{1}{1}23.976 {1806}{1901}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1903}{1946}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1950}{2092}PITCH BLACK {2149}{2253}/Mówiš, że podczas snu krionicznego|/większoć mózgu zasypia. {2306}{2361}/Oprócz częci pierwotnej... {2430}{2480}/zwierzęcej. {2650}{2709}/Nic dziwnego,|/że wcišż nie pię. {2779}{2833}/Transportujš mnie z cywilami. {2868}{2931}/Około czterdziestu, może więcej. {2954}{3050}/Słyszałem głos Araba.|/Jaki więty hudu. {3059}{3118}/Pewnie w drodze do Nowej Mekki. {3128}{3204}/Ale jakim szlakiem?|/Jakim szlakiem? {3232}{3274}/Wyczułem kobietę. {3278}{3398}/Pot, buty, pas, skóra.|/Typ poszukiwaczki. {3415}{3463}/Wolni osadnicy. {3475}{3542}/Jeżdżš tylko bocznymi drogami. {3579}{3631}/A to mój prawdziwy problem. {3653}{3743}/Pan Johns, niebieskooki diabeł. {3762}{3829}/Obmyla jakby mnie tu|/znów przyskrzynić... {3842}{3916}/ale tym razem|/wkroczył na cieżkę duchów. {3961}{4021}/Dużo czasu, między postojami. {4079}{4146}/Dużo czasu, na to|/by co poszło le. {5166}{5214}Dlaczego na ciebie upadłem? {5223}{5303}Nie żyje.|Kapitan nie żyje. {5340}{5386}Patrzyłam na niego. {5390}{5442}Chronometr pokazuje,|że minęły 22 tygodnie. {5446}{5509}Grawitacja nie powinna się włšczyć|jeszcze przez następne 19. {5513}{5572}- Dlaczego upadłem?|- Nie słyszałe co mówiłam? {5576}{5624}Kapitan nie żyje. {5736}{5788}1550 milibarów. {5792}{5841}Opadanie 20 MB minutę. {5867}{5938}Tracimy powietrze.|Co w nas uderzyło. {5942}{6005}Powiedz, że cišgle utrzymujemy kurs. {6009}{6109}Pokaż mi te wszystkie gwiazdy.|No dalej! Te wielkie, jasne... {6140}{6188}Co? {6449}{6519}/Zgłaszam nagły wypadek|/na statku handlowym Hunter Gratzner... {6523}{6563}/w drodze do systemu Tangier... {6567}{6628}/z czterdziestoma pasażerami na pokładzie. {6632}{6715}/Zostalimy zbici z kursu|/i wkraczamy w atmosferę... {6719}{6775}/w następujšcej pozycji: {6779}{6824}/X-38/5 {6828}{6899}/Y-95/8, Z-21... {6973}{7033}Fry, co do cholery|z naszš łšcznociš? {7411}{7500}/Prędkoć schodzenia przekroczyła|/dopuszczalne wartoci. {7521}{7588}Przygotowywali cię na co takiego, prawda? {7852}{7917}/Rozstawiam dolne hamulce powietrzne. {7921}{8010}/- Rozstawiam dolne hamulce powietrzne.|/- rodek ciężkoci zbyt daleko. {8014}{8096}/Zalecane odrzucenie balastu. {8200}{8254}Co do k...!|Odłšczyła balast, Fry? {8258}{8287}/Za ciężko na ogonie! {8291}{8351}Nie mogę pochylić pieprzonego dziobu! {8491}{8597}Program kryzysowy wybrał opcję nr 2,|ze względu na obecnoć tlenu. {8601}{8672}Najwyższe wzniesienie:|220 metrów powyżej redniego poziomu... {8676}{8760}głównie popiół i gips z jakimi|wyschniętymi osadami. {8847}{8895}Fry, co robisz do cholery? {8916}{8964}Muszę zrzucić więcej ładunku. {9191}{9247}Próbowałam już wszystkiego.