{1}{1}23.976 {1}{89}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {568}{663}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {665}{708}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {712}{758}{y:b}{c:$3121E4}AMERYKAŃSKI TATA {772}{842}42. DZIEŃ|WYPRAWY BADAWCZEJ {862}{907}Moje pomiary wskazujš, {911}{952}że mamy niezły zišb. {1001}{1028}Co masz? {1063}{1087}Nie wiem, {1091}{1161}ale zżera mnie|ciekawoć zawodowa! {1165}{1238}Nic się nie zmieniłe|od czasu szkoły. {1300}{1345}Co to może być? {1460}{1533}Nie truj mnie|tym wiństwem. {1537}{1602}Pachnie cytrynš.|Ma witaminę C. {1606}{1683}Posłuchaj.|To ciało jest wištyniš. {1687}{1727}Lepiej! To kociół. {1731}{1819}Ma sterylne wnętrze|niczym klasyczna fura. {1823}{1859}Już nie kociół? {1981}{2036}Amerykanin rocznik 1968. {2040}{2100}Okaz zdrowia,|że mucha nie siada. {2104}{2175}Oryginalne wyposażenie,|nawet mleczaki. {2241}{2265}{y:i}Mein Gott! {2269}{2331}A propos ciał,|znalazło się moje! {2335}{2360}Twoje dawne? {2364}{2421}Całe lata czekałem. {2425}{2455}Byłem skocz... {2459}{2483}Poczekaj. {2487}{2604}Zdaje się, że w latach 80.|był skoczkiem olimpijskim {2608}{2644}z NRD. {2680}{2740}CIA go porwało {2744}{2814}i wszczepiło jego mózg|złotej rybce. {2835}{2902}ZIMOWE IGRZYSKA|OLIMPIJSKIE 1986 {3053}{3140}Miałem pokazać wiatu|nowš technikę skoków. {3145}{3175}"Hopsasa". {3179}{3255}Podwójny zasięg,|poczwórne ryzyko. {3265}{3348}Wtajemniczyłem w to kumpla,|żeby spróbował. {3465}{3501}NIEUDANA "HOPSASA" {3575}{3655}Piszš, że moje ciało|leży w CIA. {3659}{3705}Chcę wrócić do skoków. {3709}{3751}Szybować wysoko. {3755}{3823}Dopiero wtedy czuję, że żyję! {3827}{3891}Stan, umieć mnie|w moim ciele! {3895}{3948}- Zawracanie głowy.|- Co? {3952}{4010}Mogę znowu być sobš! {4014}{4084}Pozwól Klausowi|odzyskać ciało. {4088}{4149}Po co?|Żyje jak pšczek w male. {4153}{4233}Żresz, moczysz się,|fajdasz gdzie popadnie. {4237}{4331}Jak Orson Welles|przez ostatnie 20 lat życia. {4349}{4380}winia! {4384}{4452}Prędzej umrę,|niż będę tak żył! {4456}{4498}Dawaj odkurzacz. {4665}{4717}Wiecznie rozładowany. {4810}{4846}{y:i}Auf Wiedersehen, {4850}{4900}okrutnisch wiecie. {5071}{5125}Siemka, Klaus! {5161}{5206}SIŁOWNIA ROGERA {5246}{5270}Roger, co...? {5274}{5326}Oż ty, zrobił siłownię. {5346}{5454}No cze! Może karnet próbny,|potencjalny kliencie? {5458}{5552}- Nie chcę się...|- Każdy musi się gdzie wypocić. {5556}{5590}Dobrze mówię? {5594}{5618}Się wie! {5622}{5660}Do tego damski bonus. {5664}{5732}Widzisz te sšżne cyce?|Jak piłeczki. {5736}{5781}Pożerajš cię wzrokiem. {5785}{5849}Cele długofalowe|twojego treningu? {5853}{5912}W życiu się nie zastanawiałem. {5916}{5956}Doskonała odpowied. {5960}{6037}Nadajesz się.|Dwuletni karnet? {6068}{6106}Nie wiem, pomylę. {6129}{6199}Nic na siłę.|Jestem chrzecijaninem. {6203}{6242}Twoja sprawa. {6246}{6302}Chcę tylko,|żeby miał warunki, {6306}{6361}by wietnie się czuć|i wyglšdać. {6365}{6423}W zdrowym ciele|zdrowy duch! {6427}{6468}- Poratujesz?