{67}{127}Mój Boże!|Mamy klientów? {127}{175}Co się dzieje? {175}{218}Skšd tu tylu hipsterów? {218}{326}Sprzedajemy głupie czapki,|wmawiajšc im, że majš talent? {338}{408}Nie, ten sklep nazywa się|"Fedorable". {432}{503}Tak się starała,|żeby cišgnšć klientów, {506}{580}że chciałam w tym uczestniczyć,|wabišc okolicznych hipsterów. {580}{628}Oto nasza nowa ulotka. {628}{712}Zrobiła nowš ulotkę|bez skonsultowania ze mnš? {714}{789}Ponazywałam babeczki|po ludziach z lat '90! {789}{887}"Domowe Babeczki Max.|Mamy wszystkie smaki do wyboru". {890}{971}Hipsterzy kochajš nostalgię lat '90|bardziej niż uwielbiajš udawać, {971}{1002}że nie kochajš niczego. {1002}{1079}"Przyjd liznšć Beavisa. {1079}{1134}Zjedz Butt-heada". {1144}{1271}Pistacjowa nazywa się Dennis Rodman,|bo to taki przypałowy smak. {1273}{1374}Cudnie. A co tam się dzieje?|Czemu babeczki sš zmiażdżone? {1374}{1434}To Nancy Kerriganki. {1434}{1520}Nie wiem, czy to w dobrym smaku|nabijać się z jej tragedii. {1522}{1597}- Sprzedałam osiem.|- Walić jš, jeste genialna! {1614}{1642}Mogę jednš nazwać? {1642}{1724}Nazwijmy te z poprzedniego dnia|Hugh Hefnerki? {1779}{1815}To nie lata '90. {1815}{1894}On ma koło 90-ki|i jest czerstwy i twardy. {1911}{1952}NAPiSY - ::Project HAVEN:: {1954}{2088}{y:b}2 BROKE GIRLS [2x17]|Tłumaczenie: Goldilox {2302}{2386}Proszę Jonathana Taylora Thomasa|na wynos i dwie Spicetki. {2388}{2436}Byle nie "Baby". {2472}{2496}Jasne. {2496}{2546}Powinna przyjć na konkurs|wiedzy o latach '90, {2549}{2647}co poniedziałek w Bar Bar.|Mogłaby wygrać sporš kasę. {2649}{2709}A potem musiałabym opłacić|niezbędnš lobotomię, {2709}{2793}żeby zapomnieć, że brałam udział|w hipsterskim konkursie w barze. {2817}{2872}Ładna czapka.|Jeste bardzo utalentowany. {2935}{2983}Powieszę ulotkę w oknie. {3040}{3074}Patrz, uliczny artysta {3076}{3158}próbuje skłonić ludzi do tańca|z marionetkš przed sklepem. {3177}{3203}Nieładnie! {3203}{3256}Żaden hipster nie zeche|chrupać przy kukiełce. {3280}{3335}Widzisz, odstrasza ich. {3335}{3393}Poprosimy go o przeniesienie,|ale zrobimy to miło. {3393}{3484}Miło? Miło... tak się robi|z paniš z opieki społecznej, {3486}{3556}kiedy mama w sypialni|chowa nowy telewizor. {3709}{3769}Jak się pan miewa?|Jestemy włacicielkami tego... {3786}{3829}Nie kiedy tańczy. {3997}{4066}Przepraszam, mam zaczekać? {4119}{4184}Ten goć to seryjny zabójca. {4987}{5035}Mam go... {5179}{5251}Tak, zdecydowanie seryjny zabójca. {5263}{5354}Kwestia czasu, kiedy my|zawiniemy w jego piwnicy. {5443}{5507}A ja pewnie dostanę|kukiełkowej opryszczki. {5548}{5666}Mam nadzieję, że podobał się|pocałunek z czarujšcym Pierrem. {5678}{5742}Teraz, jeli możecie... {5754}{5814}Pierre jest prostytutkš? {5903}{5956}To dziwne, że robi to|tak publicznie, {5956}{6018}ale skoro nie stać go|na samochód. {6020}{6126}Jeste jednš z tych.|Kobieta, której nic nie zaskoczy. {6145}{6270}Nieprawda. Zastanawia mnie,|jak dajesz radę opłacić czynsz. {6270}{6356}Mogłybycie już odejć?|Mam kolejny pokaz za 5 minut. {6358}{6387}To był pokaz? {6409}{6469}Tu nie możesz robić swoich skeczy. {6471}{6507}Nie chciała być taka złowroga. {6509}{6601}Racja. Planowałam życzliwoć,|póki twoja lalka nie zgwałciła jej nogi. {6627}{6720}Pierre to nie lalka.