{1}{1}25 {5125}{5224}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5225}{5275}Tłumaczenie: Chi, Runaway i Ezria|Korekta: Ezria {5720}{5760}Nie potrzebujesz jego pozwolenia, {5760}{5840}ty po prostu go chcesz.|- Co za różnica? {5840}{5925}Cóż, większoć z tego, co nazywamy|"potrzebami" sš pragnieniami. {5930}{6040}Potrzebujemy powietrza do oddychania,|wody, ciepła, jedzenia. {6040}{6095}A jeli o tym mowa... {6095}{6198}Reszta - miłoć, akceptacja,|uznanie, pochwały, {6198}{6250}wszystko jedno to sš pragnienia. {6250}{6330}Więc czym jest seks?|To potrzeba czy pragnienie? {6330}{6400}Cóż, i to i to, jeli robisz to dobrze! {7050}{7095}Ale nie chcesz mieć dzieci? {7095}{7135}Oczywicie, że chcę. {7135}{7185}Więc i tak chcesz małżeństwa. {7185}{7242}Nie wiedziałam,|że jeste taki tradycyjny! {7288}{7395}Jest taka prowincja w Chinach,|gdzie żyjš ludzie Mosuo. {7395}{7450}Głowš rodziny jest|matka lub babcia, {7450}{7538}która kontroluje rodzinne finanse.|Małżeństwo nie istnieje. {7538}{7600}Zamiast tego praktykujš|chodzone małżeństwo, {7600}{7685}kobieta może zaprosić mężczyznę|do swojego domu, by spędzić słodkš noc, {7685}{7755}ale rano ma już go nie być. {7755}{7810}Ja jestem za. {7810}{7910}W języku Mosuo nie ma słów|takich jak wojna, morderstwo czy gwałt {7910}{7980}i nie ma tam więzień.|Zastanów się nad tym. {7980}{8018}Nie miałbym pracy. {8050}{8090}Ja też nie. {8090}{8130}Muszę to odebrać. {8475}{8550}'Nie możemy tego zmienić|w międzynarodowš walkę o opiekę.' {8550}{8605}Musimy wzišć pod uwagę|dobro emocjonalne {8605}{8650}twoich dzieci, nie możemy tak... {8695}{8745}- Słuchaj...|- Za co ci płacę? {8745}{8785}Pójdę jutro do biura. {8825}{8865}Wtedy możemy o tym porozmawiać. {8865}{8915}Od razu do ciebie zadzwonię. {8915}{8955}Ok. Pa. {9098}{9172}Powinnam ić.|Jest pištek wieczór. {9172}{9212}Wyglšda na to,|że mam pracę do zrobienia. {9855}{9915}Co ty robisz?|Włanie kupiłem ci drinka. {9915}{9985}Miałam już dwa, to mój limit.|Trzy, i mogę być każdego. {9985}{10042}Taki jest plan. {10042}{10098}Wiem.|Dlatego idę do domu! {12488}{12575}Dzwonię na policję!|Jeli nadal tu jeste, powiniene ić. {12575}{12630}Dzwonię na policję! {12965}{13000}Policja! {13045}{13095}Wchodzimy z naładowanš broniš! {13095}{13180}Jeli ktokolwiek jest w domu,|niech szybko się ujawni. {13438}{13505}Alpha-Papa-1-0 do Uniform.|Sprawdzam tyły. {14415}{14475}Policja. {14528}{14575}W porzšdku. Nikogo tu nie ma. {15148}{15200}Tatusiu? {15200}{15248}Gdzie byłe? {15402}{15438}Dlaczego nie jeste w łóżku? {15438}{15530}Bałem się.|Obudziłem się a ciebie nie było. {15530}{15590}Wyskoczyłem tylko.|Tylko do sklepu. {15590}{15670}Po co?|Po tabletki na ból głowy. {15670}{15780}My mamy takie tabletki.|Mama trzyma je w łazience. {15780}{15815}Nie było mnie tylko pięć minut. {15815}{15905}Nie, nie było cię wiekami.|Dzwoniłem do ciebie. {15905}{15965}Nie wzišłem telefonu. {15965}{15995}Chod tu. {16220}{16272}Co masz w torbie? {16272}{16325}Parę rzeczy ze sklepu. {16325}{16422}Próbowałem dzwonić do mamy,|ale le wpisałem jej numer. {16502}{16545}Przepraszam. {16545}{16620}Przysięgam, że już nie pójdę|i cię tak nie zostawię, okej? {16620}{16672}Daję słowo. {16672}{16738}Tylko nie mów mamie.