|- Ile? {6472}{6508}Nie wiem. 40? {6564}{6608}Znowu bierzesz, Carl? {6612}{6639}Tak. {6643}{6712}Dam ci więcej,|kup mi też. {6775}{6825}Pomóż mu odzyskać ciało. {6829}{6872}Nie chcę tego słuchać. {6876}{6978}Chcę słuchać kojšcych|dwięków płyty Nickelbacka, {6982}{7046}pękajšcej pod kołami samochodu. {7295}{7384}Od przeszło tygodnia|próbuje się zabić. {7388}{7453}Proszę, umieć go|w jego ciele. {7457}{7493}Dobra. {7515}{7551}Poważnie? {7646}{7680}Wracajcie! {7684}{7715}Teraz chcę żyć! {7719}{7791}To tak jak w piosence|Alanis Morissette. {7795}{7932}W teledysku wyglšdała|ciut mniej bezpłciowo niż zwykle. {8049}{8138}- Cicho, bo kto usłyszy.|- Sorki, to z emocji. {8305}{8334}Co się dzieje? {8338}{8444}Wysłałem Weitzmana po burrito,|a wrócił z tacosami. {8485}{8512}Czad. {8516}{8586}Potrzebuję ciała|Klausa Heisslera. {8590}{8626}Jasna sprawa. {8729}{8772}Gdzie się podział lód? {8776}{8827}Poszedł do margarity. {8934}{9030}Ubzdryngolimy te laski,|żeby się z nami całowały. {9050}{9078}To twoja wina! {9082}{9147}Gdybymy przyjechali|tydzień temu, {9151}{9216}ciało nie byłoby|w stanie rozkładu! {9220}{9312}Już nigdy nie wrócę do skoków.|Wydymałe mnie! {9316}{9385}Zwykle to ryba się nadyma. {9535}{9602}{Y:i}Stan, żyjesz?|Ocknij się. {9606}{9642}{y:i}Spadamy stšd. {9675}{9746}Guten Morgen, rybeńko! {9800}{9829}Klaus, ty gnido! {9833}{9857}Odkręć to... {9877}{9927}Boże, postawiłem klocka. {9960}{10002}Będzie tak dryfował? {10006}{10071}Dlaczego mózg|każe mi to zjeć? {10184}{10263}Od wyjcia z budynku|dłubiesz w nosie. {10267}{10351}Wiem. Wreszcie mogę|sobie pogmerać. {10365}{10444}- Dużo mi zostawiłe.|- A fu! {10448}{10524}- Nie ujdzie ci to płazem.|- Przeciwnie. {10528}{10600}Będę cieszył się|życiem w ludzkiej skórze {10604}{10696}i zobaczę, jak będziesz|sobie radził jako ryba. {10700}{10770}Francine i dzieci|od razu zauważš. {10774}{10830}Długie lata cię obserwowałem. {10834}{10913}Przez jaki czas|będę ich wodził za nos. {10917}{10989}"Jestem Stan Schmidt|und kocham Amerikę. {10993}{11065}Wir jestemy najlepsi|über wszystko". {11106}{11156}Przyznaję, było niele. {11160}{11207}Ale gdy zacznę mówić... {11321}{11427}- Boże, Klaus w ciele taty.|- Co? Nie. Jestem Stan. {11452}{11491}Co ty narobił? {11495}{11531}A gdzie Stan? {11574}{11606}Dobry Boże. {11610}{11672}- Wiem, że jeste zła...|- Zła? {11676}{11774}Jeste w ciele mojego męża,|a on jest złotš rybkš! {11784}{11857}- Boki zrywać!|- Centralnie! {11902}{11954}Nie będziesz miał lekko, {11958}{12010}ale to za gnojenie Klausa. {12014}{12073}- Należało ci się.|- Bzdura! {12077}{12113}Jak miesz...? {12140}{12234}Po seansie "Służšcych"|nie dało się go wyciszyć. {12238}{12301}Wiem, Stan.|Chcesz czarnš pokojówkę. {12305}{12371}Czemu nie jeste|w swoim ciele? {12375}{12478}Twój ojciec-jełop|pozwolił mu zgnić. {12482}{12554}Wyglšda jak Cameron Diaz|bez maski Cameron Diaz. {12558}{12645}Kiedy się zamienicie?|Bo będziecie musieli. {12649}{12673}Jasne, jasne. {12677}{12787}Za parę dni. Porobię rzeczy,|których musiałem sobie odmówić. {12791}{12820}Może popływam? {12836}{12892}Dobrze, tylko parę dni. {12927}{13007}Spokojna głowa!|Twój Stan wróci! {13043}{13118}Nigdy nie odzyskasz|swojego ciała. {13159}{13195}Przenigdy. {13255}{13305}O boniu, co za dzień. {13375}{13418}{y:i}Masz nowe wiadomoci. {13422}{13472}Od kiedy mam sekretarkę? {13476}{13546}{Y:i}Co tam, Steve?