{1}{1}23.976 {0}{29}Poprzednio... {29}{74}Rozwód sprawił, że jestem bogatš|dziewczynš. {74}{103}Wzięcie tego zegarka było|złym pomysłem. {105}{146}- Co ty z niš robisz?|- To co zwykle. {146}{182}- To co robimy zwykle?|- To co my robimy, jest lepsze niż zwykle. {182}{218}To nie ja tu oszukuje. {218}{235}Beau? {235}{271}Mam wystarczajšco na głowie,|z mamš na odwyku. {271}{288}Linette jest na odwyku? {290}{309}Nie wszystko na raz. {309}{343}Tego nauczyłem się kiedy,|byłem na odwyku. {343}{386}A teraz mam zamiar odzyskać|swojš rodzinę. {386}{424}Lista klientów ma wielkš|moc... {427}{480}Szantaże, zemsta.|Upewnij się, że jest dobrze schowana. {480}{527}Kto włamał się do mnie do domu|i zaatakował Lacey. {527}{566}Dziecko.|Spróbujemy ponownie. {568}{604}Nie.|Mylę, że chciał zdobyć listę. {604}{626}Uważasz, że to Carlyle? {626}{664}Traktuje mnie jak swojš|własnoć. {664}{712}Nie masz pojęcia do czego jest|zdolny. {714}{774}To musi być ten goć, ten którego|staramy się znależć. {777}{808}Chcę tylko powiedzieć policji|gdzie on jest... {810}{863}żeby mogli go zgarnšć.|- Poszperam troszkę. {863}{911}Sean Foster jest facetem,|który zaatakował Lacy. {913}{940}Włanie na niego patrzę. {942}{983}- Przepraszam!|- Naprawdę muszę już ić. {983}{1019}Nigdzie nie pójdziesz dupku! {1021}{1050}Ręce do góry! {1053}{1079}Lista klientów jest bezpieczna? {1079}{1134}Jest bezpieczna.|Byłam naprawdę ostrożna. {1136}{1165}Dziękuję. {1175}{1247}..::DreamTeam::.. {2939}{3034}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3035}{3091}tłumaczenie: zielka & Spens|korekta: paolla91 {3093}{3150}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {3153}{3201}Powiedz : Dalej drużyno!|Powiedz : Dalej drużyno! {3201}{3237}Dalej drużyno! {3467}{3505}Nie marnujesz czasu czyż nie? {3508}{3558}Gdybym nie miał kilkunastu hakerów|siedzšcych na dupie, {3558}{3604}czekajšcych na mnie ze więtym|gralem rachunkowoci, {3606}{3640}spędziłbym cały dzień z Tobš. {3640}{3680}- Zakłady w kasynie?|- Co większego. {3680}{3719}Wykonuję zlecenia dla rzšdu. {3719}{3795}Pentagon chce bym stworzył|system ochrony {3795}{3834}przed hakerami w " Czarnych Kapeluszach" {3834}{3915}- " Czarne Kapelusze"?|- li gocie. {3915}{3946}Chcš bym do jutra przedstawił {3946}{3992}propozycję całego systemu obrony. {3992}{4050}Będę z tobš szczery.|Jestem trochę... {4050}{4088}przerażony tym wszystkim. {4088}{4117}Nie masz się o co martwić. {4117}{4157}Jeste najlepszy w całym Teksasie. {4160}{4217}Jestem pewna, że będš jeć ci z ręki. {4217}{4282}Byłem prezesem|Mathletes Association w liceum. {4282}{4332}Nikt mi nie jadł z ręki. {4332}{4349}Słuchałe mnie w ogóle? {4349}{4388}Nie ma znaczenia kim byłe|kiedy. {4397}{4426}Teraz, naprzeciw mnie|widzę faceta, {4428}{4460}który poradzi sobie ze wszystkim. {4462}{4531}Daj spokoj.|Jeste utalentowany i przystojny. {4531}{4577}Pójdziesz tam ze swojš pokerowš minš. {4579}{4603}Pokaż mi ja. {4647}{4702}Albo pomiń element pokerowej|twarzy. {4702}{4738}Może chcesz zmienić obuwie? {4738}{4766}Co masz na myli? {4766}{4841}Japonki sš dla informatyków|jak wysokie obcasy dla... {4843}{4910}Królowych balu?