{1}{1}23.976 {64}{159}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {160}{235}/GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW|/[01x14] OBROŃCY POKOJU {236}{328}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: niepco {405}{532}/GDY JEST SIĘ OTOCZONYM PRZEZ WOJNĘ,|/W KOŃCU TRZEBA WYBRAĆ STRONĘ. {549}{603}/Siły Republiki w odwrocie. {604}{748}/Podczas ratunku Aayli Secury z pewnej porażki,|/Anakin Skywalker został poważnie ranny. {749}{868}/Po ucieczce, nasi bohaterowie|/rozbili się na świecie Maridun. {869}{927}/Uwięzieni, bez możliwości skontaktowania się z Republiką... {928}{1012}/Jedi otrzymali pomoc medyczną|/od pokojowych kolonistów Lurmenów. {1013}{1138}/Ale nawet na tej małej planecie,|/wojna może podążyć za Jedi... {1711}{1744}Komandorze Bly. {1745}{1778}Mamy towarzystwo. {1779}{1811}Przyjaciele? {1812}{1834}Zaprzeczam, sir. {1835}{1871}Statek droidów. {1872}{1920}Leci prosto na nas. {1921}{1940}Zrozumiałem. {1941}{2001}Wracaj tu. {2041}{2064}Generale. {2065}{2095}Tak, komandorze. {2096}{2149}Nadlatuje statek Separatystów. {2150}{2181}To przestrzeń neutralna. {2182}{2219}Już niedługo. {2220}{2299}Nie, jeśli Separatyści zrobią to po swojemu. {2300}{2336}Pomóż mi wstać. {2337}{2364}Nie wierć się. {2365}{2472}Przykro mi, ale jesteś zbyt ranny,|by się ruszać. {2660}{2737}Co teraz za zagrożenie sprowadziliście|na naszą wioskę, Jedi? {2738}{2788}Ojcze, nie możesz ich winić. {2789}{2813}Ma rację. {2814}{2868}Separatyści nawet nie wiedzą, że tu jesteśmy. {2869}{2899}I nie mogą wiedzieć. {2900}{2931}Musimy się ukryć. {2932}{2990}Wasza obecność naraża nas. {2991}{3046}Musicie odejść,|zanim odnajdą was wasi wrogowie. {3047}{3085}Ale potrzebujecie naszej pomocy. {3086}{3124}Nie możecie sami z nimi walczyć. {3125}{3175}W ogóle nie będziemy z nimi walczyć. {3176}{3235}Prędzej zginiemy, niż zabijemy innych. {3236}{3277}Poddacie się? {3278}{3326}- Ale, jak możecie...?|- Ahsoka. {3327}{3355}Przestań. {3356}{3464}Jeśli Lurmenowie chcą pozostać neutralni,|nie zmusimy ich do wojny. {3465}{3509}Upewnij się, że odejdą. {3510}{3607}Muszę zobaczyć, czego chcą nasi nowi goście. {3889}{3930}Spokojnie, sir. {3931}{3990}Pomożemy. {4174}{4278}Jestem generał Lok Durd z sojuszu Separatystów. {4291}{4339}Jestem Tee Watt Kaa. {4340}{4368}Przywódca tej kolonii. {4369}{4378}Czego...? {4379}{4486}Jesteście teraz pod ochroną|sojuszu Separatystów. {4492}{4574}Gratuluję dobrego szczęścia. {4596}{4614}Dziękuję. {4615}{4737}Ale cieszyliśmy się dobrym szczęściem|przed waszym przybyciem. {4842}{4886}Jesteśmy pokojowym ludem, generale. {4887}{4942}Nie podoba mi się wasza obecność. {4943}{4984}Odsuń się. {4985}{5089}Chciałbym dokonać inspekcji mojej nowej kolonii. {5147}{5220}Przetrząsnąć tę wieś. {5378}{5432}Dlaczego rozwalają nasze domy? {5433}{5482}Nic im nie zrobiliśmy! {5483}{5514}Przemoc. {5515}{5604}Na to są zaprogramowane te droidy. {5626}{5667}Nic nie możemy zrobić. {5668}{5687}Nie. {5688}{5769}I jeśli nas odkryją,|wszyscy Lurmenowie zostaną zgładzeni. {5770}{5881}Nic nam nie będzie,|jeśli dojdziemy do wysokich traw. {6118}{6219}Nie ma śladów broni|ani republikańskiej kontrabandy, generale. {6220}{6335}W przyszłości dokonamy więcej|takich okresowych przeszukiwań, {6336}{6418}aby utrzymać bezpieczeństwo. {6422}{6513}Ponieważ jesteśmy takim|wyraźnym zagrożeniem dla was. {6514}{6559}Nie będziemy stawiać oporu. {6560}{6665}Wasz gatunek jest mądrzejszy,|niż na to wygląda. {6846}{6922}Ojcze, nic ci nie jest? {6990}{7028}Przynajmniej Jedi uciekli. {7029}{7134}Tak, ale prawie wyrządzili|szkodę naszej całej wiosce. {7135}{7224}Ale teraz, dzięki tobie, jesteśmy|bezpieczni przed każdym tyranem, {7225}{7259}który wkroczy do naszego systemu. {7260}{7310}?? {7320}{7375}Właśnie zapewniłem nam pokój. {7376}{7415}Tak, ale na chwilę. {7416}{7451}I za jaką cenę?! {7452}{7524}W ogóle cię nie obchodzą Jedi? {7525}{7583}Nie mam zwady z Jedi. {7584}{7694}Ale nie możemy im pomóc bez wciągnięcia w ich wojnę. {7742}{7782}Tab, namierz Jedi. {7783}{7887}Idź za nami i upewnij się, że odlecą z planety. {8000}{8077}Wiecie, nie rozumiem,|dlaczego oni nie chcą walczyć. {8078}{8116}To chyba duma. {8117}{8169}Ja bym nazwała to brakiem odwagi. {8170}{8266}Czasem trzeba mieć odwagę, by trzymać się tego,|w co się wierzy, młoda Padawanko. {8267}{8326}Każdy Jedi o tym dobrze wie. {8327}{8373}Musimy znaleźć statek. {8374}{8462}I myślę, że jedyny w okolicy|należy do Separatystów. {8463}{8493}Wiemy, że mają statek lądowniczy. {8494}{8555}Mogą mieć wahadłowiec. {8556}{8580}Sir. {8581}{8648}Mówisz o tym, by okraść blaszaki? {8649}{8677}Możesz na mnie liczyć! {8678}{8761}Najpierw musimy ich odnaleźć. {8780}{8848}Myślę, że właśnie to zrobiliśmy. {8849}{8911}Rozwalić go! {8931}{8975}Zakłóć jego sygnał. {8976}{9032}Za nim! {9121}{9199}Nic mi nie jest.|Biegnij! {9335}{9360}W którą stronę poleciał? {9361}{9379}W tę! {9380}{9436}Szybko! {9907}{10018}Nie złapiemy go,|jeśli wyjdzie na otwartą przestrzeń. {10285}{10320}Ciekawe, dokąd leciał. {10321}{10401}Może zobaczymy ich stamtąd. {10523}{10585}Mam nadzieję, że lepiej się czujesz, mistrzu. {10586}{10647}Zobacz, co znaleźliśmy. {10648}{10744}Z minuty na minutę nabieram sił, smarku. {10773}{10877}Ale nie jestem pewien,|czy jestem na to gotowy. {11365}{11410}Ten wahadłowiec zabierze nas stąd. {11411}{11454}To nie będzie łatwe, sir. {11455}{11547}Nie widzę wad w ich zabezpieczeniach. {11937}{11994}Najwyraźniej Separatyści mają nową zabawkę. {11995}{12032}Zobacz, czy możesz się przyjrzeć z bliska. {12033}{12051}Tak jest. {12052}{12130}Pójdę z tobą, komandorze. {12255}{12346}Czy Kapsuła Zniszczenia jest gotowa? {12366}{12470}Dziś jest wielki dzień dla sprawy Separatystów. {12488}{12590}Testujemy nową broń|mojego własnego projektu. {12617}{12714}Jest zdolna do katastrofalnej destrukcji. {12738}{12830}Broń, która zniszczy materię organiczną, {12831}{12925}ale pozostawia maszyny bez uszczerbku. {12957}{13027}- Tak!|- Tak, tak! {13062}{13163}Ale najpierw, potrzebujemy dwóch ochotników. {13234}{13307}Ochotnicy to ty i ty. {13286}{13302}Ja? {13303}{13326}Ja? {13327}{13371}Idźcie do tego wykopu. {13372}{13462}- Rozkaz, rozkaz.