{1}{1}23.976 {290}{385}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {387}{430}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {434}{539}Synchro do releasu:: DVDRip.XviD.iNT-PFa|{y:b}{c:$1188bb}Mlody85 {541}{596}{y:b,i}Południowy Boston|{y:b,i}Dzień więtego Patryka {598}{717}Ojcze nasz, który jest w Niebie,|więć się imię Twoje, {728}{808}przyjd królestwo Twoje,|bšd wola Twoja, {810}{877}jako w Niebie tak i na Ziemi. {879}{956}Chleba naszego powszedniego|daj nam dzisiaj... {958}{1015}i wybacz nam nasze winy, {1018}{1109}jako i my wybaczamy|naszym winowajcom. {1112}{1228}I nie wód nas na pokuszenie,|ale nas zbaw ode złego. {1259}{1363}Bo Twoje jest królestwo,|potęga i chwała... {1383}{1461}na wieki wieków.|Amen. {1585}{1622}Dziękujemy, ojcze Macklepenny, {1624}{1745}że przybyłe z drugiego końca miasta,|aby wygłosić u nas gocinne kazanie. {1747}{1828}{y:i}Mój lnišcy miecz... {1836}{1921}{y:i}i ma ręka sprawujš sšd. {1958}{2047}{y:i}Dokonam zemsty na mych wrogach. {2050}{2152}{y:i}I odpłacę tym,|{y:i}którzy mnie nienawidzš. {2155}{2233}{y:i}O, Panie,|{y:i}posad mnie po prawicy swojej... {2236}{2346}{y:i}i zalicz mnie|{y:i}w poczet swych więtych. {2390}{2527}Ten wišteczny dzień przypomina mi|o smutnej historii Kitty Geneviese. {2657}{2762}Jak zapewne pamiętacie,|ponad 30 lat temu... {2857}{2966}ta biedna duszyczka wołała o pomoc.|Wiele razy. {3013}{3115}Lecz nikt nie odpowiedział|na jej wołania. {3143}{3258}Mimo, że wielu to widziało,|nikt nie wezwał policji. {3304}{3417}Wszyscy patrzyli jak Kitty|ginęła od ciosów noża... {3438}{3505}w biały dzień. {3508}{3608}Patrzyli jak jej zabójca|odchodzi wolny. {3663}{3758}Teraz wszyscy|boimy się złych ludzi. {3813}{3885}Ale jednego zła... {3903}{3987}musimy bać się szczególnie. {4009}{4092}Obojętnoci dobrych ludzi. {4659}{4750}Mylę, że w końcu trafił w sedno. {5862}{5916}Co? {6179}{6248}Kto jest panem? {6405}{6486}Dzi będziesz jš ćwiczył. {6664}{6773}- Zasada kciuka jest...|- Zaraz. Zasada kciuka? {6921}{7019}Na poczštku XX wieku|mšż miał prawo bić żonę, {7022}{7138}o ile używał do tego|trzcinki nie grubszej od kciuka. {7253}{7383}Trudno tym zrobić krzywdę.|Może powinna to być zasada nadgarstka? {7475}{7533}Wiedziałam, że przez was palanty|będę miała problemy. {7535}{7599}Spokojnie, dzi dzień w. Patryka.|Chodzi o dobrš zabawę. {7601}{7623}Pieprz się! {7625}{7677}Ty też. {7679}{7762}Przepraszamy.|Wyluzuj się. {7822}{7872}Cholera. {7874}{7958}{s:30}{y:b}WIĘCI Z BOSTONU {8978}{9154}{y:b,i}David Della Rocco włoska mafia z Bostonu|{y:b,i}rodzina: Yakavetta chłopiec na posyłki, goniec {9270}{9348}Hej, stary!|Dawaj piwo! {9572}{9676}Słuchajcie, chłopcy,|mam bardzo złe wieci. {9683}{9763}Będę musiał zamknšć bar. {9772}{9885}Ludzie z Orson's przejmujš lokale|w całym miecie. {9895}{9949}Niech ich szlag! {9952}{10029}Nie pozwalajš mi|przedłużyć wynajmu. {10032}{10144}Porozmawiam z moim szefem.|Może będzie mógł pomóc. {10184}{10252}Nie chcę,|żeby ktokolwiek się dowiedział. {10254}{10306}Więc trzymajcie gęby na kłódkę! {10308}{10427}Wiecie jak mówiš:|milczenie jest grzecznociš królów. {10512}{10639}Muszę ci kupić jaki słownik przysłów.|To mieszanie działa mi na nerwy. {10641}{10664}Co? {10666}{10727}Na krzywe drzewo|nawet Salomon nie naleje. {10729}{10818}Gdzie kucharek 6 tam cycków 12. {11016}{11046}A to co ma być? {11049}{11149}Ja być Iwan Checkov,|a ty teraz zamykać. {11182}{11312}{y:b,i}Ivan Czeckov|{y:b,i}rosyjski syndykat kryminalny, żołnierz {11337}{11395}Checkov? {11397}{11501}A to jest McCoy.|Może porozmawiamy na boku? {11555}{11633}Ja nie być w nastroju na dyskusje.|Ty. Zostań. {11635}{11675}Reszta ić. {11677}{11793}Może podwiniecie ogony|i znikniecie stšd, do cholery! {11904}{11958}Mamy przecież|czas do końca weekendu. {11961}{12009}Nie musicie być takimi dupkami,|nie? {12012}{12082}Mamy dzień więtego Patryka,|każdy dzi jest Irlandczykiem. {12085}{12123}Schowajcie pukawki|i napijcie się z nami. {12126}{12172}To nie zabawa! {12175}{12269}Jeli nie pójdziecie,|my was zmusić! {12294}{12380}{y:b,i}Scenariusz i reżyseria {12441}{12519}{y:b,i}Następnego dnia {12693}{12773}Więc ci kolesie|zaczęli się kłócić, tak? {12775}{12849}Ten dostał|jakim starym zlewem. {12852}{12932}Musiał być niezły łomot. {13125}{13199}Spójrzcie na niego. {13358}{13500}{y:b,i}Agent Paul Smecker - FBI|{y:b,i}oddział do walki ze zorganizowanš przestępczociš {13502}{13601}Ma strzaskany kręgosłup.|To musiał być wielki sukinsyn. {13603}{13699}Ogromny, ze 150 kilo.|Pieprzony olbrzym. {13701}{13796}- To doć cienkie.|- Bardzo cienkie. {13888}{13991}No dobrze, powiedzmy,|że ci dwaj nie znali tego olbrzyma. {13994}{14076}Wracali do domu z baru.|Byli jeszcze naršbani. {14079}{14193}Postanowili pójć na skróty.|Ale wybrali złš ulicę. {14200}{14263}Bo ten wielki sukinsyn|już na nich czekał. {14265}{14361}Znakomita okazja do napadu.|Dwóch pijanych facetów. {14363}{14455}Praktycznie bezbronnych.|No więc idš sobie ulicš. {14457}{14554}Trala la la la...|A ten olbrzym namierza cel i sru! {14556}{14645}Wali faceta z bandażem na głowie.|Dlaczego? Bo jest cwany. {14647}{14759}Wie, że ten z zabandażowanš dupš|daleko nie ucieknie. {14761}{14863}Wybierasz się gdzie?|Nigdzie? No włanie. {14897}{14931}Jeszcze nie skończył. {14934}{15033}Podchodzi do niego|i skacze mu na kark. {15057}{15104}Czuję, że to co większego. {15107}{15174}Nie zdziwiłbym się, gdybymy natknęli|się na więcej takich przypadków. {15177}{15237}Genialne! {15241}{15351}Mamy więc teorię zabójcy giganta|i teorię seryjnego łamacza karków. {15353}{15398}Pięknie. {15400}{15469}- Jak się nazywasz?|- Detektyw Greenly. {15471}{15530}A ty kim, kurwa, jeste? {15532}{15597}Oto kim, kurwa, jestem. {15599}{15657}Wyjanię wam to. {15659}{15725}Ci dwaj zostali zidentyfikowani. {15727}{15777}Sš powišzani z rosyjskš mafiš, {15779}{15845}a to znaczy,|że sprawa podlega federalnym. {15848}{15955}A agent Smecker może liczyć|na naszš pełnš współpracę. {15958}{16030}- Może skoczysz po kawę?|- Co to ma być?! {16033}{16065}- Cafe Latte.|- Co do cholery!? {16068}{16113}- Z plasterkiem cytryny.|- Szefie, co jest grane? {16116}{16186}Nie bardzo słodkš. {19452}{19517}Mitchell! Langley! {19519}{19577}Znajd dozorcę tego budynku. {19579}{19700}Dowiedz się, czy nikt się dzi|nie skarżył na cieknšcš wodę. {19703}{19783}Langley. Ty sprawd ten budynek.|Pytaj o to samo. {19786}{19873}- Chaffey! Newman!|- Tak jest. {19885}{19943}Poszukaj w mieciach|przy ich rękach. {19946}{20070}Sprawd, czy nie ma tam dwóch łusek|od pocisków kaliber 50. {20085}{20118}Newman. {20120}{20172}Przekop tę stertę. {20174}{20270}Jesli to był zlew,|znajd metalowe elementy. {20272}{20304}To znaczy... {20306}{20390}sitko albo kolanko czy co. {20415}{20460}Mam, kaliber 50. {20462}{20500}Szefie... {20502}{20571}trzeba wezwać speców od balistyki, {20573}{20640}niech wycišgnš z muru|kulę 50-kę i drugš, {20642}{20718}- ...która przebiła mietnik.|- Mamy najlepszego speca na wiecie. {20721}{20783}- Będzie tu za 10 minut.|- Skšd wiedziałe? {20786}{20834}Parafina w płynie. {20837}{20890}Wynik pozytywny. {20893}{20958}A dziury po kulach|to zwykle dobry trop. {20961}{21039}- Nikt nie zgłosił strzałów.|- To irlandzka dzielnica. {21042}{21098}Dziwię się,|że w ogóle kto wezwał policję. {21100}{21164}Nie mogę znaleć drugiej. {21166}{21240}Poszukaj pod ciałem. {21285}{21341}Jest. {21382}{21453}Jestecie gotowi? {21463}{21569}To nie były porachunki gangów.|To co innego. {21595}{21681}Kto popełnił tu błšd.|Na kilometr czuć motywy osobiste. {21684}{21749}Agencie Smecker.|Nie ma dozorcy, {21752}{21804}to sš budynki|zasiedlane nielegalnie. {21807}{21909}Ale kobieta z 4-go piętra skarżyła się,|że od rana leje się woda z sufitu. {21912}{21976}Z czwartego? {22012}{22066}Więc idziemy na pište. {22068}{22132}Chodmy stšd. To wymysły. {22134}{22191}- To teoria.|- To niemożliwe. {22193}{22263}Facet musiałby być olbrzymem,|żeby to zrobić. {22265}{22302}Naprawdę? {22304}{22394}Mam chyba chęć|na bułkę do kawy. {22526}{22613}Nie przyniosę mu żadnej bułki! {22785}{22866}Kto chyba idzie po bułkę. {22950}{23044}Agencie Smecker.|Ja znam tę okolicę. {23048}{23098}Tu niedaleko jest bar,|nazywa się McGintly's. {23100}{23142}Możliwe,|że byli tam wczoraj. {23144}{23226}Dobra robota, Mitchell.|Sam to sprawdzę. {23228}{23344}Patrz na sufit. Skup się.|Zaczekaj, aż poczujesz mój ruch. {23346}{23404}Nawet nie zdšżyłe poczuć, co? {23406}{23474}No jeszcze raz. {23582}{23653}Jest Doc.|Dzięki, że przyszedłe. {23656}{23751}Jezu, co się stało?|Nic wam nie jest? {23769}{23851}- Żyjemy.|- Agent FBI był w barze. {23854}{23941}Dał mi swojš wi...|dał mi wi... {23944}{23991}Dał mi, kurwa, to!|Kurwa! {23994}{24049}Dupa! Co zamierzacie? {24051}{24117}Ujawnimy się i powiemy,|że to było w obronie własnej. {24119}{24152}Tak, tak.|On też tak mówił. {24154}{24204}A skšd on to wiedział?|Z nikim nie gadalimy. {24206}{24266}Nie wiem, nie mówił. {24268}{24349}Mamy do ciebie probę, Doc. {24351}{24404}- Mówcie.|- Przechowaj to dla nas. {24406}{24462}- Odbierzemy, gdy nas wypuszczš.|- Dobrze. {24464}{24529}Kurwa! Dupa! {24558}{24658}On nie chciał cię urazić.|Jest trochę... {24730}{24850}Po pierwsze chciałem podziękować|tym z was pšczkożerców, {24895}{24993}dupogniotów,|którzy powiadomili prasę. {25046}{25099}Tego nam było trzeba. {25101}{25176}Sensacyjnej opowieci w gazetach,|która zrobi z tych chłopców... {25178}{25264}bohaterów walczšcych ze złem. {25276}{25340}Ukróćmy plotki. {25342}{25420}Oni nie sš bohaterami. {25439}{25568}To zwykli ludzie,|którzy poradzili sobie w niezwykłej sytuacji. {25665}{25775}Nasz wspaniały system komputerowy|nie znalazł o nich...
lordyaskier