{1}{1}23.976 {29}{115}Właśnie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkąd wleciał w ten układ słoneczny. {122}{197}Ten statek to nasza najlepsza okazja|na powrót do domu. {199}{257}- Skończyliśmy?|- Nigdy nie skończymy. {281}{352}- Nie powinieneś zostawiać go na tej planecie.|- Myślisz, że o tym nie wiem? {357}{444}Wszyscy myślą, że jesteśmy bezpieczni|i że oni już nigdy nas nie znajdą. {448}{503}Dlaczego porwaliście jednego z naszych? {535}{592}- Nie jesteśmy bezpieczni, prawda?|- Nadchodzą. {599}{616}Kto? {621}{662}Przymierze Lucjan.|Chcą przejąć statek. {664}{712}Wiesz, że szybko się to zakończy,|jeśli będziemy czekać. {717}{743}Nie oddam statku. {770}{822}Udało mi się znaleźć wskazówkę,|która może dać nam na dobre {827}{846}kontrolę nad statkiem. {851}{882}To liczba chromosomów|w ludzkim DNA. {887}{949}Musimy tylko|sprawdzić wariacje. {952}{1050}- Nie byłam twoim sumieniem, Nicholas.|- Nie zapomniałem cię, Glorio... {1160}{1255}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1258}{1301}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1304}{1369}Może być tylko jeden komandor,|a Kiva nie żyje. {1383}{1422}Co robimy, by odzyskać statek? {1760}{1791}Zabiją mnie. {2002}{2110}- Myślałam, że poszedłeś spać.|- Też tak myślałem. {2244}{2306}- Co tu się dzieje?|- Jakaś awaria. {2311}{2381}- Interfejs się zawiesił.|- Dlaczego mnie nie zawołałaś? {2386}{2426}Najpierw chciałam spróbować|go zresetować. {2431}{2460}Wcześniej to pomagało. {2565}{2623}- Co zrobiłeś?|- Naprawiłem problem. {2625}{2683}- Widzę. Ale jak?|- Dobranoc, dr Park. {2695}{2733}Dobrze widzieć,|że nad wszystkim panujesz. {2738}{2805}- Dokąd idziesz?|- Na spacer. {2810}{2863}Zawołaj mnie,|gdy znów wpakujesz się w kłopoty. {5236}{5301}Nikomu nie powiesz, prawda? {5361}{5488}- Gloria.|- Twój program wreszcie zadziałał. {5512}{5565}Odblokował główne hasło. {5570}{5651}Znalazłeś klucz do kontrolowania|wszystkich systemów Przeznaczenia. {5656}{5675}Wszystkich... {5788}{5853}Ale nikomu nie powiesz,|prawda? {5934}{5989}.:: GrupaHatak.pl ::. {5994}{6090}Stargate Universe [2x02] Aftermath|POKŁOSIE {6095}{6171}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {6205}{6289}Legenda Pradawnych mówi, że ten adres|prowadzi to wielkiego zrozumienia. {6294}{6344}Może uczynić równie potężnymi,|co bogowie. {6373}{6469}- Jacy bogowie?|- Mnie nie pytaj. {6493}{6553}Zakładam, że chodziło o boską moc. {6565}{6601}Jak w przypadku ascendentów. {6603}{6675}Mogąc kontrolować czasoprzestrzeń... {6680}{6768}Myślisz, że Przeznaczenie|jest do tego zdolne? {6780}{6800}Nie wiem. {6816}{6862}Tak głosiła legenda. {6924}{7011}Pytałaś, dlaczego Lucjanie|tak bardzo chcieli tego statku. {7049}{7094}A wy dlaczego tu jesteście? {7169}{7243}Staram się zrozumieć|wasz punkt widzenia. {7253}{7339}Naprawdę mam przejrzeć|ostatnie 13 lat? {7365}{7445}Metody i przyczyny postępowania|Przymierza Lucjan? {7449}{7514}Są watażkami. {7519}{7639}Na mojej planecie spalili farmy, żebyśmy|musieli korzystać z ich dostaw jedzenia. {7672}{7720}Powiedzieli nauczycielom,|czego mają nauczać. {7725}{7780}Dzieciom wręczono broń|i przeszkolono do walki. {7826}{7886}Dwa lata temu gang,|trzymając mnie na muszce, {7891}{7970}zabrał mnie i zagroził,|że jeśli