|- Rozkaz, rozkaz. {13586}{13671}Trzymajcie się nisko, chłopaki. {13678}{13728}Hrabia Dooku. {13729}{13860}Zlokalizowałem świat, na którym możemy|przetestować moją... Przepraszam... {13861}{13928}naszą nową broń. {13933}{14025}Mam nadzieję, że będzie warta kosztów. {14026}{14065}Możesz kontynuować. {14066}{14105}Tak, mój panie. {14106}{14151}Przygotować się. {14152}{14185}Rozkaz, rozkaz. {14186}{14239}Cel. {14285}{14340}Ognia! {14483}{14515}Mamy się kryć? {14516}{14545}Nie, idioto. {14546}{14620}Nawet w nas nie trafi. {15042}{15089}Niezła zabaweczka. {15090}{15173}Zniszczyło wszystko, co żyje. {15202}{15297}Jak widzisz, ziemia została zniszczona. {15310}{15388}Ale droidy nieuszkodzone. {15391}{15428}Imponujące. {15429}{15579}A teraz musimy się dowiedzieć, jakie będzie|to efektywne przeciwko żywym stworzeniom. {15593}{15627}Oczywiście. {15628}{15732}Wybrałem tę planetę, ponieważ jest zamieszkana. {15741}{15836}Koloniści będą idealnym obiektem do testów. {15837}{15882}Zatem kontynuuj. {15883}{15971}Z niecierpliwością oczekuję wyników. {15972}{16042}Przygotować się do wyruszenia. {16043}{16097}Dokąd teraz idą? {16098}{16154}Muszą wracać do wioski Lurmenów. {16155}{16211}Nic innego nie ma w tamtym kierunku. {16212}{16266}Mieszkańcy wioski nie będą mieli szans. {16267}{16321}Najpierw zniszczymy|stację komunikacyjną droidów, {16322}{16384}a jak zdobędziemy wahadłowiec,|wrócimy, by pomóc Lurmenom. {16385}{16404}Ale... {16405}{16469}Tee Watt Kaa powiedział,|że nie chce naszej pomocy. {16470}{16546}Jest różnica pomiędzy|wciągnięciem niewinnych w wojnę, {16547}{16639}a pozostawieniem ich na pewną śmierć. {16807}{16903}Powiedz Wag Too, że Separatyści wracają. {17474}{17541}Hej, co to było? {18143}{18168}Do drzwi! {18169}{18243}Ja zajmę się droidami. {19065}{19185}Sprawdzić teren.|Nie możemy mieć niespodzianek dla generała. {19189}{19219}4724. {19220}{19268}Jak wygląda zachód? {19269}{19327}Co, do?! {19371}{19415}Separatyści tu idą. {19416}{19458}Kierują się w stronę naszej wioski. {19459}{19505}Wcześniej nas nie zaatakowali. {19506}{19568}Nie ma powodu, by teraz zaatakowali. {19569}{19662}Ojcze, nie wracaliby tu,|jeśli nie chcieliby nas skrzywdzić. {19663}{19697}To wojna! {19698}{19749}Ale nie nasza wojna. {19750}{19793}Nie zrobiliśmy nic, by ich sprowokować. {19794}{19820}I nie zrobimy. {19821}{19846}To ich sposób. {19847}{19901}Więc damy się zabić? {19902}{20010}Ojcze, nawet jeśli nie będziemy walczyć|z Separatystami, musimy się bronić! {20011}{20078}Obrona to wciąż bitwa. {20079}{20120}Jeśli poświęcimy to, w co wierzymy... {20121}{20170}nie będziemy lepsi od nich. {20171}{20240}Nasza filozofia pomogła nam|przetrwać przez pokolenia. {20241}{20337}I nie zmienimy tego ani teraz ani nigdy! {20469}{20499}Generator tarcz, sir. {20500}{20570}Bierzmy go z nami. {21408}{21462}Posłuchajcie, proszę, posłuchajcie. {21463}{21515}Zaraz będą tu Separatyści. {21516}{21551}Co wy tu robicie? {21552}{21598}Kazałem wam nie wracać! {21599}{21681}Separatystów nie obchodzi to,|czy uczestniczycie w wojnie, czy nie. {21682}{21739}Musimy zabrać was w bezpieczne|miejsce przed ich przybyciem. {21740}{21795}Nie porzucimy naszego domu. {21796}{21840}Ale oni mają nową broń. {21841}{21899}Spali to całe miejsce. {21900}{21963}Tego wszyscy chcecie?! {21964}{22114}Jeśli naszym przeznaczeniem jest bycie|zniszczonym w waszej wojnie, niech tak będzie. {22342}{22367}Nadchodzą droidy. {22368}{22398}Mamy najwyżej 8 minut. {22399}{22503}Dalej, postawmy na miejsce te generatory tarcz. {22645}{22770}K...
szmatan222