|Tu Roger z siłowni. {13550}{13617}{Y:i}Puć mi cynka,|co ze spotkaniem. {13622}{13654}{y:i}Trzymaj się. {13658}{13712}{y:i}Steve-o, tu Roger z siłki. {13716}{13789}{Y:i}Gadałem z szefem,|jest wypasiona oferta. {13793}{13851}{y:i}Kolnij, ziomu. Strzała! {13868}{13914}{y:i}Steve, tu Roddy Piper! {13918}{13949}{y:i}Żartuję. Roger. {13953}{14000}{y:i}Chcesz koktajl owocowy? {14004}{14091}{Y:i}Kupię ci proteinowy.|Bšd za kwadrans. {14095}{14131}{y:i}Wydam ci karnet. {14160}{14201}{y:i}Obrysowałe mnie, kolo! {14205}{14277}{Y:i}Jednak 20 minut.|Ja git, inni nie. {14281}{14356}{Y:i}Skoczysz po koktajle?|We mi bajgla. {14360}{14395}{y:i}Obrysowałe mnie! {14399}{14446}{y:i}Steve, jestem w sšdzie. {14450}{14533}{Y:i}Nie mogę mieć fona.|Troje ludzi zginęło. {14537}{14605}{Y:i}Mówiš, że przeze mnie,|ale pierniczš. {14609}{14714}{Y:i}Podrzuć koktajle do sšdu.|Mam formularze, wydam ci karnet. {14718}{14786}{Y:i}Szefo dorzucił pilatesy.|Pierwszy raz. {14790}{14846}{Y:i}- Wyłšcz telefon!|- Wšty? {14850}{14900}{y:i}Tu Gil. Włšcz wiadomoci. {14904}{14992}{Y:i}Jaki psychol wystrzeliwuje|cały gmach sšdu. {14996}{15087}{Y:i}Tu Rog the Dodge Charger.|Wróciłem na siłkę. {15091}{15147}{Y:i}Szefo każe mi|wycofać ofertę. {15151}{15208}{Y:i}Mamy mało czasu.|Dzwoń. {15212}{15236}{y:i}Steve-o! {15240}{15264}{y:i}S-Man! {15268}{15296}{y:i}Stefan Urkel! {15300}{15352}{y:i}Stefan Stefanowicz! {15356}{15397}{y:i}Odbierz, do nędzy! {15401}{15451}{y:i}Zostałem Stevena Smitha? {15455}{15497}{y:i}Tu twoja sympatia... {15565}{15613}Nie! Klaus, gnoju!|Przestań! {15617}{15687}Ani się waż smolić|moje piękne płuca! {15871}{15990}Trzymam dym w płucach,|aż wniknie do komórek. {15994}{16053}Nie zatruwaj mojego ciała! {16092}{16142}Już nie jest twoje. {16146}{16217}Mogę z nim robić, co chcę. {16371}{16441}- Nie z moim ciałem!|- A moje to co? {16445}{16524}Mogłem je odzyskać,|ale przez ciebie zgniło! {16528}{16659}Palenie ci przeszkadza?|Wystawmy je na prawdziwš próbę. {17963}{18022}Cinij, Carl,|ty wypierdku mamuta! {18026}{18116}Dawaj, bo wepchnę pięć|twojej siostrze w... {18120}{18206}Dobra robota. Odpoczynek.|Za chwilę powtórka. {18210}{18241}Siemano. {18245}{18319}Przestań wydzwaniać.|Nie zapiszę się. {18323}{18389}Kawa na ławę:|nie wiedzie mi się. {18393}{18485}Żona odchodzi, adwokat sępi,|hantle się walajš. {18489}{18526}To dla mnie ważne. {18530}{18601}- Lecimy dalej.|- Nie teraz, Carl! {18605}{18669}Carl zna się na starych domach. {18673}{18713}To jak, kierowniku? {18717}{18753}Miesišc na próbę. {18757}{18826}Super. Do roboty.|Piłka lekarska! {18883}{18922}Będš zakwasy! {19020}{19055}Witam panie. {19059}{19085}Co za noc! {19089}{19127}Zabawa na sto dwa. {19161}{19187}Spadaj! {19191}{19239}Zbezczecił moje ciało. {19243}{19312}On... Ja... robiłem|paskudne rzeczy. {19316}{19393}Rozdziewiczył mnie|na różne sposoby. {19397}{19462}Nie przesadzaj.|Wyglšda okej. {19500}{19524}Maltretował mnie! {19528}{19570}Narkotyki, seks. {19574}{19646}Zapłacił babce,|żeby mnie obsikała. {19650}{19710}Pobił policjanta,|zapłacił mu {19714}{19750}i też mnie obsikał! {19754}{19789}Kto cię obsikał? {19793}{19834}- Wszyscy!|- Zmyla. {19838}{19883}Nie chce już być rybš. {19887}{19936}Widzicie, wszystko gra. {19940}...
TimRoth