|Nadal nie widzę linii horyzontu. {9251}{9309}Spróbujmy jeszcze raz,|bo nie ma mowy żebymy tylko pozbywali się... {9313}{9385}Jeli wiesz co, czego ja nie wiem,|zajmij moje miejsce! {9389}{9482}Jestemy odpowiedzialni|za każdego z tych ludzi. {9494}{9571}I przez tę szlachetnoć|mamy umrzeć? {9575}{9624}Nie ruszaj tej dwigni, Fry! {9943}{9991}Nie zamierzam za nich ginšć. {10032}{10074}/luza powietrzna nie zabezpieczona. {10075}{10102}/BŁĽD {10124}{10223}Cišgle masz 70 sekund,|żeby wyrównać tego potwora! {10400}{10456}/luza powietrzna nie zabezpieczona. {10595}{10643}Co tam się, kurwa, dzieje? {12463}{12511}Imam? {12534}{12582}Zeke? {14065}{14126}Kiedy może stać się komu krzywda. {14138}{14186}I nie mówię tu o sobie. {14413}{14461}Trzymaj, Shazza. {14541}{14599}Domylam się, że co poszło nie tak. {14763}{14811}Przepraszam. {14859}{14916}Zostaw mnie! {15102}{15183}Nie ruszaj!|Nie ruszaj tej dwigni! {15187}{15228}- Zostaw to tak!|- Wycišgnij to z niego! {15232}{15287}Nie, jest za blisko serca. {15325}{15416}W apteczce jest trochę anestafiny. {15443}{15494}Już nie. {15519}{15593}Wynocie się, wszyscy. {15710}{15758}Wynocha! {16803}{16878}Mam nauczkę za latanie|publicznym transportem. {17034}{17082}Ciekawe. {17414}{17473}Kto jeszcze ma kłopoty z oddychaniem? {17477}{17563}Czuję jakbym miała|mniejsze płuca. Reszta też. {17573}{17646}Tak jak po męczšcym biegu. {17693}{17803}Chcielimy ić, szukać innych,|ale zobaczylimy to. {18119}{18161}Co do diabła tu się stało? {18165}{18268}To mogła być burza meteorów.|Może zabłškana kometa. {18310}{18406}- Nie wiem.|- Za jedno jestem wdzięczna. {18410}{18483}Tę maszynę nie stworzono|do takiego lšdowania... {18487}{18533}ale tobie to niele wyszło. {18537}{18600}Właciwie żyjemy tylko dzięki niej. {18604}{18682}Sšdzę, że masz rację.|Wielkie dzięki. {18686}{18745}Tak. Ocaliła nam tyłki. {18749}{18808}Naprawdę... wielkie dzięki. {18825}{18873}Dobra robota. {18933}{19001}Uciekł z więzienia|o zaostrzonym rygorze. {19051}{19102}Będziemy go tak trzymać,|w kajdankach? {19106}{19157}Taki byłby mój wybór. {19169}{19245}- Jest aż tak grony?|- Tylko wród ludzi. {19250}{19334}Cała ładownia do góry nogami.|Wszystko porozrzucane. {19484}{19531}Dzięki Bogu, nie wszystko stracone. {19535}{19589}Alkohol? To będziesz pił? {19593}{19706}Będę potrzebował pokwitowania.|Za wszystko. To moja prywatna własnoć. {19715}{19768}Nie sšdzę, żeby wam się to przydało. {19772}{19860}Tak się składa, że to niedozwolone.|Szczególnie w czasie Hadż. {19864}{19972}- Dociera do ciebie, że tu nie ma wody?|- Na każdej pustyni jest woda. {19976}{20045}- Trzeba jš tylko znaleć.|- Oby miał rację. {20049}{20097}Tym więcej dla mnie. {21360}{21408}Sukinsyn. {21719}{21743}Co to jest do cholery? {21747}{21820}To sš nadziaki Maratha z północnych Indii.|Bardzo rzadkie. {21824}{21845}A to? {21849}{21922}Łowiecka dmuchawa na strzałki|z Papui Nowej Gwinei. {21926}{21994}To unikat, od czasu gdy plemię wymarło. {21998}{22065}Pewnie nic nie mogli tym upolować. {22069}{22147}W czym rzecz? Jeli uciekł, to uciekł.|Dlaczego miałby nas nękać? {22151}{22202}Może, by zabrać ci to, co masz. {22246}{22294}Może, by zagrać ci na nerwach. {22326}{22413}A może, po prostu wróci i rozwali ci|czaszkę, gdy będziesz spał. {22417}{22465}Uroczy facet. {22774}{22822}Dla ciebie. {22971}{23046}Imam, jeli mamy szukać wody,|musimy wkrótce wyruszyć. {23050}{23110}Przed zmrokiem, gdy będzie chłodniej. {23133}{23181}Ali. {23246}{23292}Przepraszam. {23296}{23347}Chyba powinnicie co zobaczyć. {23392}{23440}Trzy słońca? {23622}{23670}Niech to diabli. {23686}{23745}I to by było na tyle|jeli chodzi o zmrok. {23749}{23806}Nici z mojego wieczornego koktajlu. {23811}{23866}Przyjmijmy to za dobrš monetę. {23881}{23940}cieżka, znak od Allacha. {23949}{23994}Błękitne słońce, błękitna woda. {23998}{24042}Kto się zastanawiał|dlaczego jestem ateistš? {24046}{24105}To raczej zły znak.