nie wstąpię do gwardii Przymierza, {7974}{8037}moja rodzina zostanie zamordowana. {8133}{8207}Twierdzisz, że nie miałaś wyboru? {8305}{8370}Dostajemy za mało jedzenia. {8384}{8411}Jak my wszyscy. {8430}{8497}Od jakiegoś czasu nie mieliśmy okazji|uzupełnić zapasów. {8523}{8559}Czyli możemy przymierać głodem? {8610}{8629}Tak. {8643}{8677}Co z nami zrobicie? {8710}{8770}Nie możecie wiecznie|trzymać nas w zamknięciu. {8782}{8826}Decyzja jeszcze nie zapadła. {8876}{8960}To pułkownik Young...|ma ją podjąć? {9015}{9116}- Będę miała prawo głosu.|- Niektórzy z nas współpracowali. {9120}{9200}- To prawda.|- Możemy zrobić więcej. {9216}{9307}Niektórzy spośród nas|wam nie zagrażają. {9312}{9475}Proszę, dajcie nam szansę,|by tego dowieść. {9854}{9943}- Co zamierzają z nami zrobić?|- Nic mi nie powiedzieli. {9945}{10008}- Jestem zdrajcą.|- Znasz Younga. {10024}{10084}- Co zrobi?|- Kiedyś go znałem. {10108}{10147}Wierz mi, zmienił się. {10425}{10581}To chyba żart.|Prawie nie warto siadać. {10585}{10653}Może nie powinniśmy|oddawać naszych racji wrogom. {10657}{10703}Są ludźmi.|Mają swoje prawa. {10729}{10816}Sposób traktowania jeńców świadczy,|jakim jesteśmy społeczeństwem. {10878}{10931}Z której broszurki|to wytrzasnąłeś? {10935}{10976}Wierzę w to. {10998}{11055}Nieważne, jak bardzo|są pilnowani. {11060}{11149}Fakt, że jest tu pokój pełen ludzi,|którzy zabiliby mnie przy pierwszej okazji, {11151}{11190}nie daje mi spać. {11276}{11396}- W bazie Ikar zajmowałam się kadrami.|- Ocena psychologiczna to działka T.J. {11403}{11432}Potrzebuje czasu. {11444}{11501}Pełnienie obowiązków jako lekarz|będzie dla niej wystarczająco trudne. {11504}{11528}Dzięki. {11645}{11770}IOA donosi, że konflikt z Przymierzem|w naszej galaktyce przybiera na sile. {11775}{11839}Wywiad sugeruje, że mogą planować|atak na Ziemię. {11849}{11935}- Dowiedziałaś się czegoś od więźniów?|- Na razie nie. {11954}{12036}Pomogłoby, gdybym mogła ich zapewnić,|że po udzieleniu nam informacji {12041}{12079}nie porzucimy ich|na następnej planecie. {12084}{12098}Poważnie? {12127}{12173}Oni zostawili nas na pewną śmierć. {12182}{12230}Wszyscy na pokładzie|są skłonni dla nich głodować? {12235}{12338}- Jeszcze do tego nie doszliśmy...|- Pozwolisz, by jak daleko to zaszło? {12352}{12422}Pytam, bo nie sądzę,|żeby to miało coś wspólnego {12427}{12482}z prawidłowym traktowaniem|jeńców wojennych. {12487}{12551}Próbowali nas zabić,|a my nie mamy możliwości, {12556}{12602}by trzymać ich na dłuższą metę. {12607}{12659}Nie wszyscy są groźni.|Gdybyś przeczytał mój raport... {12664}{12717}"Ja tylko wykonywałem rozkazy"...|Stara śpiewka. {12722}{12784}Ludzie powiedzą wszystko,|by ocalić własną skórę. {12808}{12904}Czyli zostawimy ich na kolejnej planecie,|na której da się żyć, i umyjemy ręce? {12928}{13000}Miejmy nadzieję, że taką znajdziemy. {13117}{13170}Myślałeś, że to będzie prostsze. {13175}{13223}Że wystarczy przekręcić kluczyk. {13230}{13331}Systemy statku zaprojektowano,|by obsługiwała je cała załoga. {13335}{13367}Masz ją. {13374}{13453}Chodzi mi o załogę,|która wie, co robi. {13494}{13530}Tego chciałeś. {13534}{13652}Pradawni nie planowali,|by statek sam się obsługiwał. {13808}{13868}Mieli tu przybyć osobiście. {13877}{13940}Taki