[0][20]Poprzednio... [21][51]Żydzi z Konstantynopola...|z każdym dniem więcej. [51][71]Turkowie was wypędzili. [71][98]Oferujemy wam dom,|miejsce gdzie możecie robić interesy... [98][113]a co w zamian? [114][145]Więc król Neapolu nie żyje.|Straszna mierć. [145][174]Ponoć jest kilku pretendentów do tronu.|Alfonso jest jednym z nich? [175][195]Przed nim jest dwóch innych. [196][203]Wasza Wysokoć. [204][228]Ostatnia francuska inwazja|skończyła się katastrofš. [229][258]Może gdyby następna była|pod italskim przywództwem... [258][297]Król Ludwik wjechał na nasze ziemie|bez pozwolenia? [297][308]Ma pozwolenie. [308][327]Chcesz sprowadzić armię|na nasze ziemie? [327][354]Zlikwiduję dynastię Sforza. [354][363]Najpierw Ludovico. [370][378]Co to takiego? [378][413]Wiadomoć od Katarzyny Sforzy,|propozycja zawarcia pokoju. [414][421]Blefuje. [422][433]Spalić! [433][469]Katarzynie nie zależy na pokoju|tak samo jak mnie. [470][487]Zachorowałe?|Co się stało? [490][507]Zaraza! [507][532]Król chce nie tylko Neapolu. [532][557]Równie mocno pragnie Mediolanu. [580][591]Panie Sforza. [591][598]Matka miała rację. [600][621]Jutro o wicie.|Trzeba zmienić plan. [622][639]Bramy sš otwarte, panie. [640][653]Miasto nie wyglšda na strzeżone. [653][665]Witajcie w Mediolanie. [666][679]Gdzie Ludovico Sforza? [679][684]Wyjechał. [685][711]Mediolan należy do ciebie, panie.|Nie, należy do króla Francji. [711][733]A czas Ludovico Sforzy|jeszcze nie nastał. [737][748]Niech to szlag! [1694][1740]MEDIOLAN [1874][1887]Skšd wiesz o tym miejscu? [1889][1906]Bardzo dobrze znam Mediolan. [1908][1943]I znam kogo, kto zna młodzieńca,|którego Leonardo namalował. [1954][1965]Rozumiesz o czym mówię? [2177][2197]Kim jest młodzieniec,|którego wspomniałe? [2200][2222]Nazywamy go, Il Saliano. [2226][2246]Diabełkiem. [2249][2264]Jest kim więcej. [2266][2291]Ale Leonardo bardzo go kocha. [2292][2308]Kocha ich wszystkich. [2342][2359]Im więcej go okrada, [2365][2398]im więcej okłamuje,|tym mocniej Leonardo go kocha. [2430][2454]Dlaczego?|Dlaczego? [2561][2572]Dlatego. [3051][3069]Król Francji, mój panie. [3344][3354]Wasza Wysokoć. [3384][3422]Więc Ludovico żyje. [3426][3448]Jego armia nie ucierpiała. [3459][3481]Nie nazywałbym tego armiš. [3487][3498]Rozproszyli się. [3504][3518]Obiecałe mi Mediolan. [3520][3549]Póki ksišżę Ludovico żyje,|będzie sobie rocić do niego prawa. [3551][3562]Wytropię go. [3570][3590]Wspaniale.|Tak zrób. [3591][3625]Jak już go schwytasz, [3625][3660]przekaż ojcu, papieżowi, że zatrzymam|miasto na jego czeć. [3661][3678]Jego.|Nie mojš. [3681][3701]Obaj nazywacie się tak samo. [3873][3890]Co to takiego? [3912][3924]Ptak. [3928][3946]Mechaniczny ptak. [3947][3960]Poleci? [3963][3981]Może kiedy. [3996][4006]Ale w jakim celu? [4018][4028]Bez powodu. [4030][4044]Mistrz lubi marzyć. [4137][4163]Powiedz, gdzie|nas to zaprowadzi? [4169][4180]Nas? [4191][4203]Nigdzie. [4213][4238]Co zrobimy z tym uczuciem? [4254][4269]Niczego takiego nie ma. [4308][4323]To prowadzi do słaboci. [4327][4345]Co mi z tego przyjdzie. [4375][4387]Co to jest? [4406][4424]To aqubus. [4432][4444]Aqubus... [4470][4492]Jest więc artystš i kondotierem? [4507][4536]Zaprojektował celownik. [4572][4589]W