|Cóż, rada od jednej {4910}{4946}zostaw buty. {5045}{5093}Nie chce ić na zjazd. {5095}{5136}Wiesz, że chcesz. {5136}{5172}Wiesz, że chcesz isć. {5172}{5212}Nie Riley, ty była królowš balu|w liceum. {5215}{5260}- Dla ciebie to takie łatwe.|- Uwielbia tak mówic. {5263}{5308}O mój Boże. Więc łatwo Ci|wrócić. {5311}{5354}To nie jest dla mnie takie proste.|Przepraszam. {5354}{5392}Zwłaszcza po tym wszystkim,|co się stało. {5392}{5435}Wiem, że nie jest, dlatego|tymbardziej powinna ić. {5435}{5474}Musisz tam być. {5474}{5514}Jeli tego nie zrobisz,|Tylor cię zabije. {5514}{5594}Tylor dopadła mnie|w momencie słaboci, {5594}{5642}zrzucajšc na mnie całš tš sprawę|ze zjazdem absolwentów. {5644}{5678}Powiedziała, że byłoby dobrze,|gdybym wzięła w tym udział {5678}{5711}i odcišgnęła swoje myli|czy co takiego. {5713}{5759}Cholera.|Nienawidzę kiedy Tylor ma rację. {5761}{5805}Ona ma absolutnš rację. Idziesz a|ja idę z tobš. {5805}{5855}Lacy, pomiędzy Twojš zwariowanš|szwagierkš {5855}{5896}a tym co się stało ja... {5896}{5953}- Mylę że Riley ma rację.|- Racja Georgia. {5953}{6001}Okej. Obie macie rację.|Niech bedzie. {6004}{6035}Po prostu odkšd wyszłam ze|szpitala, {6035}{6126}czuję, jakbym nie mogła się zgrać|z moim ciałem. {6126}{6227}Czuję się, jakbym błšdziła we mgle|czy co takiego. {6267}{6330}Wiesz kto chodzi razem z tobš|w tej mgle? {6332}{6421}Ja.|Podšżam krok w krok z tobš {6421}{6462}Więc pójdziemy tam.|Będzie dobrze. {6462}{6493}Teraz proszę, jeszcze jeden drink. {6493}{6526}- Póniej wracamy do domu.|- Lub dwa. {6526}{6584}To Kyle.|Opiekuje się dziećmi. {6586}{6617}To może być cokolwiek. {6620}{6663}Wszystko w porzšdku? {6663}{6696}Dzwonię by powiedzieć ci, że|wszystko jest w porzšdku {6696}{6725}zanim znów zadzwonisz. {6725}{6761}Cóż, wcale tak dużo nie dzwonię. {6761}{6804}Dzwoniła już szeć razy. {6804}{6848}- Boże, naprawdę?|- Tak. {6915}{6948}Dzwonisz co 20 minut. {6989}{7066}Pterodaktyl! {7066}{7109}Więc dzieci jeszcze nie piš? {7109}{7140}Nie, majš jeszcze siedem minut do snu. {7142}{7171}Zrozumiałem. {7171}{7222}Tęskniš za mnš? {7222}{7248}Tak. Rozpaczliwie. {7248}{7291}A teraz id i baw się z przyjaciółmi. {7334}{7373}Złapię Cię|tatusiu! {7373}{7411}- Złapałe mnie.|- Mam Cię! {7485}{7531}Co to jest? {7533}{7555}Nie, tatusiu. {7557}{7600}To sš|fantazyjne buty mamusi. {7600}{7668}Sš doć wyszukane. {7668}{7720}Z pewnociš. {7771}{7807}Jak się majš dzieci? {7809}{7843}używajš swojej niszczycielskiej|mocy beze mnie. {7843}{7891}- Dobrze sie bawiš?|- Tak. {7893}{7931}Za babski wieczór! {7934}{7965}Tak! Za babski wieczór, który|powinien sie odbywać codziennie, {7965}{7989}co oczywicie wszystkie wiemy. {7989}{8032}To wydaje się sprawiedliwe. {8034}{8066}Będę nosić spandex. {8066}{8130}Umiechnęła się! {8130}{8164}Tak. {8269}{8339}Skończyła swój raport z|zatrzymania? {8339}{8384}Prawie.|Zostało kilka pytań. {8387}{8423}Powiedziałe, że znalelicie Fostera {8423}{8468}po anonimowej wskazówce|od jednego z obywateli. {8471}{8526}Technicznie to prawda. {8528}{8579}Narażasz pracę nas obojga dla niej! {8581}{8634}Foster to zły goć,|a jego obrońca {8634}{8682}postara się zrobić wszystko by wyszedł. {8682}{8737}Teoretycznie,|nigdy nie widzielimy wiadka. {8739}{8792}Jeli to nie wypali,|biorę to na siebie. {8792}{8842}Tylko ten jeden raz, dla ciebie. {8845}{8907}Ale musimy złożyć wizytę|twojej szwagierce {8907}{8941}przed złożeniem raportu. {8941}{8977}Planowałem zrobić to sam. {8979}{9029}Tylko ty? {9065}{9144}Dobrze... partnerze. {9144}{9190}Rób co musisz. {9284}{9322}Mylalem, żeby założyć|nasze mundury {9322}{9372}na zjazd w ten weekend.