|Będzie zła. {16738}{16810}Na mnie?|Nie, nie, na mnie. {16900}{16935}Pocałuj Maca. {17175}{17220}Czy to twoja bielizna? {17220}{17252}Tak. {17345}{17375}O mój Boże. {17400}{17445}To też jest twoje? {17445}{17478}Tak. {17535}{17625}I to nie ty zostawiła|te rzeczy na łóżku? {17625}{17655}Nie, ja... {17700}{17728}Nie. {17750}{17822}Gdzie była dzi wieczorem, Saro? {17822}{17888}W centrum miasta z kolegami. {17888}{17925}A kim jeste z zawodu? {17925}{17960}Jestem doradcš prawnym. {17960}{18002}Piła? {18002}{18035}Tylko wino. {18060}{18110}Ile tego wina, Saro? {19375}{19420}Żadnych ladów włamania. {19455}{19502}Kto jeszcze ma klucze do domu? {19502}{19545}Moja siostra, ona ma klucze. {19545}{19615}I ona nie mogłaby tego zrobić?|Jako żartu? {19615}{19660}Co? Nie. {19660}{19712}Żadnego chłopaka, który ma klucze? {19712}{19750}Nie. {19750}{19815}Ex? Mógł zatrzymać klucze? {19815}{19895}Nie wiem. {19895}{19950}Widzę, że masz kota. {19950}{19978}Tak. {19978}{20040}Kot nie mógł,|nie wiem, być na łóżku? {20095}{20155}Sprawdzalicie strych?|Czy możesz sprawdzić strych? {20250}{20288}Czy czego brakuje? {20328}{20372}Gdzie była trzymana bielizna? {20402}{20485}Bielizna jest tu,|w dwóch górnych szufladach. {20485}{20555}A to drugie jest w szufladzie,|w szafce koło łóżka. {20662}{20690}Wydaje mi się... {20720}{20780}Chyba brakuje trochę bielizny. {21228}{21265}Strych jest czysty. {21410}{21445}To klient. {21445}{21480}Nie jest na to trochę póno? {21480}{21522}Tak, jest. {21522}{21590}Mylę, że może powinnicie już ić. {21590}{21640}Muszę wstać rano, by się tym zajšć. {21685}{21765}Naprawdę doceniam, że przyszlicie,|ale muszę spać. {21805}{21895}Jeli jeste zmartwiona, powinna zostać|z członkiem rodziny, przyjacielem. {21895}{21940}Tak, tak, zadzwonię do siostry. {21940}{22020}Tylko nigdzie nie jed.|Nie będę. {22020}{22090}Jeli nie jeste pewna, kto może mieć klucze,|powinna zmienić zamki. {22090}{22122}Tak zrobię. Dziękuję. {22165}{22210}Przepraszam. Chcę tylko ić do łóżka. {22290}{22352}Sprawdzilimy teren i okolice. {22352}{22395}Nie znalelimy intruza. {22395}{22490}Zapewniamy, że będziemy zwracać|większš uwagę podczas patrolu. {22490}{22550}Co? {22550}{22628}- Może to był kot?|- Ona jest pijana. {22628}{22710}To jej wymówka, jaka jest twoja? {23362}{23425}Mogłe ogrzać dla mnie mojš stronę. {23472}{23528}Po co miałbym to robić? {23528}{23580}Jeste okropnym człowiekiem. {24650}{24718}- Czy to nadinspektor Gibson?|- Tak, proszę pani. {24720}{24782}To byłabym ja. {25010}{25045}Stella. {25080}{25112}Miło cię widzieć. {25130}{25192}Opancerzony samochód, Jim? {25192}{25220}Witamy w Belfacie. {25318}{25400}To dobry człowiek.|Bardzo dowiadczony. {25400}{25475}Pierwszš i najważniejszš rzeczš|jest rozwinięcie dochodzenia. {25475}{25588}- Nie chcemy długiego procesu.|- Prowadziłam już 28-dniowe dochodzenia. {25588}{25655}- Proszę pana. - Nie tutaj, nie robiła.