{1}{15}www.VampireDiaries24.pl {16}{89}Mystic Falls, urodziłem się tu. {89}{120}To jest mój dom. {120}{201}I mój.|I mój. {201}{271}Od wieków, nadprzyrodzone|istoty żyły wród nas. {271}{316}Sš tu wampiry, wilkołaki, {316}{355}sobowtóry, czarownice. {355}{380}I nawet hybrydy... {380}{405}Jest też Elena. {405}{429}Jest jednš z nas. {429}{459}Jest silna. {459}{491}Jeli jej pomożemy, przetrwa. {491}{529}Nie może utrzymać krwi. {529}{570}Nasze miasto zawsze było inne... {570}{608}Stefan, tracę kontrolę. {608}{632}Pożyw się mnš. {632}{672}Stała się straszna rzecz, {672}{710}której nikt nie potrafi wyjanić. {710}{748}Fajny tatuaż.|Jaki tatuaż? {748}{782}Nie widziałe tego tatuażu? {782}{835}Jest nowy łowca w miecie, {835}{902}który poluje jak mój tata. {2449}{2508}Nie przejmuj się.|To paralizator. {3127}{3190}www.chomikuj.pl/oknofiiranka {3195}{3245}The Vampire Diaries|4x03 The Rager PL {3250}{3371}Tłumaczenie: KrwawaMarry, Karo8912, mysz1777, agonia, patlesand|Korekta: Grze z VampireDiaries24.pl {4227}{4281}Dobry dzień na kryzys wieku redniego? {4281}{4347}Przy 164 latach powiedziałbym,|że to odpowiednia pora. {4347}{4445}Przemiana Eleny jest doć dołujšca.. {4445}{4479}Pomogę jej się rozerwać. {4479}{4543}Ci, którzy nie potrafiš uczš. {4572}{4648}Widzę, że nadal walczymy. {4648}{4694}Rozumiem.|Dokšd to? {4694}{4769}Gdy zeszłej nocy łowca poszarpał Tyler'a,|wycisnšł z niego jad wilkołaczy. {4769}{4856}więc w zasadzie ma trutkę|na wampiry w butelce. {4856}{4909}Znajdę go i zjem. {4909}{4951}Idę z Tobš.|Nie chcę Twojej pomocy.. {4951}{5019}Po prostu chcę zabić tego gocia|i wynieć się w cholerę z tego miasta. {5040}{5073}No wiesz, wedle umowy, {5073}{5121}której wyjeżdza ten,|którego Elena nie wybierze. {5121}{5146}To było zanim się przemieniła. {5146}{5179}Dlatego pomogę. {5179}{5230}Dałe mi do zrozumienia przywalajšc w twarz, {5261}{5285}że nie jestem już tutaj potrzebny. {5285}{5328}Słuchaj, podzieliłe sie krwiš z mojš dziewczynš, {5328}{5373}i uderzyłem Cię w twarz. {5373}{5407}Zasłużyłe na to. {5407}{5436}Przestań dramatyzować. {5436}{5476}Nie bracie. Dramatycznie zrobiłoby się {5476}{5554}gdybym wyjechał przed zabiciem tego łowcy. {5704}{5771}Dziwnie się czuje robišc to |w naszym dawnym miejscu. {5771}{5841}Dziękuję za to |co robisz. {5841}{5870}Nie mogę nic więcej utrzymać w żołšdku. {5870}{5926}W porzšdku. Jestem Ci |winien życie, pamiętasz? {5926}{5968}Taa, ale nie prosiłam Stefana |by uratował Ci życie {5968}{6044}bym mogła zamienić Cię|w bank ludzkiej krwi. {6044}{6143}Elena, po prostu pozwól mi|to dla Ciebie zrobić. {6696}{6740}To wystarczy? {6773}{6801}Nie. {6824}{6855}Ale gdybym miał więcej, {6855}{6882}Boję się, że nie przestanę. {6915}{6959}Masz. {7124}{7149}Dzięki. {7304}{7395}Ty naprawdę mylisz, że szkoła jest |najlepszym miejscem dla Ciebie teraz? {7395}{7448}Łowca wie, że Damon jest wampirem {7448}{7493}i że znam Damona. {7493}{7544}Ukrywanie się w domu było by bardziej podejrzane. {7544}{7617}Poza tym, chcę tu być. {7617}{7647}To mój ostatni rok. {7647}{7691}Wytrzymam tyle. {7691}{7752}Nie ma mowy żebym odeszła|przed ukończeniem szkoły. {7896}{7927}W miecie obowišzuje godzina policyjna? {7927}{7988}Tyler został postrzelony |na oczach miasta. {7988}{8029}Wszyscy sš trochę przerażeni. {8029}{8097}Gdyby tylko znali prawdę. {8213}{8245}Kim do cholery jestecie? {8245}{8280}Tyler, wszystko ok. {8280}{8319}Sš dla Twojej ochrony. {8319}{8404}- Więcej zastępców?|- Nie do końca. {8456}{8481}To hybrydy. {8481}{8513}W połowie drogi do Chicago {8513}{8548}słyszałem, że zostałe zaatakowany.|85|Miałem zamiar opucic Mystic Falls|na dobre, ale obowišzki wzywajš. {8626}{8656}Miło wiedzieć, ze się przejmujesz. {8656}{8715}Wcale nie.|Powinienem Cię zabić {8715}{8787}dla małego wyczynu|i rozszarpania Twoich znajomych... {8787}{8820}zatrzymanie mojego serca, {8820}{8869}zostawianie mnie|i zostawianie mnie w trumnie bym gniła. {8869}{8920}Taa, więc, więc użyłe mojego|ciała jako ukrycia się {8920}{8970}i wtedy całowałe moja dziewczynę,|i więc być może nawet jestemy. {8970}{9002}Nie tak blisko. {9060}{9122}Ale hybrydy sš umierajacš rasš. {9122}{9147}Nie mogę zrobić więcej Tobie, {9147}{9181}i nie chce trzymać nikogo na wolnoci {9181}{9216}z tamtych|Ja zostałem. {9243}{9318}Uważaj na swoich ochroniarzy. {9721}{9781}Tak więc po raz pierwszy bylimy|z powrotem w klasie Alarica {9781}{9858}Pierwszy okres,|I jestem gotowy wydrapać sobie oczy. {9858}{9901}Dzień dobry wszystkim. {9901}{9947}I tak po prostu, {9947}{9987}Więcej nie czuje sentymentu. {9987}{10038}Więc robię anty policyjnš imprezę. {10038}{10064}w moim nowym domu... {10064}{10089}zacznę w pištym okresie, {10089}{10123}idšc wszędzie.|Rozpowszechniać. {10123}{10166}Proszę bardzo, przyłšcz się, Elena, {10166}{10198}jeli chcesz zakopać topór wojenny. {10198}{10249}Jest to doć ogromny topór. {10249}{10305}Więc, czuję się hojny w duszy . {10305}{10357}Nowy dom, co? {10357}{10396}Wykopał Cię końcu Twój brat? {10396}{10428}Nie wykopał.|Odszedłem. {10428}{10513}Opuciłe jedyna osobę która Cię lubiła? {10590}{10652}więc, Twój chłopak lubił mnie raz. {10652}{10718}Aktualnie więcej niż jeden raz. {10718}{10794}Dlaczego jeste nadal w miecie, Rebeka? {10794}{10833}Nie masz gdzie indziej pójć? {10833}{10871}więc, klasa historyczna jest moja ulubionš. {10871}{10936}A właciwie, gdzie jest|pan Saltzman? {10936}{10996}A, no tak. {10996}{11033}Zabiłam go. {11302}{11367}Po prostu oddychaj.|Po prostu oddychaj. {11367}{11404}Nie czuła tego rodzaju wciekłoci przedtem. {11404}{11429}Nienawidze jej. {11429}{11475}Nie sšdziłšm, że byłam w stanie nienawici {11475}{11541}ale nienawidzę jej|nienawidze tego że jš nienawidzę. {11574}{11602}To łowca. {11679}{11709}Co on do cholery tutaj robi?|132|To Jeremy. {11742}{11788}Nie.|Nie, nie, nie. Hej. {11788}{11858}Dostaniesz to, ok? {11858}{11907}Mam to. {12270}{12295}Prosze bardzo. {12295}{12352}Rebeka wysłała mi|by zobaczyć czy jeste w porzšdku. {12352}{12400}Wszystko dobrze, Heather. {12449}{12486}Nie.|140|Co sie dzieje, Elena? {12790}{12838}Zgłodniała? {12838}{12879}Nie, odejd ode mnie. {12879}{12939}Ależ ona jest pyszna. {12987}{13011}Nie powinnać tu być. {13011}{13053}To moja szkoła.|Moje życie, {13053}{13099}i nie pozwolę Ci tego zrujnować. {13099}{13136}Teraz to też i moja szłoa,|moje życie. {13136}{13193}Jestes tutaj jedyna, która nie powinna tutaj być. {13193}{13246}Nie mogę pomóć,|ale tutaj {13246}{13328}gdzie jest łowca wampirów|wędrujšcy po korytarzach. {13328}{13396}Jakie to niewygodne dla Ciebie. {13462}{13494}Do zobaczenia na sali.|153|Mylę, że to dzień|gry w zbijaka. {13740}{13823}Możesz mi powiedzieć, kim jeste |i dlaczego tu jestem? {13823}{13862}Jestem szczęliwy przegapiajšc, ale... {13862}{13894}Zajrzałem do historii Twojej rodziny. {13894}{13968}Tu i Twoja siostra wiele przeszlicie. {14011}{14045}A co Ty, jeste pracownikiem socjalnym? {14045}{14069}Co Cię to obchodzi? {14069}{14127}Bo widziałe to. {14215}{14274}Mm, to tatuaż.|Wielki. {14274}{14346}Nie, nazywam to znamionem łowców, {14346}{14382}jak łowcy wampirów. {14410}{14442}Łowca wampirów? {14442}{14493}Heh. Spójrz,|Sorry kole, ale... {14493}{14544}Jeremy, znam historię Twojej rodziny w tym miecie, {14544}{14639}więc udajesz głuchego, głupiego czy co? {14678}{14747}Po co ten pokaz i gadanie?|Nawet Cię nie znam. {14748}{14775}Ponieważ to jest niewidoczne {14776}{14868}dla nikogo, tylko dla innego łowcy |lub potencjalnego łowcy. {14898}{14927}Znajd mi wampira. {14927}{14991}Będę Cię trenował, nauczę Cię|jak robić to, co ja robię. {14991}{15026}Jestem w Hudson, na trasie 13. {15026}{15063}Nie pokaże Ci dopóki nie|znajdziesz jednego. {15064}{15108}Cóż, jak miałbym to zrobić? {15108}{15180}Dlaczego nie zaczniesz od zapytania|swojego kolegi z bandażem na szyi? {15779}{15822}Aah! Unh! {15862}{15914}Ow. {16168}{16203}Hmm. {16236}{16264}Um... {16303}{16330}wietnie. {16330}{16358}To było odważne wytrzymać pierwszy dzień. {16358}{16413}Nikt nie będzie Cię osšdzał|jeli pójdziesz do domu. {16413}{16439}Nie chce ić do domu. {16440}{16499}Chce wzišć kołek z białego dębu|i zabić jš. {16500}{16553}Włanie tak wciekła jestem.|Budzi we mnie chęć mordu. {16553}{16606}Dlaczego nie zostawimy|mordowania Damonowi? {16606}{16670}I... i potem co?|Ignorować jš do mierci? {16670}{16708}Zobacz, ona próbuje poczuć się lepiej. {16708}{16734}Wie, że każdy jš nienawidzi, {16734}{16759}więc próbuje nienawidzić bardziej.. {16759}{16789}Co Ci powiem. {16789}{16839}Spróbujmy spędzić resztę dnia {16839}{16876}bawišc się.|Czuję jakby {16876}{16938}ten dzień był pozbawiony zabawy. {16995}{17039}Dobrze, w porzšdku. {17062}{17104}Pójdziemy na jej imprezę i pokażemy jej {17104}{17134}że nie może mnie zastraszyć. {17164}{17238}Musze tylko ić do domu i się przebrać. {17359}{17418}Czy według Ciebie nie wyglšda|jakby trochę pozbawiona równowagi? {17418}{17516}Tak. Ona sprowadza wszystkie|swoje emocje do wciekłoci. {17516}{17557}Sprawmy, żeby się poczuła jakby miała cel. {17557}{17618}Powinienem robić to także wtedy,|kiedy ja, no wiesz... {17618}{17659}- Rozrywała Cię?|- Tak. {17659}{17718}Ona musi dojć z tym do porozumienia, {17718}{17803}stanšć w obliczu tego zanim|będzie mogła odpucić. {17803}{17829}Mm-hmm. {17829}{17876}Jeste w tym dobry.|Wiesz o tym prawda? {17876}{17943}Ocaliła moje wampirze życie.|Teraz ratujesz jej. {17943}{18009}Powinne napisać ksiškę,|pomyl o tym. {18009}{18033}Hmm. {18172}{18240}Więc to tutaj sie ukrywałe, co? {18271}{18295}Hayley? {18295}{18335}Hej, Lockwoof. {18453}{18513}Dupek. Mylałam, że Klaus Cię zabił. {18539}{18570}Powinienem był zadzwonić. {18570}{18657}Z Twojej przyczepy w...
pwr.wroc