dwóch miejscach. [4596][4610]Tutaj i tu. [4613][4631]Pozwala dokładniej wycelować. [4739][4752]Sprytne. [4879][4935]Twój syn ma nadzieję|zdobyć Mediolan. [4940][4960]Czy to nie także twój syn? [4987][5003]Czasem się zastanawiamy. [5026][5036]A ja nie. [5046][5058]Chyba wiem najlepiej. [5090][5122]Giulia Farnese|ma pretendenta do ręki. [5134][5146]Musimy o tym rozmawiać? [5146][5169]Poprosiła mnie. [5177][5195]Chce ci go przedstawić. [5196][5214]Do akceptacji? [5224][5240]Żeby pobłogosławił zwišzek. [5260][5277]Jak on się nazywa? [5277][5293]Vincenzo. [5307][5322]Okropne imię. [5509][5526]Możemy być w końcu szczęliwi? [5543][5557]Jak każda rodzina? [5557][5578]Nie jestemy pierwszš|lepszš rodzinš. [5587][5616]Mielimy trudnoci [5616][5644]ale chciałam ci podziękować|za okazanš życzliwoć. [5656][5668]I cierpliwoć. [5685][5710]Czy Borgiom zależy na życzliwoci? [5745][5792]Zawsze pragnęłam, by kochał mnie|ksišżę taki jak ty. [5832][5848]Kiedy możesz być królem. [5861][5875]Nigdy. [5900][5914]Nie rozumiesz ukochany, [5914][5945]że tylko tak możesz zapewnić|bezpieczeństwo [5945][5975]naszej rodzinie oraz|mojemu dziecku. [5975][5998]Gdyby rzšdził królestwem. [6001][6030]Jestem księciem Bisceglie, [6031][6054]co oznacza, że jestem|trzeci w kolejce [6054][6079]do tronu Neapolu,|do tego moi dwaj kuzyni, [6079][6120]gotowi pozabijać się o ten tron. [6126][6147]Ksišżę Frederico i ksišżę Rafael, [6147][6188]ponadto, mnie taka władza|zupełnie nie pocišga. [6198][6214]Ale musi. [6224][6247]Jeli zależy ci na przetrwaniu. [6251][6278]Naszym przetrwaniu. [6362][6381]Inaczej ja się tym zajmę. [6483][6494]Panie! [6498][6529]Kardynal Cristanzo, prosił|najszybciej jak się da. [6529][6556]Nim się przebrałem i umyłem?|Jest w pałacu. [6556][6577]Wspomniał o licie. [6577][6595]Jakim licie?|Od Katarzyny Sforza. [6626][6639]Przejazd! [6794][6807]Gdzie jest kardynał? [6812][6822]W rodku. [6837][6865]Zaprowad mnie.|Zobaczcie samemu. [6875][6886]Panie, czekaj! [6907][6914]We to. [6930][6939]Zasłoń usta. [7092][7107]Alessandro! [7332][7347]Poznajesz? [7364][7383]Kazałem to spalić. [7383][7406]I list w rodku. [7406][7426]Nie zrobiłem tego. [7447][7475]Musisz spalić pałac, [7478][7492]a mnie razem z nim. [7492][7525]Wybacz mi nieposłuszeństwo. [7546][7570]Mam cię za to spalić? [7570][7602]W szkatule z propozycjš|zawarcia pokoju [7612][7670]była też chusteczka skażona zarazš. [7675][7685]O Boże! [7723][7740]Spalenie nie jest najszybszym|sposobem na mierć. [7747][7769]Więc rzuć mi sztylet. [7784][7806]I spal to wszystko. [8173][8197]Przejazd dla Jego więtobliwoci! [8219][8241]W taki sposób anonsujesz|swój powrót do Rzymu? [8241][8256]Był spisek, ojcze więty. [8256][8276]Skażony list przeznaczony dla ciebie. [8276][8302]Ciekawoć Constanzo|wzięła nad nim górę. [8302][8315]Więc spaliłe mu pałac? [8315][8333]Lepsze to niż spalić cały dwór. [8333][8357]Gdzie jest Constanzo? [8357][8373]Płonie w rodku. [8432][8454]Twojej więtej osobie|póki co nic nie jest. [8480][8507]Katarzyna Sforza?|A kto inny. [8530][8543]Chod z nami. [8543][8565]Co musimy wiedzieć|o tej sprawie? [8565][8578]Najlepiej jak najmniej. [8583][8602]Ale wysłała list. [8610][8643]Z fałszywš propozycjš pokoju.|Kazałem to spalić. [8644][8669]A teraz król Francji|przejšł Mediolan. [8670][8689]O tym także mielimy się|nie dowiedzieć? [8689][8706]Chciałem przekazać nowinę osobicie. [8706][8740]A Ludovico Sforza cišgle|cieszy się wolnociš. [8753][8776]Już wiesz. [8777][8800]Nie poruszamy się|tak całkiem po omacku. [8800][8835]Ukrywa się z synem Katarzyny,|Benito. [8835][8867]Wyglšda na to, że|chce nam go przekazać. [8867][8910]W zamian za obietnicę|bezpiecznego przejcia. [8910][8944]Gdzie on teraz jest? [8955][8975]Tego nie wiemy. [8975][8991]Zapytaj swojego przyjaciela,|Machiavellego. [9003][9042]To on dostarczył nam list Ludovico. [9042][9064]I mam twojš zgodę by... [9064][9106]dostarczyć naszš obietnicę|do ršk Ludovico Sforzy? [9132][9159]By pojmać ich obu? [9181][9240]I przywlec zakutych w kajdany|do Rzymu? [9249][9262]Tak, masz! [9490][9514]Znasz Konstantynopol, prawda? [9514][9523]Bardzo dobrze. [9626][9662]Zdobędziemy Judeę,|przywrócimy Rzymowi. [9671][9688]Jeli zdarzy się cud. [9688][9714]Cuda nas nie interesujš. [9714][9746]Gromadzimy fundusze|na wielkš krucjatę. [9757][9791]Lecz obawiamy się, że mogš nam być|wkrótce potrzebne. [9793][9821]Mogę wiedzieć dlaczego,|Wasza więtobliwoć? [9821][9852]Francuzi przejęli Mediolan. [9852][9878]Przecież wasz syn przejšł Mediolan. [9889][9919]Bez różnicy. [9950][9981]Rzym musi szykować armię. [9998][10025]A fundusze na nasz Konstantynopol, [10035][10060]mogš się przydać. [10084][10106]Nie możemy jej zostawić|bez zabezpieczenia. [10138][10171]Jeli mogę co zasugerować... [10237][10267]Główne zagrożenie ze strony Turków|stanowi ich flota. [10291][10335]Jeli udałoby się jš unieszkodliwić, [10335][10366]czyż nie taki jest cel|Waszej więtej Krucjaty? [10366][10378]Jak mielibymy to osišgnšć? [10378][10398]Skoro papieżowi brakuje funduszy, [10398][10427]może plemię Abrahama|potrafi się tym zajšć. [10450][10468]Jeszcze raz pytamy, jak? [10468][10497]Żydzi sš w każdym porcie|na tureckim wybrzeżu. [10497][10509]Może być sposób. [10517][10561]Jeli tylko Żydzi w Rzymie mogš być zapewnieni|o względach Jego więtobliwoci. [10632][10649]Mylisz, że to uchwycił? [10670][10717]Uchwycił powagę urzędu.|Trudniej jest uchwycić człowieka. [10779][10807]Więc koń porusza się tak. [10807][10827]Zdaje się, że grała wczeniej. [10830][10864]Nie, panie,|jestem nowicjuszkš w grze... [10875][10899]Jak to się nazywało?|Żartujesz sobie? [10928][10939]Szachy. [10999][11028]To nie było uprzejme. [11028][11057]Nie miało być.|Ta gra uosabia okrucieństwo. [11092][11147]Raczej strategię,|mój Rafaelu. [11149][11182]Jeste piękna. [11182][11226]Ale nawet taki prosty|ksišżę z Neapolu wie, [11226][11246]że twoje piękno to tylko fasada. [11255][11273]Dlaczego chciała się z mnš spotkać? [11273][11303]Żeby nauczył mnie grać. [11303][11324]W szachy czy w grę o tron? [11334][11344]Jest jaka różnica? [11345][11378]W obu zasady sš od stuleci niezmienne. [11378][11398]Pole manewru jest ograniczone. [11398][11421]Tracisz króla,|gra zaczyna się od nowa. [11430][11445]Graczami sš: [11445][11469]mój przyrodni brat Frederico i ja. [11469][11492]Zwycięzca może być tylko jeden. [11501][11507]Ty. [11507][11532]Taki jest plan. [11574]...
D.Movies