|Tutaj jest inaczej. {25655}{25692}Co? {25692}{25780}Całe to Mój Jezus|jest lepszy niż twój Jezus? {25780}{25838}Tutaj to polityczne, Stella. {25838}{25910}A tam niby nie jest? {25910}{25995}Były teć ofiary|to członek Parlamentu. {25995}{26052}Morgan Monroe. Członek Parlamentu,|były prawnik, {26052}{26125}Przewodniczy niezależnemu|wydziałowi policji. {26125}{26218}Nie przyszłam tu totalnie nieprzygotowana. {26278}{26312}Nie mamy niczego, Stello. {26380}{26455}Morderca gdzie tam jest,|a my nie mamy niczego. {28150}{28225}To jest nadinspektor Gibson. {28225}{28318}Widziała twojš teczkę, więc pozwolę ci,|żeby przedstawił się po swojemu. {28318}{28360}Garrett Brink.|Miło cię poznać. {28390}{28460}- Czy czego sobie życzysz?|- Czy to kawa? {28460}{28545}- Właciwie to trudno powiedzieć.|- Zaryzykuję filiżankę. {28622}{28702}- Każę zanieć twojš walizkę do hotelu.|- Dziękuję panu. {29000}{29040}Minęły trzy miesišce. {29098}{29155}A ja nawet nie przekroczyłam progu|jego pokoju. {29238}{29315}Puszka Coli, z której pił dzień wczeniej|nadal tam jest. {29410}{29472}Wiesz, że najpierw myleli,|że to wirus? {29472}{29518}Już mu mówiła. {29555}{29598}Dałam mu paracetamol. {29665}{29738}Zanim dali mu antybiotyki,|było już za póno. {29738}{29788}Chłopak powiedział lekarzom,|że czuje się lepiej. {29788}{29860}Powiedziałby cokolwiek,|by pozwoliliby mu wrócić do domu! {30020}{30082}Jesz cokolwiek? {30082}{30112}Nie bardzo. {30158}{30202}Jak sprawy w sypialni? {30560}{30628}Zanim go zabrali... {30628}{30675}Pomalowałam jego ręce i nóżki. {30772}{30810}I zrobiłam odciski. {30950}{31015}Trzech innych ludzi żyje|dzięki niemu. {31072}{31170}Mały chłopiec odzyskał wzrok|dzięki naszemu Danielowi. {31240}{31278}To jest co. {31382}{31435}Jest prawie tak, jakby nadal żył. {31460}{31550}Jego serce gdzie bije. {31645}{31675}Wejd. {31715}{31800}Jerry McElroy.|Chciałe mnie widzieć? {31800}{31835}Wejd, Jerry. {31870}{31950}Nadinspektor Gibson.|Proszę pani. {31950}{32015}To nadkomisarz Brink,|którego mylę, że pan już zna. {32015}{32072}Jerry i ja znamy się od dawna. {32072}{32100}Proszę usišć. {32148}{32230}Zostałam poproszona przez|Policję Stołecznš o pokierowanie rewizjš {32230}{32300}w ledztwie dotyczšcym|morderstwa Alice Monroe. {32300}{32340}Tak, proszę pani. {32340}{32408}Jako starszy oficer dochodzeniowy|w tej sprawie, Jerry, {32408}{32472}chcę cile z tobš|współpracować, by robić {32472}{32558}postępy w ledztwie,|a nie cię krytykować. {32595}{32682}Jeli pojawiš się jakie problemy {32682}{32750}zostaniesz natychmiast powiadomiony,|by mogły zostać podjęte {32750}{32822}- działania zapobiegawcze,|jeli to będzie możliwe.- Rozumiem. {32822}{32910}Będę się przyglšdać|grupie reagowania, {32910}{32990}wstępnym działaniom na miejscu,|gromadzeniu informacji, {32990}{33065}postępowaniu ze wiadkami i podejrzanymi,|razem z kwestiami sšdowymi, {33065}{33108}zarzšdzaniu dowodami i materiałami. {33108}{33160}A ja zamierzam przyjrzeć się|przechowywaniu nagrań, {33160}{33215}zarzšdzaniu dokumentami,|administracji, {33215}{33260}razem z komunikacjš, {33260}{33332}wewnętrznš, zewnętrznš|i z rodzinami ofiar. {33332}{33402}W swoim czasie przeczytamy|całš dokumentację {33402}{33448}dotyczšcš ledztwa. {33475}{33585}W tym celu, będę potrzebować|pana ksišżki postępowania i działania. {33585}{33680}Mam je tutaj. {33680}{33720}Jakie pytania? {33802}{33835}Czuję się taka samotna. {34030}{34095}Masz co do powiedzenia, Jimmy? {34...
Kubar1976