|Ten kierunek wybrał Riddick. {24109}{24184}Mylałam, że znalazłe jego|kajdanki tam, na zachodzie. {24188}{24258}Racja, ale to oznacza,|że ruszył na wschód. {24263}{24311}Zeke. {24320}{24400}Pełen magazynek. Zabezpieczony.|Jak go zobaczysz wystrzel raz. {24404}{24452}Chyba nas nie opuszczasz? {24456}{24521}A co jeli Riddick|zobaczy nas pierwszy? {24537}{24585}Wtedy nie będzie strzałów. {24922}{24970}Cisza! {25360}{25432}Siedem kamieni by ujarzmić|diabła w czeluci. {25445}{25493}Zmierzasz do Nowej Mekki, tak? {25502}{25574}Każdy powinien raz w życiu|odbyć wielki Hadż. {25599}{25639}Wielkš pielgrzymkę. {25643}{25696}By poznać Allacha lepiej?|Tak, ale... {25700}{25748}by poznać też samego siebie. {25831}{25903}Teraz wszyscy jestemy|na takiej pielgrzymce. {26305}{26353}Przepraszam. {26389}{26437}Widzisz co? {26464}{26512}Żadnego ladu Riddicka. {26539}{26607}Drzewa. A to oznacza wodę. {26837}{26869}Wygodnie ci tam? {26873}{26962}To zdumiewajšce, że odrobina luksusu|może zastšpić rzeczy konieczne do życia. {26966}{27018}Lepiej miej oczy otwarte. {27022}{27097}Nie chcę żeby ten pies|dobrał mi się do tyłka. {27267}{27356}Ty kop groby, a ja zadbam|o bezpieczeństwo, staruszku. {27365}{27415}- Chryste!|- Włanie tak by cię podszedł... {27419}{27489}i nic by nie usłyszał. {27493}{27534}Dlatego, że jest tak dobry. {27538}{27634}Powiedz mi, uciekłe od rodziców,|czy oni uciekli od ciebie? {28333}{28387}Wspólne cmentarzysko... {28393}{28450}przypomina zwyczaje słoni na Ziemi. {28515}{28588}Pyta, co mogło zabić|takie olbrzymy? {28633}{28687}Czy cała planeta|jest wymarła? {30137}{30185}Napijesz się? {30235}{30329}Pewnie nie powinnam tego robić.|Jeszcze szybciej odwadnia. {30356}{30408}Pewnie masz rację. {30423}{30484}Powinna raczej zostać na statku. {30488}{30533}Jeli nie znajdziemy wody,|wiesz co nas czeka. {30537}{30565}Chciałam ić. {30569}{30651}Nie widziałem nigdy kapitana,|który tak chętnie opuszcza swój statek. {30655}{30746}- Chyba powinnimy ić dalej.|- Co Owens miał na myli... {30764}{30822}krzyczšc co o nie ruszaniu dwigni? {30958}{31028}To zostanie między nami, Carolyn.|Obiecuję. {31141}{31189}Nie jestem waszym kapitanem. {31233}{31286}Podczas lšdowania... {31327}{31416}kiedy wszystko się posypało,|Owens zachował zimnš krew. {31427}{31542}To on powstrzymał pilota przed|odrzuceniem głównej kabiny. {31615}{31695}- Z pasażerami.|- A kto był tym pilotem? {31879}{31965}Chyba cieszę się bardziej,|że tu jestem, niż mylałem. {33181}{33236}Hassan! Suleiman! {33323}{33371}Kapitanie! {33923}{33999}Jest tu kto? {34457}{34505}Tu była woda. {34623}{34671}wiatła. {34715}{34763}Włšcz wiatła. {35323}{35360}Mówiš, że Bóg jest wielki. {35364}{35454}To ródło wody. {35598}{35646}Nie ma ciemnoci. {35684}{35742}Nie ma wiateł,|bo nie ma ciemnoci. {36115}{36167}Witaj, Mekko! {36826}{36877}Powiedz mi, że to byłe ty. {36881}{36956}O czym ty mówisz?|Cały czas mi tu ...
secoalit