Godzilla (1954).txt

(28 KB) Pobierz
00:00:20:GODZILLA
00:02:33:Co to było?
00:03:26:Tak? Ratownictwo Morza Południowego,|Mówi Ogata.
00:03:30:Co?
00:03:37:Tak, rozumiem.|Jak tylko będzie możliwe.
00:03:45:Emiko, przepraszam...
00:03:47:Co to jest? Wypadek?
00:03:51:Straż Przybrzeżna otrzymała przykry|komunikat. Muszę odwołać nasze wieczorne wyjcie.
00:04:02:Przepraszam, nie mogę ić z tobš,|ale jeli chcesz możesz to nadal obejrzeć.
00:04:07:To przykre, ale to twoja praca.
00:04:10:Dobrze, lepiej się pospiesz.
00:04:21:Parowiec kompanii Morza Południowego|Eiko-maru, siedmio i pół tonowy frachtowiec zaginšł...
00:04:28:...13-tego sierpnia o 19:05. Jego ostatnia pozycja to|24 stopnie szer. geogr. północnej, 141.02 dł. geogr. wschodniej.
00:04:34:Kontakt został stracony z nieznanej przyczyny. Wszystkie|jednostki w sektorze 3 i 4 gotowe do akcji.
00:04:44:Dziękuję za wysłuchanie mnie.
00:04:47:Dziękuję ponownie.|Co się mogło wydarzyć?
00:04:52:Nie wiemy. Wyglšdało|to na nieoczekiwanš eksplozję.
00:04:56:Komunikacja została zerwana |wkrótce po otrzymaniu sygnału S-O-S.
00:05:01:Hmm, Bingo-maru nadpływa w pobliże.|Wkrótce powinnimy się dowiedzieć więcej.
00:05:13:Sš tam.
00:05:40:Na pewno. Eiko-maru i Bingo-maru obydwa|sš własnociš kompanii Morza Południowego.
00:05:46:Tak. Oni nie wiedzš jak.
00:05:49:Mógłby nam powiedzieć, czy jacy|rozbitkowie zostali odnalezieni?
00:05:52:Proszę jeszcze chwilę poczekać. Mamy helikopter i dwa|okręty przeszukujšce ten obszar.
00:05:58:Nie możemy być niczego pewni|aż do uzyskania ich raportów.
00:06:03:Przepraszam, dlaczego nie wysyłacie więcej statków?|Dwa okręty to za mało!
00:06:08:Nie, nie ustalilimy limitu|poszukiwań na dwa okręty.
00:06:12:Czynimy wszelkie starania podczas|poszukiwań. Proszę o spokój.
00:06:21:Hej!
00:06:24:Pomórz nam, proszę!
00:06:27:Jestemy tutaj! Trzymajcie się!
00:06:31:To niemożliwe.|Ocean eksplodował!
00:06:35:Eksplodował?
00:06:40:Daleko, trzech rozbitków zostało zabranych ze|statku rybackiego. Zostali dostarczeni na wyspę Ohto.
00:06:48:Wysyłamy po nich|statek Kotaka.
00:06:51:Z którego statku byli rozbitkowie?|Z Eiko-maru czy z Bingo-maru?
00:06:55:Sprawdzamy to, |ich nazwiska podamy wkrótce.
00:07:01:Mam nadzieję, że oni wiedzš co się stało.|Musimy wiedzieć więcej o wypadkach.
00:07:13:Chwileczkę! Proszę zaczekać!!!
00:07:24:O co chodzi?
00:07:25:Nie mogę w to uwierzyć.|Cišgle nie mogę w to uwierzyć!
00:07:30:Naszš łód z wyspy Ohto|spotkał ten sam los.
00:07:34:News desk! A, Pan Yamane?
00:07:36:Panie Yamane, kolejna łód poszukiwawcza|stracona! Na tym samym terenie... Nieprawdaż?
00:07:41:Tak, w taki sam sposób!
00:07:43:Jestemy zmęczeni słyszšc wcišż to samo!|Proszę nam powiedzieć, co się stało!
00:07:46:Proszę dać nam szansę,|abymy mogli się dowiedzieć!
00:07:47:Nie wiecie co się stało?
00:07:48:Przykro mi, musicie być cierpliwi!|Proszę czekać!
00:07:55:DRYFUJĽCA MINA MORSKA|ALBO ERUPCJA PODWODNEGO WULKANU?
00:07:59:OKRĘT ZNIKA ZA OKRĘTEM!
00:08:28:Nie mogę sobie tego wyobrazić...|Może to był wulkan?
00:08:37:Izuma! Co się tam znajduje?
00:08:41:Hmm, tratwa!|Hej, tam jest tratwa!
00:08:47:Tratwa nadpływa z tamtej strony!
