{1}{60}/Poprzednio w Boss... {61}{141}Pan Langley ma niezdiagnozowanš|wczeniej jaskrę otwartego kšta. {142}{174}Matkojebca. {175}{202}Martwiłam się. {203}{284}Poprawa to najprawdopodobniej|efekt placebo. {285}{322}Nie pozwolę,|by moi synowi doroli {323}{366}z upokarzajšcym wizerunkiem mnie. {367}{431}Gorsi ludzie powracali|po większych skandalach. {432}{471}Czego chcesz? {472}{498}To pańska żona na tym zdjęciu? {499}{550}Nie, tylko para|rozrywkowych dziewczšt. {551}{630}Mój kurator chce czego,|a ja nie wiem czego. {631}{654}Jest czysta, jasne? {655}{722}Jak mocz będzie czysty, wszystko gra.|Inaczej to będzie kolejne pięć tysięcy. {723}{765}/Już chyba czas,|/żeby chłopcy wrócili do domu. {766}{812}Ile kosztowała|ta drobna operacja? {813}{865}- 10,3 miliona.|- Zamieszki były nieszczęliwe. {866}{919}Tymczasem szybko przejdziemy|do corocznego głosowania {920}{956}nad pokryciem wydatków miasta. {957}{986}Nie może być żadnych sprzeciwów. {987}{1074}Lata temu zaczęlimy skupować|wszystko, co otacza osiedle. {1075}{1142}Sugeruję, by się tego pozbył,|póki wcišż możesz odzyskać swój wkład. {1143}{1211}Powiniene wiedzieć, że otrzymasz|szeroko zakrojone wezwania do sšdu {1212}{1295}/w zwišzku ze sprawami korupcji,|/które zainicjowałe. {1313}{1370}Spójrz na to,|niczego nie wykrelono. {1371}{1433}Sam musisz znaleć dowód,|bo wyprę się wszystkiego. {1434}{1509}Samochód z ratusza zaginšł|w tym samym czasie, co Kane. {1510}{1569}We wtorek wjechał do Kanady. {2760}{2839}{C:$B0C4DE}Boss [02x08]|/Consequence {2885}{2956}{C:$B0C4DE}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {4341}{4444}/Nie możemy dłużej znosić|/konsekwencji bezmylnej uległoci. {4448}{4503}To pożyczanie musi się skończyć. {4532}{4582}Kwestia emitowania obligacji|pojawia się co roku, {4583}{4667}uchwała przechodzi, {4668}{4729}a służba publiczna trwa. {4740}{4811}To nie jest czas na wyjštki. {4812}{4921}Ten deficyt zdecydowanie|za bardzo się powiększył. {4922}{4974}Zniszczenia po zamieszkach, {4975}{5037}nadgodziny dla policji|i straży pożarnej, {5038}{5120}koszt eksmisji i zakwaterowania|mieszkańców Ogrodów Lennox... {5121}{5191}To wszystko doprowadziło|miasto na skraj. {5192}{5300}Chicago stoi na krawędzi bankructwa. {5301}{5370}Ograniczone zamknięcia parków,|bibliotek, domów kultury. {5371}{5436}- Dziękuję, Robin.|- To plastry. {5439}{5485}Do tego niewielkie. {5486}{5608}Pozwolenie, żeby trwał przy swoim,|byłoby nierozważne z naszej strony. {5659}{5764}Kiedy dokładnie stałe się|rzecznikiem całej rady miejskiej? {5792}{5866}Twoje decyzje|majš konsekwencje. {5867}{5911}Twoje także, {5924}{6003}dlatego nigdy|nie usišdziesz za tym biurkiem. {6120}{6179}Twoja tak zwana|"czystka antykorupcyjna" {6182}{6256}pozostawiła sporš lukę w personelu. {6257}{6359}Zwolniono z obowišzków|czterech szefów dzielnic i radnego. {6360}{6449}I chciałby obsadzić|te stanowiska {6474}{6520}swoimi współpracownikami. {6521}{6601}Termin ustalania budżetu|mija za dwa dni. {6610}{6657}Tego nie zmienisz. {6683}{6712}Działaj ze mnš, {6713}{6810}a emisja obligacji|przejdzie bez problemu. {6828}{6876}Za tobš. {6954}{7006}Drzwi. {7333}{7387}/Maggie Zajac złożyła|/pozew o rozwód. {7388}{7452}Niech zgadnę.|Na podstawie cudzołóstwa. {7454}{7496}Próbuję poznać warunki {7497}{7583}i zobaczyć, czy czeka nas|walka o opiekę nad dziećmi. {7699}{7783}- Mogę cię o co zapytać?|- Jasne. {7904}{7935}O mój Boże. {7936}{7983}Ukradłe jego bilingi? {7984}{8072}Pozyskałem.|I nie wydaj mnie. {8123}{8227}Co to za kierunkowy "905"?|I co to jest Alternalive? {8241}{8283}Klinika neurologiczna w Toronto. {8284}{8363}Meredith Kane zadzwoniła tam,|kiedy on zniknšł. {8364}{8409}Co ty na to? {8410}{8446}/Będę twoim dłużnikiem, co? {8447}{8495}To akurat jest za darmo. {8508}{8553}A może chcę mieć u ciebie dług. {8554}{8618}Nie zrób tylko więcej kłopotów,|niż jeste wart. {8746}{8815}Stało się jasne, że Kane i ja|nie podzielamy tych samych wartoci. {8816}{8863}I zakładam,|że czuje pan to samo, {8864}{8920}bioršc pod uwagę|te wezwania do sšdu. {8921}{8975}Sięgajšce 20 lat. {8976}{9042}Była o tym notka w Ledgerze. {9076}{9114}Skrupulatnoć. {9115}{9189}Badamy oskarżenia korupcyjne|przeciwko pięciu osobom, {9190}{9263}które mogły mieć|stycznoć z burmistrzem. {9315}{9410}Udało się panu wygrywać wybory|rok po roku bez poparcia Kane'a. {9415}{9482}I kusi, by przypisać to|boskiej interwencji, ale... {9483}{9547}Chodzi pan do kocioła,|panie Zajac? {9548}{9582}Odstšpiłem od tego. {9591}{9640}Choć mylę,|czy nie powinienem wrócić. {9641}{9690}Mam za co odpowiadać. {9692}{9793}On łatwo przebacza.|Wystarczy tylko poprosić. {9794}{9888}Opinia publiczna|to osobna kwestia. {9903}{9966}To niemałe zadanie,|ale chcę spróbować. {9971}{10042}I uważam,|że pomimo moich grzechów, {10043}{10095}wcišż mogę dobrze|służyć stanowi. {10096}{10200}Mojš siłš jako prokuratora|jest rozpoznawanie talentów. {10201}{10301}Stawiam sobie za cel|otaczanie się imponujšcymi ludmi. {10306}{10361}Claire co w panu widzi, {10362}{10420}a ja ufam jej osšdowi. {10428}{10476}Byłbym wdzięczny|za pańskie poparcie. {10477}{10526}Rozumie pan,|że postšpiłbym nieetycznie, {10527}{10569}gdybym publicznie poparł|którego kandydata. {10570}{10635}W życiu bym nie prosił,|żeby łamał pan dla mnie zasady. {10732}{10795}Prokurator stanu|szczerze wierzy {10796}{10873}w pełnš jawnoć. {10890}{10942}Gdy stanie się ona faktem, {10943}{11018}może uda się nawišzać znajomoci. {11160}{11193}Wchodzę w to. {11270}{11338}Założyłem,|że spotkamy się prywatnie, {11339}{11403}ale zdecydowanie było miło|posiedzieć z twoim sztabem. {11404}{11463}Nie ma sensu odmawiać im|rzadkiej wizyty naszego gubernatora. {11464}{11536}Dla tych młodych ludzi|spotkanie z tobš to zaszczyt. {11581}{11654}Może nawet przy okazji|czego się nauczš. {11758}{11835}Ciężko mi przekazywać|złe wieci, {11836}{11921}zwłaszcza na takim|niezbyt prywatnym spotkaniu, {11922}{11982}ale stan ma tak mocno zacinięty pas, {11983}{12033}że na pewno zrozumiesz,|dlaczego muszę przenieć {12034}{12104}ten wydatek|rzędu 10 milionów na miasto. {12105}{12177}Prawdę mówišc,|nie byłem pewien, {12178}{12245}czy wezwanie Gwardii|jest naprawdę konieczne, {12246}{12324}ale zgodziłem się|po naleganiach twojego gabinetu. {12325}{12400}Dziękuję, że powięciłe czas,|by przekazać mi to osobicie. {12401}{12441}Akurat byłem w miecie. {12442}{12545}Mam zaplanowanš przemowę|przed absolwentami Uniwersytetu Loyola. {12546}{12616}Powinienem im powiedzieć,|żeby szukali pracy w Chinach. {12705}{12801}Cztery korzystne dla nas obu|kadencje ramię w ramię. {12802}{12871}A teraz nastaje zmierzch|twojego urzędowania. {12872}{12936}Zaiste zmierzch. {12937}{13007}Twój może też|jak tak dalej pójdzie. {13008}{13054}To doprawdy szokujšce, {13055}{13119}że sytuacja ekonomiczna|ma się tak fatalnie. {13120}{13201}Zawsze byłe|takim dobrym zarzšdcš. {13242}{13318}Obligacje stanowe...|Doć, by przeczekać burzę {13319}{13380}i wprowadzić|jaki właciwy plan. {13381}{13438}Wyemitowane natychmiast. {13598}{13676}Naprawdę chcesz zostawić|po sobie takš spuciznę? {13677}{13785}Reputację człowieka, który dopucił|do bankructwa największego miasta w stanie? {13843}{13944}Cokolwiek postanowię,|będziesz potrzebował zgody innych. {13945}{14053}Zrób zdjęcie, jak pan Zajac|będzie przełykał tę pigułkę, dobrze? {14073}{14139}Nasz skarbnik stanowy wie,|że to, co dobre dla Chicago, {14140}{14201}jest dobre dla Illinois. {14239}{14320}Dawno, dawno temu|wierzyłem w to samo. {14454}{14508}Zacny człowiek. {14542}{14597}Zacny człowiek. {14718}{14781}Dobra, wprowadmy w to Zajaca, {14782}{14835}a potem wrócimy do Cullena. {14841}{14946}Jeli ten nędzny gubernatorzyna|chce okruchów, to niech tak będzie. {15209}{15256}Co się z nim dzieje. {15257}{15312}Pewnie jest trochę odwodniony. {15314}{15350}To mu pomoże. {15351}{15421}Nie, to co więcej.|Jest inny. {15446}{15492}Próbuje się porozumieć. {15493}{15543}Co chce powiedzieć? {15657}{15758}Dziadku, rozumiesz,|co mówię? {15767}{15827}Wiesz, kim jestem? {15891}{15962}To go uspokoi. {15963}{16040}- Co to jest?|- Bulbokapnina. {16341}{16395}Odbierzesz to? {16859}{16920}Wybacz, nie zdšżyłem. {16921}{16963}Nie szkodzi. {17057}{17126}On naprawdę powinien odpoczšć. {17156}{17175}/Tu Emma. {17176}{17220}/Zostaw wiadomoć,|/a ja oddzwonię. {17221}{17265}/Co tam?|/To znowu ja. {17278}{17330}Chciałem się upewnić,|że już się uspokoiło {17331}{17397}z tym gociem,|o którym mi mówiła. {17398}{17452}Dawno się nie odzywała, więc... {17466}{17531}Możesz do mnie zadzwonić? {17549}{17622}- Oto i on.|- Co to ma, kurwa, być? {17623}{17708}- Gdzie się podziewałe?|- Próbowałem... {17715}{17756}- Próbowałem tylko...|- To bez znaczenia. {17757}{17836}Torba, którš przyniosłe...|Za lekka o co najmniej pięć kafli. {17837}{17901}No tak.|Chciałem pomóc. {17902}{17945}Odkšd Ogrody przepadły, {17946}{18005}uznałem, że popracuję|dla ciebie tutaj. {18006}{18089}Potrzebowałem kasy na rozruch,|żeby zainwestować w produkt. {18090}{18178}- Czaisz mnie?|- Mój ziomek inwestuje. {18179}{18251}Jebany pan Wall Street. {18253}{18316}Wyglšdam na twój bank, czarnuchu? {18335}{18384}Oddam ci twojš forsę. {18388}{18444}Pewnie, kurwa, że oddasz. {18485}{18542}Spierdalać. {18900}{18942}Zakładam, że zadzwonisz|do biura skarbnika {18943}{19008}i przekonasz Zajaca,|żeby zaakceptował obligacje? {19009}{19072}Zajac nie ma mocy,|żeby nas wstrzymywać. {19073}{19115}A teraz bardziej martwię się {19116}{19175}wybraniem nowego radnego|w wietle nadchodzšcego głosowania. {19176}{19257}A mnie bardziej martwi|to obchodzenie głosowania nad obligacjami. {19258}{19356}Poza tym jeli Ross ma większoć,|jedno puste miejsce nie ma znaczenia. {19357}{19408}Rozumiem, ale uz...
gerwazy772