|Jest marionetkš. {6723}{6802}Własnoręcznie go rzebiłem.|I nie robię "skeczy". {6833}{6907}Moja praca ma| dofinansowanie rzšdowe. {6910}{7023}Co? Rzšd płaci za takie rzeczy,|a ja nie mam na dentystę? {7054}{7142}Ja z kolei doceniam|sztukę lalkarstwa. {7142}{7243}Widzę, że doceniasz...|Pierre również. {7246}{7310}Nie zbliża się do każdego. {7327}{7389}Jestem Caroline. To Max.|A tobie jak na imię? {7404}{7483}Przydomek artystyczny|J. Petto. {7485}{7579}Uroczo. Geppetto,|jak ojciec Pinokia. {7581}{7670}Nie, J. Petto. {7670}{7732}Disney ma prawa|do imienia Geppetto, {7735}{7819}więc znowu ubogi,|głodujšcy artysta zostaje wyrolowany! {7862}{7929}Jakie smutne.|Możesz się ruszyć? {7938}{8025}Tu jest nasz sklep z babeczkami,|a ty blokujesz wejcie. {8030}{8113}To publiczne miejsce,|a ja znam swoje prawa. {8135}{8178}Pokaz! {8279}{8317}Starałam się być miła, {8320}{8363}ale tak chamskiego lalkarza|nie spotkałam. {8365}{8404}A wliczam Shari Lewis, {8406}{8456}która obraziła mego tatę,|na moich 5 urodzinach! {8459}{8490}Chodmy, Max. {8581}{8619}Lalkarzu. {8629}{8672}Lepiej z nami nie zadzieraj. {8675}{8720}Jeden telefon do glin, {8720}{8770}sprawdzš cię,|i jestem przekonana, {8770}{8852}że "J. Petto"|okaże się "J. Pettofilem". {8924}{8979}Panienko, upuciłem Davida Hasselhoffa. {8979}{9058}Nie pierwszy raz|zasmakował podłogi. {9065}{9111}Nie masz prawa|tak do mnie mówić. {9111}{9173}Studiowałem lalkarstwo|w Paryżu w Palais... {9245}{9315}Mój Boże, pojechał|na Davidzie Hasselhoffie! {9324}{9363}- Nic ci nie jest?|- Nie. {9365}{9451}W porzšdku.|Jestem tylko zakłopotany. {9475}{9554}O nie.|Upadłem na Pierre'a! {9557}{9607}Pierre? {9610}{9648}Proszę, usišd. {9648}{9717}Czy który z was|napije się kawy albo zje babeczkę? {9717}{9809}Nie, spakuję się i pójdę.|Dziękuję. {9809}{9859}Wpadnij, kiedy chcesz|na darmowš babeczkę. {9861}{9912}Ale nie zabieraj lalek. {9924}{9991}To nie lalki!|Jestem mężczyznš! {10274}{10307}Niesamowite, ilu hipsterów {10307}{10358}przyszło dzi do nas|dzięki nowej ulotce. {10360}{10470}Skończyły się wszystkie|niezdarne Buttafuocoki, Joeyki, {10470}{10552}a nawet Mary Joki,|a nie spodziewałam się, że pójdš. {10566}{10612}Przerobiłam zmiażdżone|Nancy Kerrigans {10612}{10669}i nazwałam je Mary Jo. {10669}{10751}Dziewczęta, tak się cieszę|razem z wami. {10758}{10861}Pamiętam, kiedy sama|rozpoczynałam swój biznes. {10864}{10964}Najpierw kupiłam małš wioskę,|w której dorastałam, {10967}{11046}a potem spaliłam jš|do gołej ziemi! {11065}{11178}Byłam taka zła,|że nie dali mi być cheerleaderkš. {11180}{11240}Nie, skarbie,|to było w filmie "Carrie". {11240}{11307}Zasnęła na nim wczoraj. {11343}{11408}Muszę przestać|oglšdać filmy w nocy. {11410}{11511}Raz, przez cały rok mylałam,|że to ja wrobiłam królika Rogera. {11674}{11734}Szukam włacicielek|Domowych Babeczek Max. {11734}{11794}To ja.|Wieć się niesie. {11794}{11859}- W czym mogę pomóc?|- Dostarczono wezwanie. {11873}{11918}Max, dostałam wezwanie. {11921}{12000}cigał cię z powodu grzywki?|Bo ja bym od tego zaczęła. {12005}{12038}To pozew. {12038}{12103}Napisano, że "Domowe Babeczki Max|zostajš pozwane {12103}{12165}za uraz odniesiony w sklepie|przez Myrona Shalesa, {12168}{12218}pseudonim J. Petto". {12218}{12261}Max, to ten lalkarz. {12261}{12304}On pozywa nas? {12304}{12355}To my powinnymy|go pozwać za obrzyd... {12355}{12451}Nie znam prawniczej terminologi,|ale za bycie obrzydliwym. {12451}{12489}Nie stać nas na pozwy. {12489}{12535}Nie mamy nawet na prawnika|z autobusowych reklam, {12537}{12599}co ma młotek w jednym ręku,|a w drugim kurczaka. {12623}{12736}Mam nadzieję, że smakowało.|Podać paniom co jeszcze? {12741}{12789}Może etykę pracy? {12815}{12868}Han, to mało zabawne.|Pozwano nas. {12870}{12913}Pokażcie mi to. {12913}{12988}Studiowałem Prawo w Korei,|ale nie dotrwałem do końca. {12990}{13069}Uznałem, że mnie to nie kręci|i wycofałem się. {13151}{13213}Wiedzieli, że w ogóle tam byłe? {13228}{13264}Popatrzmy... {13307}{13359}Tak, pozwano was. {13359}{13441}Gdzie studiowałe Prawo,|na Uniwerku Oczywistoć? {13460}{13539}Ukończyłe bez honorów? {13568}{13630}Mówiłem, że się wycofałem. {13676}{13733}Nie martwcie się,|takie wypadki zdarzajš się {13736}{13769}w sklepach nieustannie. {13769}{13839}Dlatego każdy interes|jest ubezpieczany. {13844}{13908}Cóż, nie każdy. {13932}{13980}Jak możecie nie mieć|ubezpieczenia? {13983}{14105}Trzeba się zabezpieczać.|I nie mówię tu o gumach. {14122}{14199}Nie jestemy głupie, Han.|Rozmawiałymy o ubezpieczeniu. {14201}{14261}Mówię: "Max, trzeba się ubezpieczyć".|Ona pyta: "Mamy pienišdze?". {14261}{14321}Ja mówię: "Nie".|A ona: "Jakie sš szanse, że co się stanie?". {14321}{14369}To ja: "Milion do jednego".|A ona: "Zaryzykuję. {14369}{14465}Chodmy po gumiaczki".|To mówię: "Dobra. Ale jeszcze o tym pomówimy". {14465}{14544}No i proszę,|teraz o tym mówimy. {14587}{14630}Pamiętaj, nie mamy wyjcia. {14633}{14695}Musimy go nakłonić|do wycofania pozwu. {14697}{14755}3B, to tu mieszka lalkarz. {14757}{14812}Dla ciebie lalkarz,|dla mnie seryjny morderca. {14815}{14868}Dla ciebie to mieszkanie,|a dla mnie jaskrawa kropka {14870}{14915}na stronie ze spisem|przestępców seksualnych. {14915}{14973}Max, to niezbyt czarujšce.|Trzymaj się założeń. {14975}{15055}- Jestemy urocze, jest nam przykro...|- Jestemy pijane. Przynajmniej ja. {15059}{15134}Jak inaczej mam roztoczyć urok? {15134}{15189}Załatwmy to i spadajmy.|Ta pacynka mnie przeraża. {15191}{15234}Nie chcę jej znowu oglšdać. {15366}{15429}Nie jestem doć pijana. {15429}{15488}Na co takiego|nigdy nie byłam doć pijana. {15488}{15558}Czy J. Petto jest w domu? {15719}{15807}Jestem zaskoczona.|Nie sšdziłam, że ma dziewczynę. {15831}{15872}Witam. {15872}{15951}Mam nadzieję,|że miło wam było poznać Yvette. {15958}{16004}Wiecie, że gra na lutni? {16016}{16085}Tak, była urocza. {16088}{16162}I mała. Pewnie przy niej|twój penis wydaje się wielki. {16165}{16210}Co takiego? {16251}{16306}Uroczo, Max, uroczo. {16308}{16371}Wstšpiłymy przynieć ci babeczki. {16373}{16416}Przykro nam z powodu tego,|co zaszło. {16419}{16452}Możemy wejć na chwilę? {16481}{16572}Nie spodziewałem się towarzystwa,|ale wejdcie. {16575}{16615}Tak sobie tylko siedzimy. {16668}{16718}Nie ma w tym nic dziwnego. {16738}{16819}Jak w myjni z trupami. {16824}{16903}Miałam koszmar,|że nił mi się taki koszmar. {16944}{17042}Tak tylko informuję,|że nie mogę mówić o pozwie. {17054}{17138}Ja nie...
Ettariel