|Laski leca na odznakę. {9372}{9408}Powodzenia Trimble. {9411}{9449}Będę wtedy pacował. {9449}{9487}Poruczniku. {9490}{9550}Nie ma pan nic przeciwko, jeli przesunę|naszš zmianę na sobotniš noc? {9550}{9605}Chcesz pracować w sobotni wieczór? {9605}{9662}Jeste pierszym robolem,|który w ogóle o to prosił. {9662}{9720}Mógłbym zdobyć parę nadgodzin. {9720}{9794}Cóż. Słyszałem to wczeniej. {9794}{9837}Zmiana jest twoja. {9837}{9902}Dziękuję. {9984}{10027}Jeste pewna, że masz wszystko|czego potrzebujesz? {10027}{10070}Tak. Mam sie wietnie. {10070}{10139}Masz wystarczajšco zmartwień,|jeli chodzi o pracę i dzieci. {10139}{10178}Tęsknię za tobš. {10178}{10247}Ja za tobš też. {10286}{10346}Dobra, bo spónię się na jogę. {10638}{10674}Wszystko będzie dobrze. {10736}{10789}Mama zamierza chodzić na jogę|czy co w tym stylu. {10789}{10883}Tak, lub akupunkturę ...|lub refleksologię. {10885}{10935}Wszystko, co nie może być tanie. {10938}{11005}Mylisz, że powinnam...|Powinnam tam ić? {11005}{11065}W weekend?|Może powinnam spotkać się z mamš? {11067}{11130}To miejsce oferuje tylko|zamknięte spotkania. {11156}{11228}Spotkania sš tylko|dla byłych uzależnionych. {11228}{11329}- Okej.|- Może uda mi się pomóc. {11331}{11377}Byłbym zaszcycony, gdybym mógł ić|i spokać się z niš. {11379}{11427}Mógłby? {11429}{11501}To by tak wiele dla niej znaczyło. {11501}{11566}Ale nie w tš sobotę.|Miałam nadzieję, że zostaniesz {11566}{11643}mojš randkš na balu absolwentów. {11645}{11715}Chcesz, żebym poszedł z tobš na|bal absolwetntów? {11715}{11760}Miałam nadzieję,|że będziesz chciał pójć. {11760}{11825}Ostanim razem, gdy widziałem tych ludzi|byłem gwiazdš futbolu. {11825}{11866}Co? {11866}{11947}Teraz jestem facetem z aresztu, o którym|mówiono w porannych wiadomociach. {11947}{12041}- Więc pojdziesz tam ze mnš?|- Pójdę. {12218}{12271}Michelle.|Czas, żeby zrobila sobie przerwę. {12273}{12302}- Ale ja byłam...|- Idż juz, teraz. {12302}{12355}Czeć.|W czym mogę pomóc? {12355}{12388}Tak mi przykro. {12391}{12427}Wiem, że nie byłam umówiona {12427}{12458}ale miałam nadzieję, że uda się {12458}{12491}mnie wcisnšć na sesję z Derekiem Malloy. {12494}{12537}Na pewno miała. {12539}{12585}- Przepraszam?|- Derek, tak? {12585}{12640}Okej.|Zobaczmy. {12643}{12695}Wyglšda na to,|że wszystko jest zarezerwowane. {12695}{12770}Nie ma mowy, żeby wycisnšć mnie|do Dereka? {12770}{12808}Przykro mi. {12810}{12858}Widzisz, Derek ma teraz bardzo|dużo kobiet do masowania. {12901}{12947}Tu jeste.|Oto i on. {12949}{12985}Jestemy na dzi umówieni? {12988}{13079}Cóż, miałam nadzieję się gdzie wcisnšć,|ale ta słodziutka twierdzi, {13081}{13122}że wszystkie terminy|zarezerwowane. {13122}{13163}Nazywano mnie przeróżnie, {13163}{13206}ale nigy nie nazwano mnie|przesłodkš. {13206}{13261}Jestem doć zajety|ale może... w sobotę wieczór. {13261}{13331...
Kubar1976