00:08:49:Tratwa nadpływa!
00:09:00:Hej! Tutaj!!!
00:09:07:Rozpalcie ognisko! Rozpalcie ognisko!
00:09:22:To Masagi! To Masagi!
00:09:26:Masagi! Masagi!
00:09:31:Masagi!|Trzymaj się!
00:09:32:Masagi!
00:09:34:Trzymaj się!
00:09:45:Bracie!
00:09:47:Masagi! Masagi!
00:09:49:Masagi!
00:09:55:Zrobił to...|- Co?!
00:09:57:potwór...
00:09:58:Co się stało?|Masagi! Co się stało?!
00:10:10:Niedobrze! Niczego nie złowilimy!|Nigdy nie było tak le!
00:10:21:Tak... Godzilla musiał to zrobić!
00:10:27:Stary człowiek i Godzilla...|Obaj sš reliktami przeszłoci!
00:10:32:Hej! Co wy wiecie|o dawnych czasach?
00:10:37:Jeli będziecie myleć jak teraz,|wszyscy zapłacicie Godzilli!
00:11:06:Zresztš, musi być jakie zwierzę w morzu,|dlatego niczego nie złapalimy.
00:11:12:Ale, tak wielkie monstrum...
00:11:15:Wiem, że brzmi to głupio w moich ustach!|Próbuję wam powiedzieć, ale nikt nie słucha!
00:11:20:Shinkichi, idziemy.
00:11:22:Tak! Dziadku, dziadku!
00:11:37:Godzilla?
00:11:39:Tak...
00:11:41:Tak nazywa się potwór|który żyje w morzu.
00:11:45:On przyjdzie z morza i|porwie ludzi.
00:11:52:W starych czasach, kiedy|połowy były słabe...
00:11:56:...składalimy mu w ofierze dziewczynę|aby nas ochroniła przed zjedzeniem wszystkich, tak!
00:12:06:Teraz, ta ceremonia jest wszystkim|co pozostało ze starej tradycji.
00:12:13:Godzilla, hmm?
00:13:18:Shinkichi!
00:13:19:Shinkichi! Zostań w rodku!
00:13:23:Shinkichi!
00:13:25:Shinkichi!
00:13:28:Bracie!
00:13:51:Bracie, uciekaj!|Uciekaj!!!
00:13:58:Hej, hej! Shinkichi, co nie tak?!
00:14:00:Bracie!
00:15:08:Pan Ooyama.
00:15:12:Tu zostało zniszczonych 17 domów,|odnotowano 9 zgonów.
00:15:14:Słyszałem także o innych uszkodzeniach.|Może nam Pan powiedzieć jak jest le?
00:15:20:Burmistrz wioski na wyspie Ohto, Pan Inada.
00:15:24:Oczywicie. Dwadziecia martwych krów|i osiem wiń.
00:15:31:Nie kłamię! Ciężko to było zobaczyć| w ciemnociach, ale to było zwierzę!
00:15:37:Wiem, że brzmi to bezsensownie|ale nigdy nie widziałem...
00:15:43:...tak wiele i jestem całkowicie przekonany,|że nie był to zwykły huragan!
00:15:47:Domy, droga i helikopter zostały zniszczone,|wyglšdajš, jakby je zgnieciono z zewnštrz!
00:15:54:Teraz wysłuchamy opinii eksperta |paleontologa, Profesora Kyohei Yamane.
00:16:09:Niechciałbym wydawać przedwczesnych wniosków|póki nie wykonam badań...
00:16:20:...Ale wszyscy ledzimy odkryte w Himalajach|rzekome lady nieżnego człowieka.
00:16:27:Jest to tajemnica, której jeszcze nie potrafimy rozwišzać.
00:16:31:Ziemia kryje jeszcze wiele zagadek, niezgłębionych regionów|posiadajšcych nieodkryte jeszcze sekrety.
00:16:44:W tym przypadku otrzymałem informację o|odnalezieniu częci nieodgadniętych tajemnic.
00:16:55:Żegnajcie! Powodzenia!
00:17:10:Do widzenia!
00:17:15:Zobaczymy się wkrótce!
00:17:29:To wielka niespodzianka widzieć|Dr. Serizawę w naszym okręgu.
00:17:33:On rzadko opuszcza swoje laboratorium.
00:17:37:Nie wiem, czy on nie myli|że to będzie nasza ostatnia podróż.
00:17:39:Hmm, co może pójć le?
00:17:52:Oczywicie, możemy unikać niebezpiecznej wody,|ale wypadek może się wydarzyć kiedykolwiek.
00:18:54:Na tš chwilę proszę nie płynšć wodš.|Jest to zbyt niebezpieczne.
00:19:00:To straszne! Nie możemy|jej używać nigdy więcej?