musiał być cel tej misji. {13971}{14072}Mimo to pierwsze, co zrobiłeś,|to ponowne włączenie autopilota. {14091}{14141}Dopóki nie będę pewny,|jak korzystać z każdej funkcji, {14153}{14244}nie chciałbym przypadkiem zatrzymać się|w zasięgu kolejnego pulsara. {14249}{14266}Dobry plan. {14280}{14347}W tej chwili staram się zrozumieć, {14352}{14448}dlaczego statek zatrzymuje się|przy takich, a nie innych planetach. {14450}{14505}Może to zwykłe postoje,|mające pozwolić ludziom {14508}{14570}wyjść, rozprostować nogi,|powąchać róże. {14585}{14690}Może nie są zbyt ważne|w planie misji Przeznaczenia. {14695}{14752}Warunki z czasem|mogą się znacząco zmieniać, {14757}{14798}a nawet stać się niebezpieczne. {14803}{14860}To by oznaczało, że statek|ma jakieś połączenie podprzestrzenne {14863}{14903}w czasie rzeczywistym z wrotami. {14908}{14968}Spójrz, właśnie zbliżamy się|do tej planety. {14975}{15009}Zupełnie inna klasa... {15014}{15088}Nie jest zablokowana,|ale wydaje się nie nadawać się do użytku. {15093}{15189}- Na to wygląda.|- Bardzo pomocne. {15196}{15287}Pamiętasz nasze długie spacery|po ogrodach? {15342}{15361}Gdziekolwiek byliśmy, {15364}{15429}zawsze znajdowaliśmy ciche miejsce,|do którego mogliśmy wstąpić... {15431}{15488}Dość tego.|Potrzebujemy jedzenia. {15503}{15556}Planeta powinna być|bogata w roślinność. {15558}{15599}Wielki, czerwony znak X|zwykle oznacza: {15604}{15652}"Niebezpieczeństwo,|nie wchodzić". {15781}{15877}Twoim jedynym celem|jest kwestionowanie moich działań? {15879}{15922}Więc co zrobisz? {15939}{16014}Przyjmę to za odpowiedź twierdzącą. {16306}{16354}Statek musiał wyjść z nadświetlnej|z jakiegoś powodu. {16359}{16412}- Tak.|- Gdzie byłeś? {16414}{16438}Byłem zajęty. {16448}{16495}Jesteśmy w zasięgu planety,|na której mogą znajdować się {16498}{16551}- żywność i woda.|- Riley mówi, że nie ma żadnych wrót. {16553}{16577}W zasięgu promu. {16613}{16649}Patrzcie. {16656}{16716}Skąd statek ma dane planety,|na której nie ma wrót? {16721}{16783}Są, ale zdaje się,|że nie działają. {16793}{16834}Czyli statek tak po prostu|wyszedł z nadświetlnej {16838}{16877}w zasięgu promu?|Bardzo dogodnie... {16882}{16905}To nie czary. {16944}{17006}Próbowałem powiadomić Przeznaczenie|w każdy możliwy sposób, {17011}{17083}- że zapasy się kończą.|- Wyślemy tam drużynę. {17136}{17196}Radzę wylądować blisko wrót|i spróbować ustalić, {17200}{17256}dlaczego nie działają.|Może nawet uda się je naprawić. {17260}{17363}Lot promem zajmie niecałą godzinę.|Czasu mamy niewiele, niecałe 7 godzin. {17366}{17416}Jeśli przywrócimy sprawność wrót,|będziemy w stanie {17421}{17476}przetransportować o wiele więcej|wody i pożywienia niż promem. {17481}{17531}Wrota nie mogą się połączyć,|będą tak blisko siebie. {17536}{17622}Planeta może być w zasięgu|przy kolejnym wyjściu z nadświetlnej. {17625}{17661}Jeśli uaktywnimy wrota, {17666}{17721}możemy być w stanie|nawiązać połączenie. {17723}{17752}Chcesz tam polecieć? {17800}{17848}- Powinienem zostać...|- To teraz ważniejsze... {17850}{17932}Wiele systemów doznało awarii.|Pracuję nad nimi. {18126}{18207}Jestem prawie gotowa.|Spakuję tylko apteczkę. {18277}{18375}- Jesteś pewna?|- Przyznam, że nie w 100%, {18380}{18471}ale mamy niewiel...
nightelf87