{1}{1}25 {1445}{1544}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1545}{1573}"GROŹBA MYSTERIO" {2044}{2077}To w sali egipskiej. {2090}{2115}Wezwij gliny! {2459}{2484}Spiderman?! {2587}{2624}Taak! Pospieszcie się! {2773}{2815}Spiderman! On nas okrada! {2842}{2884}-Niemożliwe.|-Zobacz sam. {3808}{3891}/Hej! To ja, MJ.|/Chyba nie dzwonię zbyt wcześnie? {3893}{3973}Mary Jane?|Nie, nie. Już dawno jestem na nogach. {3985}{4085}/To może powiesz mi dlaczego nieplanetarne|/ masy nie wykorzystują sił grawitacji? {4115}{4165}Właściwie, to je wykorzystują. {4165}{4197}Ale, to dość skomplikowane. {4197}{4240}Wiedziałam, do kogo zadzwonić. {4240}{4340}Może odpowiesz mi też na to:|Dlaczego fani teatru muszą uczyć się fizyki? {4352}{4412}/Przykro mi, ale o to trzeba|/by zapytać Einstein'a. {4412}{4478}Może to jego powinnam zapytać,| czy jest zajęty w piątek wieczór? {4478}{4520}Właściwie, to.... piątek? {4536}{4636}Mam test z fizyki w następny poniedziałek,|a jestem tak zajęta przygotowaniami do festiwalu, że... {4675}{4694}Peter! {4694}{4746}W tym momencie powinieneś| mi przerwać i powiedzieć: {4746}{4783}"MJ, bardzo chętnie Ci pomogę." {4783}{4836}A może później moglibyśmy obejrzeć jakis film. {4836}{4861}Film? {4861}{4926}Poczekaj chwilkę. Sprawdzę swój grafik. {4985}{5049}Jest bardzo napięty, ale myślę, że dam radę. {5049}{5069}Świetnie! {5069}{5102}W takim razie do zobaczenia. {5102}{5127}Aha, Peter... {5135}{5208}Spróbuj tym razem założyć skarpetki do pary. {5300}{5379}Muszę przyznać, że zrobiłem na niej| lepsze wrażenie, niż mi sie wydawało. {5379}{5417}Dzień dobry ciociu May. {5460}{5512}Peter spójrz! To jest straszne. {5513}{5580}Spiderman obrabował muzeum zeszłej nocy. {5608}{5662}Wziął dziesiątki bezcennych przedmiotów. {5662}{5725}-Obezwładnił strażników.|-To niemożliwe! {5725}{5818}Każdy mógł założyć jego| kostium i włamać się do muzeum. {5822}{5874}Ale kto mógłby zrobić coś takiego? {5874}{5911}-No, cóż...|-Albo to?! {5988}{6021}Co za brak szacunku! {6038}{6086}Wszystko pasuje, ale ja nie jestem złodziejem! {6086}{6120}Do zobaczenia później ciociu May. {6120}{6152}Miłego dnia, Peter! {6194}{6294}Nigdy nie rozumiałam ludzi,| którzy uważali Spidermana za bohatera. {6540}{6603}Wchodzimy za 50 sekund, panie Jameson. {6611}{6653}Parker!|Chodź tutaj! Już! {6668}{6706}Już idę, panie Jameson! {6710}{6761}Nie spodziewałem się,| że pan sam się tym zajmie. {6761}{6837}To ja zajmuję się Spidermanem.|Gdziekolwiek i kiedykolwiek. {6837}{6869}W przeciwieństwie do Ciebie. {6869}{6933}Dlaczego nie było dziś rano| żadnych zdjęć na moim biurku? {6933}{6955}Przepraszam, ale... {6955}{7002}"Przepraszam" się nie sprzeda. {7002}{7040}Nazywasz siebie specem od news'ów?! {7040}{7062}Wchodzisz J.J. {7062}{7107}Witam! Tu J. Jonah Jameson. {7120}{7192}To specjalna audycja na żywo o Spidermanie. {7207}{7249}"Ostateczne upokorzenie." {7252}{7319}Chciałbym jeszcze tego posłuchać, ale... {7347}{7372}Niesamowite! {7414}{7482}Wygląda na to, że ktoś zostawił pamiątkę. {7651}{7676}Hej Ty! Stój! {7683}{7727}Porucznik Lee z nowojorskiej policji. {7727}{7754}Co Ty tu robisz? {7758}{7803}Jestem fotoreporterem "Daily Buggle". {7803}{7825}Peter Parker. {7825}{7850}Parker? {7858}{7910}Osobisty paparazzi Spideramana? {7926}{7978}Tak. Ale chyba tym razem| trochę się spóźniłem. {7978}{8026}Poczekaj chwilę! Co tam masz? {8042}{8067}Znalazłem to. {8079}{8177}To pajęczyna Spidermana.