00:19:04:Profesorze, jeżeli tutaj jest skażenie radioaktywne,|czy nie lepiej będzie po drugiej stronie wyspy?
00:19:12:Tak. Dlaczego tak się stało, że tylko|jedna częć została skażona?
00:19:18:To nie ma sensu...
00:19:30:Panie Hagiwara, mylę, że te imponujšce lady|pozostawiło jakie monstrum. Zgadza się Pan ze mnš?
00:19:40:Czy to prawda, profesorze?
00:20:09:Te lady stóp sš radiopaktywne...
00:20:12:Do wszystkich, tu jest bardzo niebezpiecznie!|Proszę się cofnšć!
00:20:16:Do tyłu! Do tyłu!
00:20:31:Emiko, spójrz!
00:20:33:To trylobit!!! Trzypłatowy stwór|od dawna uważany za wymarły!
00:20:38:Profesorze! Pan nie powinien|tego dotykać!
00:20:43:Profesorze... Co to za rzecz?
00:20:46:To jest... niewiarygodne odkrycie!
00:21:05:To nadchodzi od strony wzgórza Hachiba!|To nadchodzi od strony wzgórza Hachiba!
00:21:27:Ojcze!
00:21:36:Co się stało?
00:21:37:Tanabiya... Widział to!
00:21:41:Potwór z czasów jurajskich!
00:21:43:Gdzie?
00:22:36:Emiko! Emiko!
00:22:38:Emiko!
00:22:41:Emiko!|- Ojcze!
00:22:44:Tędy! Tędy!
00:22:54:Tędy! Tędy!
00:22:59:Co to jest?
00:23:02:Tam sš lady stóp!
00:23:13:około 2 miliony lat temu, apatozaury i inne|dinozaury wędrowały po ziemi...
00:23:26:...podczas epoki zwanej|przez ekspertów Jurš.
00:23:30:W kolejnej epoce geologicznej, kredzie,|zwierzęta podobne do morskich gadów...
00:23:38:...ewoluowały na zwierzęta lšdowe. Jestem|przekonany, że to był włanie taki potwór.
00:23:53:Potwora tego, zgodnie z tradycjš z wyspy Ohto|nazwałem Godzilla.
00:24:03:Jeli spojrzymy na to zdjęcie, głowa Godzilli|wystaje nad wzgórzami wysp Ohto...
00:24:10:...możemy w przybliżeniu przyjšć,|że potwór ma około 50 metrów wysokoci.
00:24:17:Więc w jaki sposób możemy|wyjanić obecnoć takiego potwora w naszych czasach?
00:24:25:Najprawdopodobniej zachował się zajmujšc|głęboki podmorski rów.
00:24:34:Tymczasem, eksperymentalny wybuch atomowy|mógł drastycznie zakłócić jego rodowisko naturalne.
00:24:42:miałbym nawet twierdzić, że ów wybuch|mógł go wygnać z jego naturalnego rodowiska.
00:24:51:Niesamowite!
00:24:52:Naprawdę?!
00:24:54:Mam wszelkie podstawy na to,|aby potwierdzić mojš teorię.
00:24:59:Po pierwsze, organizm odnaleziony w ladzie|Godzilli to trylobit.
00:25:03:To jest zdjęcie.
00:25:09:Oto on.
00:25:13:Ten twór wymarł przed około 2 milionami lat,|a ten jest doskonale zachowany.
00:25:22:Następnie osad znaleziony w muszli trylobita.|To piasek.
00:25:32:Jest on taki sam, jaki występował|w okresie Jury.
00:25:40:Jest on podobny do czerwonej gliny|występujšcej w warstwie skorupy ziemskiej z tamtego okresu.
00:25:44:Profesorze, jak Pan wie, co z tym|zrobiła bomba atomowa?
00:25:48:Ponieważ nasz licznik Geigera odnotował występowanie |radiacji w piasku odkryto czšstki strontu-90.
00:25:57:Profesor Tanabiya wyjani to lepiej w tej chwili,|ale właciwie ten piach pochodzi od Godzilli.
00:26:09:On zaabsorbował okropnš dawkę radioaktywnoci,|którš mogła wygenerować tylko bomba atomowa.
00:26:17:Proszę o spokój! Proszę o spokój!
00:26:28:Oznacza to, że Godzilla musiał zaabsorbować|kolosalnš dawkę promieniowania radioaktywnego.
00:26:45:Proszę o spokój! Proszę o spokój!
00:26:48:Przewodniczšcy! Przewodniczšcy!
00:26:51:Pan Ooyama.
00:26:53:Wierzš w raport profesora Yamane, ale jest|tak niezwykle ważny, że nie może być opublikowany.
00:27:02:Co Pan ...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin