{1208}{1340}/Między niebem i ziemiš... {1455}{1585}/Między wiatłem i ciemnociš... {1610}{1685}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1722}{1830}/Między wiarš i grzechem... {2021}{2116}/Leży tylko moje serce... {2300}{2414}/Leży Bóg i tylko moje serce... {2766}{2826}/Meksyk, rok 1926.|/Kilka lat po Rewolucji {2835}{2927}/Niepewne relacje pomiędzy rzšdem Meksyku,|/a Kociołem Katolickim pogorszyły się, {2931}{3015}/kiedy prezydent Plutraco Elías Calles|/zaczšł rygorystycznie egzekwować {3019}{3100}/antyklerykalne prawa wpisane|/do Meksykańskiej Konstytucji z 1917 roku. {3132}{3204}/W odpowiedzi na te wydarzenia,|/cywilne organizacje oprotestowały {3208}{3240}/nowe prawo w pokojowy sposób. {3244}{3314}/LNDR (Liga na rzecz Wolnoci Religijnej)|/była największš z tych organizacji. {3318}{3376}/Stawiajšc zbrojny opór w całym kraju,|/dzielni mężczyni i kobiety {3380}{3434}/znani jako Cristeros,|/także włšczyli się w walkę o wolnoć. {3438}{3476}/Oto ich historia... {3655}{3790}KU WIĘKSZEJ CHWALE|Prawdziwa historia Cristiady {4038}{4142}Rodacy!|Meksyk znajduje się w oblężeniu. {4146}{4314}Podstępny i niebezpieczny spisek|zagraża naszemu narodowi. {4344}{4452}Wyrzutki z Rzymu i z całej Europy {4465}{4570}przybywajš do naszego kraju|żeby zdestabilizować rzšd, {4574}{4662}zatruć serca i umysły|naszych obywateli, {4675}{4788}przemienić ich w fanatyków|na usługach obcych interesów. {4840}{4929}Ta sytuacja, to zło, to zagrożenie, {4955}{5064}nie może być ignorowane,|i nie będzie tolerowane. {5100}{5242}Zatem, poinstruowałem nasz Kongres|żeby przygotował pakiet ustaw {5247}{5329}zaplanowanych, żeby zaradzić|tej narodowej potrzebie. {5369}{5458}Po pierwsze,|każdy zagraniczny biskup, {5462}{5547}ksišdz, czy pastor|zostanie bezzwłocznie deportowany. {5566}{5701}Po drugie, pięć lat więzienia|grozi każdemu księdzu, {5720}{5772}który omieli się krytykować rzšd. {5783}{5922}Publiczne noszenie strojów duchownych|jest surowo zabronione. {5944}{6002}Nie popełnijcie błędu. {6033}{6144}Ten rzšd uczyni wszystko,|co tylko konieczne, {6164}{6296}żeby ocalić godnoć Meksyku, {6314}{6365}wolnoć jego ludzi {6395}{6514}i niemiertelne ideały|Meksykańskiej Rewolucji. {7207}{7236}Chłopcy! {7261}{7385}Nie marnujcie Bożych darów|na szydzenie ze mnie. {7656}{7700}Wstyd mi za ciebie. {7717}{7759}To Boży człowiek. {7930}{7953}Ojcze! {8096}{8148}Jose odpracuje u ciebie|kolejne 14 dni, Ojcze. {8152}{8197}Zrobi dla kocioła cokolwiek zechcesz. {8202}{8280}To nie jest konieczne.|To był nieszkodliwy wybryk. {8284}{8398}Słyszałem, że owoce dobrze|robiš na włosy. {8437}{8507}Wiem, że księża uważajš|modlitwę za pokutę, {8511}{8601}ale dla mojego chrzeniaka|praca będzie lepsza. {8637}{8705}Zapewne słyszał ojciec|o Prawach Callesa. {8712}{8736}Tak. {8740}{8847}Niech ojciec uważa z publicznym|noszeniem sutanny. {8871}{8929}Boże, ustrzeż nas od pogan. {9071}{9135}Jadłe już niadanie, Joselito? {9255}{9347}Elodia robi wietne chilaquiles. {9354}{9452}Mój przyjaciel, Ojciec Vega|będzie tu lada chwila. {9476}{9517}Nie nazywaj mnie Joselito. {9521}{9557}Racja. {9568}{9606}Jeste twardy. {9610}{9658}Zapomniałem. {9676}{9730}Żołnierze wchodzš do miast, {9734}{9784}sprawdzajš czy prawo|jest egzekwowane. {9788}{9896}Przybyłem z Europy 70 lat temu,|gdy miałem siedem lat. {9902}{9981}Naprawdę wyrzuciliby|tak starego człowieka, jak ja? {10009}{10070}Z tego, co słyszałem,|prawdopodobnie tak. {10074}{10166}Spontaniczne protesty|miały miejsce w całym Meksyku. {10176}{10244}Formuje się opór, a Rzym... {10248}{10300}Rzym zbyt długo|zwleka z odpowiedziš. {10304}{10330}Zbrojny opór? {10334}{10409}Módlmy się,|żeby do tego nie doszło. {10413}{10448}Ale... {10525}{10599}- To może okazać się konieczne.|- To błšd. {10624}{10709}Nasz Zbawiciel jest Księciem Pokoju. {10770}{10825}Ale Biblia mówi także, {10829}{10924}że jest czas pokoju|i czas wojny. {10981}{11097}Nie możemy pozwolić bezbożnym|zabrać nam naszš wolnoć. {11111}{11185}Jeli zachodzi potrzeba,|trzeba powstać {11212}{11256}i stawić opór. {11269}{11383}Nawet gdybym był młodszy,|nie podjšłbym walki. {11510}{11562}Nie musisz walczyć, żeby pomóc. {11566}{11644}Możesz karmić i dawać schronienie|tym, którzy przetrwajš. {11648}{11689}To mogę zrobić. {11815}{11871}- List?|- List, Wasza Ekscelencjo. {12108}{12176}Jego wištobliwoć, papież Pius XI {12195}{12270}potępia Prawa Callesa. {12300}{12380}Poczynajšc od północy|pierwszego sierpnia, {12384}{12505}wszystkie nabożeństwa w Meksyku|zostanš zawieszone. {12515}{12562}Tak nie może być! {13091}{13169}Uszanujcie prawo do wiary! {13272}{13368}Uszanujcie prawo do wiary! {13427}{13494}Która liczna dziewczynka|pokona mnie dzisiaj w szachy? {13498}{13518}Ja. {13526}{13560}- Ty?|- Tak. {13564}{13594}Dobrze, zobaczymy. {13599}{13626}Gazeta! {13630}{13731}Katedra zostaje zamknięta|na rozkaz prezydenta Callasa, {13735}{13827}żeby rzšd mógł zinwentaryzować|i zabezpieczyć jej zawartoć. {13972}{14015}Chodmy. {14122}{14214}Dziewczynki nie będš mogły przystšpić|do bierzmowania, Enrique. {14226}{14314}To tylko przejciowe, Tulita.|Calles nie zdoła tego utrzymać. {14331}{14421}Poza tym, jestem pewny,|że nasze córki przeżyjš {14425}{14515}bez rozmodlonych zakonnic i tych|religijnych nonsensów. {14519}{14546}Ja nie żartuję. {14550}{14608}Może dla ciebie to nic,|ale dla mnie jest wszystkim. {14612}{14669}Tato, czy to znaczy,|że nie będzie już katechezy? {14673}{14703}Możemy się teraz bawić? {14723}{14761}Teraz możecie zajšć się naukš. {14765}{14837}- Wiesz, jakie to dla mnie ważne.|- To tylko przejciowe. {14841}{14909}Z pewnociš będzie mnóstwo|potajemnych nabożeństw. {14919}{14981}Żeby dziewczynki czuły,|że robiš co wstydliwego, {14985}{15012}kiedy idš na Mszę? {15042}{15096}Co według ciebie mam zrobić? {15115}{15151}Chodcie. {15240}{15265}Tula! {15394}{15453}Idcie pooglšdać kapelusze. {15584}{15622}Tulita. {15670}{15727}Jako żołnierz zapewniam cię,|że to tylko kwestia czasu, {15731}{15783}aż Calles zostanie obalony. {15816}{15888}W międzyczasie możesz uczyć|dziewczynki w domu. {15928}{15998}Jeli, oczywicie nie chcesz,|żebym ja to robił. {16184}{16204}Dzień dobry. {16208}{16278}- Za odwołaniem Praw Callesa.|- Wspaniale. {16328}{16361}Dziękuję. {16448}{16470}Powodzenia. {16502}{16522}Przepraszam pana. {16533}{16602}Proszę, za odwołaniem Praw Callesa. {16720}{16782}Proszę mnie le nie zrozumieć. {16800}{16894}Jestem dobrym katolikiem,|ale tracicie swój czas. {16933}{16970}Słucham? {17071}{17137}Co dobrego może to przynieć? {17143}{17200}Calles nie może zignorować|miliona podpisów. {17204}{17281}Przykro mi to mówić,|ale może i zrobi to. {17316}{17364}Ale z drugiej strony, {17368}{17484}bojkot ekonomiczny,|to byłaby zupełnie inna sprawa. {17518}{17548}Cudownie, Adriano. {17568}{17634}To wspaniały pomysł. {17640}{17691}Dziękuję, ale nie jest mój. {17734}{17785}To bardzo, bardzo ambitne. {17814}{17886}Ale czemu nie?|Wielkie powięcenie. {17910}{17974}Kupować tylko to,|co jest nam absolutnie niezbędne. {17979}{18071}Co w rodzaju postu,|który potwierdzi naszš wiarę. {18117}{18167}I upokorzy Callesa. {18876}{18919}Witaj, Jose. {18941}{19057}Zdaje się, że doktor Limon|zgubił swój zegarek. {19109}{19194}Znalazłe co,|kiedy zamiatałe? {19210}{19254}Nie, Ojcze. {19300}{19372}Musiał go zgubić gdzie indziej. {19473}{19540}Dobrze zamiatasz, Jose, {19557}{19662}ale mylę, że powiniene być|lepszym ministrantem. {20051}{20111}Dobrze postšpiłe. {20145}{20203}Jestem z ciebie dumny. {20780}{20829}Co ci mówiłem? {20854}{20934}Nie możesz być łagodny|dla tych ludzi! {20964}{21055}Mylš rozsšdek ze słabociš. {21075}{21119}Okazałem powcišgliwoć. {21137}{21175}A co oni zrobili? {21179}{21246}Stali się jeszcze bardziej zbuntowani. {21260}{21309}Bardziej zuchwali. {21339}{21383}Cel tego bojkotu... {21415}{21468}jest bardzo jasny. {21490}{21609}Chcš zrujnować gospodarkę|i obalić rzšd. {21910}{21978}Kongres odrzucił petycję. {22154}{22222}Teraz nic nie powstrzyma powstania. {22226}{22270}Bojkot wcišż działa. {22274}{22342}Bojš się i to się objawia. {22370}{22440}To nie jest łatwe.|Wspierajš nas tysišce osób w kraju. {22444}{22470}Możemy to zrobić. {22492}{22566}A więc, spróbowałem. {22588}{22654}Podšżyłem za waszymi radami.|Nie reagowałem. {22694}{22800}Zatem następna wiadomoć,|jakš im wylę {22804}{22882}będzie nad wyraz jasna. {23122}{23158}Bacznoć! {23437}{23463}Naprzód! {23509}{23535}Raz! {23575}{23599}Jeszcze raz! {23613}{23652}Pomóżcie! {23835}{23876}Zabierzcie dzieci! {23881}{23919}Na rany Chrystusa! {24084}{24148}Nie! Przestańcie! {24665}{24713}Dzięki Bogu, Adriana. {24777}{24857}Miała dużo szczęcia,|myleli, że nie żyjesz. {24892}{24957}- Calles to potwór.|- Wiem. {25103}{25195}Musimy znaleć|jakie pokojowe rozwišzanie. {25204}{25292}Anacleto, konflikt zbrojny|już się zaczšł. {25319}{25408}Ja mówię,|że wesprzemy rebeliantów. {25426}{25507}- Potrzebujš żywnoci, leków.|- I amunicji. {25534}{25610}Możemy wesprzeć ich komunikacjš. {25636}{25678}I pieniędzmi. {25758}{25796}Ale nie będziemy walczyć. {25821}{25877}Przyklękam pierwszy raz. {25881}{25918}Zadzwoń. {25942}{26039}I także, kiedy podnoszę Hostię,|zadzwoń dzwonkiem. {26110}{26187}I kiedy ponownie przyklękam.|Jasne? {26271}{26311}Nareszcie. {26344}{26417}- Uczy mnie jak być ministrantem.|- Ciebie? {26438}{26496}Mylałem, że miałe być ukarany. {26805}{26913}Panie Enrique, mamy problem|z maszynš mielšcš nr 4. {26996}{27034}Wrzuć to tutaj. {27381}{27426}Pięknie. {27493}{27532}Spójrz na to. {27596}{27673}Charels Lindberg|sam pokonał Atlantyk. {27701}{27802} A ja? Jestem tutaj,|i wariuję otoczony mydłem. {27812}{27856}Masz wspaniałš rodzinę {27860}{27950}i doć wojennych wspomnień|do końc...
ODPUSTY_JAK_JE_UZYSKAC