| Mogłabym Cię aresztować za ukrywanie dowodów! {8177}{8223}Jest pani pewna, że to jego pajęczyna? {8223}{8248}Mów dalej. {8256}{8319}Pajęczyna Spidermana rozpuszcza się po godzinie. {8319}{8352}A ta jest tutaj od wczoraj. {8352}{8432}A może po prostu używa| teraz innym chemikaliów. {8456}{8533}Chodźmy.| Dokończymy tę rozmowę na posterunku. {8588}{8616}Nie lękajcie się. {8636}{8676}Jestem tu, by wam pomóc. {8696}{8759}Jestem Mysterio i załatwię Spidermana. {8841}{8902}Nie ma miejsca, w którym| mógłby się przede mną schować. {8902}{8962}Ani miejsca, do kórego mógłby uciec. {8975}{9043}Z tego, co widzę, to jesteś| kolejną kreaturą w kostiumie. {9043}{9076}Co Ty możesz zrobić? {9076}{9123}Miałem nadzieję, że spytasz. {9237}{9262}Tani chwyt. {9265}{9327}Mogę zagwarantować, że złapię Spidermana. {9327}{9395}Ale chcę, żeby media to wszystko nagrały. {9458}{9503}A teraz pora na mały pokaz. {9543}{9570}Nie upuść piłki. {9940}{9982}Wszyscy na zewnątrz! Już! {10092}{10120}Jak on to zrobił? {10132}{10157}Dobre pytanie. {10165}{10205}Powinieniem się domyślyć, że to sztuczka. {10205}{10260}Mój pajęczy zmysł nie zareagował. {10444}{10471}Ten Mysterio.... {10481}{10511}Skąd on sie wziął? {10520}{10544}I jak on... {10544}{10613}/Zdarzył się kolejny|/ incydent z udziałem Spidermana. {10613}{10679}/Tym razem w centrum handlowym| obok mostu Brooklyn Bridge. {10679}{10726}/Według doniesień policji... {10803}{10880}Już czas poznać| mojego złego brata bliźniaka. {11030}{11062}/...Zatrzymać go... {11089}{11169}Nigdy nie zrozumiem czemu| ludziom się wydaje, że |każdy może być superbohaterem? {11169}{11213}Przecież to jakaś tania podróbka. {11213}{11290}I z pewnością nie ma| mojego ujmującego uroku. {11332}{11389}Rozpoznaję ten śmiech... Mysterio. {11393}{11458}Udawany Spiderman zniknął,| a pojawiłeś się Ty. {11458}{11536}Mogłem się domyślić.|On jest kolejną z Twoich iluzji. {11536}{11573}To ty jestes podróbką. {11737}{11762}Nie bójcie się. {11781}{11831}Nie pozwolę mu was skrzywdzić. {11833}{11905}To ty powinienieś się martwić o to,| że komuś tutaj stanie się krzywda. {11905}{11973}Jestem na to przygotowany.|Ale nie tutaj. {12013}{12104}To musi być to samo miejsce,| gdzie ty zniszczyłeś mnie. {12104}{12172}Chyba dostało Ci się za dużo| żwiru do tego szklanego łba. {12172}{12220}Nie mam pojęcia, o czym mówisz. {12220}{12270}Niedługo wszystko sie wyjaśni. {12366}{12429}Tylko podążaj żółtą, ceglaną, ścieżką. {12578}{12645}Zaczynam się czuć jak kojot w potrzasku. {13233}{13258}Co teraz? {13269}{13309}Wieśniacy z pochodniami? {13394}{13450}Zwróciłeś ich przeciwko mnie.|Co dalej? {13450}{13475}To. {13767}{13820}Zawsze lubiłem dobrą wspinaczkę. {13884}{13920}Stary numer z muzeum?! {13920}{13952}Nie tym... oh oh! {14326}{14361}/Nie ma po nim śladu. {14363}{14440}Nikt nie potrafi| wstrzymać oddechu tak długo. {14484}{14517}Odwołajmy to na noc. {14689}{14714}No dobra. {14725}{14784}Następną wypłatę| dostanę za nurkowanie. {14784}{14831}/Spiderman pokarmem dla ryb. {14862}{14932}/A miasto ma nowego bohatera...