Mamy szansę do niego dotrzeć. {14404}{14479}Nie mogę jej przepucić. {14519}{14560}Więc mnie też zapisz. {14577}{14639}Nie znasz serialu tak jak|Prawdziwy Wyznawca. {14642}{14726}- Albo ja.|- Bo przy nim pracujesz. {14738}{14850}- Ale Steven Rae jest twoim szefem.|- Tak, ale nigdy mnie nie spotkał. {14853}{14886}Jestem gotowa zaryzykować. {14889}{15004}Nie pozwolę ci się zbliżyć|do tego obłędu beze mnie. {15028}{15078}Nie spuszczę cię z oczu. {15217}{15272}Dostałam odpowied. {15486}{15615}Jest wietnie.|Uwielbiam to. {15651}{15687}Cudownie. {15728}{15749}Wspaniale. {15752}{15824}Ta twarz będzie na okładce|Entertainment Weekly. {15826}{15946}Dowód dla wiata,|jak bardzo cię wielbię. {16083}{16229}Chcę jeszcze parę fotek,|jak trzymasz to. {16231}{16274}Zapozujesz jako Billy. {16277}{16378}Nigdy nie pokazuję się z rekwizytami Billy'ego,|chyba że będę miał pełen kostium. {16380}{16459}Publicystka nigdy nie mówiła|o tej zasadzie. {16461}{16574}- To moja zasada.|- Z Billy'ego nie robi się żartów. {16598}{16629}Nigdy. {16668}{16704}Dokładnie. {16706}{16859}Może co z krawatem?|Tak na luno i... {16871}{16903}seksownie? {16931}{17039}- Doskonały pomysł.|- Do dzieła. Co powiesz na... {17042}{17092}niebieski z wzorkami? {17171}{17229}Chyba jednak wezmę ten. {17281}{17358}Moje kochanie wie,|co dla mnie najlepsze. {17416}{17476}Ufam jej nad życie. {17627}{17687}Oczekiwałem cię 15 minut temu. {17689}{17763}Mogę opowiedzieć ci póniej?|Jestem spóniona do pracy. {17766}{17866}- Wszystko w porzšdku?|- Wszystko gra. {17878}{17914}Kirstie? {17955}{18056}To wszystko się wkrótce skończy.|Nie będziesz musiała tego więcej znosić. {18058}{18104}To co robisz, jest ważne. {18106}{18212}Mogę się z nim zaprzyjanić.|Mogę grać na jego materializmie. {18214}{18284}Tylko ty możesz zapewnić|jego pełne zaufanie. {18286}{18322}Rozumiem, tato. {18324}{18427}Roger Reeves to egocentryczna,|bezduszna winia. {18430}{18487}Kiedy tylko widzę go przebranego|za Billy'ego Grimma, {18490}{18579}chcę go całego wypatroszyć|tym jego sztucznym nożem. {18581}{18684}To rodek do celu.|Jest godny pogardy. {18686}{18811}Skończy tylko i wyłšcznie|jako strata uboczna. Pamiętaj o tym. {18878}{18931}Nie ma odwrotu. {19020}{19096}Nic mi się nie podoba|w tym planie. {19099}{19166}Plan?|Nie ma żadnego planu. {19168}{19221}Miejsce spotkania jest tutaj. {19223}{19348}To ta sama stacja kolejowa,|w której Billy spotkał nowych członków w serialu. {19351}{19425}- I mamy plan.|- Jasne, wręcz wietny. {19437}{19478}Połšczysz się grupš wariatów, {19480}{19547}pojedziesz Bóg wie gdzie,|a ja spróbuję cię ledzić. {19550}{19643}- Spróbujesz?|- To ogólny zarys. Wierz mi. {19672}{19729}Nawigacja GPS... {19741}{19780}włšczona. {19876}{19921}Przynieć ci autograf Stevena? {19924}{20048}Jeli doprowadzisz nas do Stevena Rae,|dam ci własny autograf. {20890}{20921}Witajcie. {20952}{20993}Witajcie wszyscy. {21029}{21127}- Jeste nim.|- Jestem zaledwie Billy. {21132}{21192}Billy Grimm. {21204}{21...
Kubar1976