|/Mysterio! {14956}{15028}/Prawdziwego bohatera.|/Człowieka, który... {15160}{15185}-Czego?|-Peter? {15208}{15264}Chciałam tylko się upewnić,| że jeszcze żyjesz. {15264}{15332}Mary Jane. O nie!|Zapomniałem o naszej randce. {15332}{15417}Umiesz sprawić, żeby| dziewczyna poczuła się ważna. {15421}{15456}Poczekaj... jeśli nie jest za późno... {15456}{15531}Przykro mi.| W mojej lidze jesteś wyautowany. {15568}{15593}Tego już dosyć. {15594}{15663}Moje życie zamieniło się w bajzel| od momentu, kiedy Cię założyłem. {15663}{15703}Po co ja to w ogóle zrobiłem? {15703}{15749}Prze Ciebie nawet nie| mogę chodzić na randki. {15749}{15792}Pora odmienić swoje życie. {15809}{15866}Witaj świecie!|Żegnaj Spidermanie! {15881}{15948}Nie fatyguj sie, ciociu May.|Ja otworzę. {16000}{16100}To, że robię czasem zdjęcia| Spidermanowi nie oznacza,| że wiem jak go znaleźć. {16129}{16190}Tak, czy inaczej... Słyszałem,| że teraz jest rybim żarciem. {16190}{16233}Nie znaleziono ciała, Parker. {16233}{16299}Założę się, że rozrzuca| gdzieś teraz swoje pajęczyny. {16299}{16324}Więc go znajdź. {16342}{16387}Parker, ja myślę,| że on jest wrabiany. {16387}{16445}Możesz pomóc niewinemu człowiekowi. {16452}{16499}Przykro mi.|Nie moja sprawa. {16506}{16593}Posłuchaj. Nie opowiadam| tego na posterunku, ale... {16605}{16705}-Ale co?|-Spędziłam wiele czasu, rozgryzając| kim on jest i po czyjej jest stronie. {16729}{16805}Nie znam wszystkich odpowiedzi,| ale wiem jedną rzecz... {16805}{16887}On nigdy nie odwraca się| plecami do kogoś,| kto potrzebuje jego pomocy. {16887}{16924}A Ty właśnie to robisz. {16924}{17007}Wszystkie te zdjęcia,| które mu zrobiłeś, Parker... {17007}{17092}Szkoda, że nie ukradłeś| mu trochę jego charakteru. {17101}{17126}Ona ma rację. {17134}{17195}Spiderman nigdy nie odwracał się,| od tych którzy go potrzebowali. {17195}{17223}Z jednym wyjątkiem. {17223}{17298}Zaraz po tym jak dostałem supermocy,| chciałem zarobić kilka dolców na zapasach. {17298}{17378}Zrobiłem kostium, żeby| nikt mnie nie rozpoznał. {17484}{17509}Pomocy! {17535}{17568}Nie pozwól mu uciec! {17622}{17680}Przykro mi stary, ale| jestem zapaśnikiem, a nie gliniarzem. {17680}{17737}Dlaczego miałbym się w to mieszać? {17772}{17819}Pod domem cioci May była policja. {17819}{17862}Ktos włamał się do środka. {17864}{17908}Mam dla Ciebie złe wieści, synu. {17908}{17994}Mój wujek Ben, chciał go powstrzymać,|ale zbir był uzbrojony. {17994}{18068}Policjant powiedział mi,| że ten kto to zrobił,| ukrył się w starym magazynie. {18068}{18138}A ktokolwiek to był...|chciałem mieć go pierwszy. {18138}{18163}I dostałem go. {18238}{18278}To był oszust z zawodów. {18281}{18355}Ten, którego powinienem był| powstrzymać, ale tego nie zrobiłem. {18355}{18402}Miałem szansę, ale| jej nie wykorzystałem. {18402}{18485}Straciłem wujka, bo| zignorowałem swoje obowiązki. {18489}{18526}Zawsze mi powtarzał... {18529}{18604}Razem z wielką siłą| jest wielka odpowiedzialność. {18604}{18702}Jeśli przestanę byś Spidermanem,|ktoś inny będzie cierpiał. {18716}{18754}Jedziesz w moją stronę? {18768}{18805}Dostaję od tego szału. {18813}{18883}Przecież zapamiętałbym faceta,| który ma akwarium zamiast głowy. {18...
Nashael