{1}{1}23.976 {0}{24}/Poprzednio... {24}{77}/Dlaczego pragniesz|/do nas przystać, Jonie Snow? {77}{161}/Zobaczyłem, jak Craster porzuca|własnego synka w lesie. {161}{266}Zobaczyłem, co go zabrało.|Lord Dowódca już o tym wiedział. {266}{340}Chcę walczyć dla tych,|którzy walczą za życie. {340}{403}Jak zabiłeś wartowników?|Pokaż mi. {403}{470}- Musisz udać się ze mną.|- Tego właśnie pragnę. {470}{554}Ale muszę odnaleźć brata i matkę.|I siostrę. {556}{635}Ruszajcie na Mur, do Jona. {640}{738}Osho! Musisz ich strzec.|Tylko ty możesz to uczynić. {741}{878}/- Dwustu zarżniętych żołnierzy z Północy.|- Spłacimy ten dług, przyjacielu. {878}{923}/Za nich i za twych synów. {925}{1024}Gniją w ziemi, podczas gdy|ich morderca jest na wolności. {1026}{1127}- To byli ludzie Starków.|- Nie służę Starkom, tylko lady Catelyn. {1129}{1206}Przyrzekłam, że zabiorę cię do stolicy|i to właśnie zamierzam uczynić. {1208}{1295}Joffrey powiedział mi,|że zatrzymałaś się w Zapchlonym Tyłku. {1295}{1362}/Złożyłam wizytę w sierocińcu,|/o którym mówił mi wielki septon. {1364}{1429}Nie tak dawno temu|zaatakowała nas tam tłuszcza. {1429}{1539}- Król ledwie uszedł z życiem.|- Moja matka zawsze przesadza. {1542}{1640}Fakty stają się dla niej coraz|mniej istotne, im bardziej się starzeje. {1640}{1714}- Miałeś zabrać mnie do domu.|- Gdybyś szepnęła słowo... {1717}{1781}Proszę, lordzie Baelish!|Powiedz mi, co i kiedy mam robić. {1781}{1870}Strzeż jej.|Strzeż jej przed nim. {2004}{2048}Musimy wracać na Mur. {2050}{2158}Wiemy, co na nas czyha,|lecz musimy ostrzec innych. {4320}{4415}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4416}{4579}.:: GrupaHatak.pl ::. {4599}{4711}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [3x02]|Czarne skrzydła, czarne słowa {4714}{4874}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {6008}{6135}- Nie zastanawiaj się długo, Bran.|- Rozluźnij ramię. {6344}{6411}/Który z was świetnie strzelał|/w wieku dziesięciu lat? {6414}{6469}Ojcze? {6651}{6744}- Nie możesz go zabić.|- Dlaczego nie? {6797}{6874}Bo sam jesteś wroną. {7092}{7176}- Hodor.|- Wszystko w porządku. {7190}{7246}Hodor. {7339}{7495}- Znów byłeś w ciele wilka, młody panie?|- Nie, powróciła trójoka wrona. {7557}{7620}Nie udało mi się jej zabić.|I pojawił się chłopiec... {7622}{7694}- Nie chcę o tym słuchać.|- Ale sama pytałaś... {7696}{7807}Mamy pełno zmartwień, nie dodawajmy|do nich czarnej magii. {7807}{7912}- Nie prosiłem o takie sny.|- Wiem, młody panie. {7955}{8042}Musimy ruszać.|Nie wiemy, kto może nas tropić. {8044}{8152}- Nikt nie wie, że żyjemy.|- Kto ci to powiedział? {8159}{8221}- Trójoka wrona?|- Nie. {8224}{8281}Kiepski z niej pożytek. {8322}{8399}Nie wiem, o czym inni|wiedzą lub nie. {8401}{8497}Wiem natomiast,|że do Muru daleka droga. {8691}{8809}Matka zawsze mawiała, że ludzie|z Westeros są posępni. {8811}{8931}Posępni, brodaci|i śmierdzący barbarzyńcy, {8931}{9051}którzy przebywali Wąskie Morze|i porywali nas z łóżek. {9058}{9154}Przypuszczałaś, że poślubisz|jednego z nich? {9154}{9260}- Myślałam, że nigdy nie wyjdę za mąż.|- Nigdy? {9281}{9420}Dopóki nie poznałam króla posępnych,|brodatych i śmierdzących barbarzyńców. {9571}{9624}Proszę o wybaczenie,|Wasza Miłość. {9626}{9708}- Moja królowo.|- Lordzie Bolton. {9746}{9849}Nie zgadnę, który przynosi|pomyślne wiadomości. {9852}{9938}Wieści z Riverrun oraz Winterfell. {10068}{10199}Nie widziałam go od lat.|Nawet nie wiem od ilu. {10257}{10377}Udamy się wspólnie na pogrzeb.|Lord Bolton poczeka tu na nas. {10420}{10525}Mam pochować mego ojca|w tych kajdanach? {10653}{10720}To nie wszystko? {10732}{10861}Gdy bękart Boltona dotarł do Winterfell,|żelaźni ludzie już odeszli. {10873}{10976}Wyrżnęli wszystkich mieszkańców|i spalili zamek. {11022}{11108}Nie znaleziono Brana ani Rickona. {11170}{11297}Może uciekli albo Theon|uczynił z nich zakładników. {11305}{11403}- Otrzymałeś jakieś żądania?|- Nie. {11410}{11496}Są jakiekolwiek|wieści o Theonie? {11998}{12065}Gdzie ja jestem? {12199}{12261}Kim jesteś? {12381}{12468}- Czego chcesz?|- Właśnie tego. {12611}{12705}Wiesz, jak długo będziemy się szlajać|przez pora i lasy, nim ujrzymy stolicę? {12707}{12760}Wiem. {12784}{12863}- Więc jak zabijemy czas?|- Idąc przed siebie. {12863}{12918}Zapowiada się nudny spacerek. {12918}{13019}Mam cię zabrać do Królewskiej Przystani|i odebrać w zamian córki lady Catelyn. {13019}{13136}- Nie mam nic przeciwko nudzie.|- Lojalność nie ma tu znaczenia. {13139}{13240}Nikt nie przepada|za towarzystwem nudnej niemowy. {13242}{13297}Ludzie służyli mi|od moich narodzin. {13297}{13379}Myślisz, że lady Stark pragnie,|by olbrzymia złotowłosa szkarada {13379}{13436}łaziła za nią|do końca życia? {13436}{13522}Po tygodniu rozkaże ci|rzucić się na własny miecz. {13522}{13654}Jeśli lady Stark będzie niezadowolona,|z pewnością mnie o tym powiadomi. {13654}{13765}- To uczciwa kobieta.|- I spójrz, jak na tym wyszła. {13896}{13949}Jak znalazłaś się|w służbie lady Stark? {13949}{14021}- Musimy znaleźć jakiś temat.|- Nie twoja sprawa, Królobójco. {14024}{14115}Na pewno niedawno.|Nie było cię w Winterfell. {14117}{14218}- Skąd możesz o tym wiedzieć?|- Bo tam byłem. {14218}{14330}Zauważyłbym twoją wstrętną głowę,|obijającą się o sklepienie. {14333}{14393}Ruszaj się. {14491}{14561}- Byłaś w obozie Stannisa?|- Na bogów, w życiu. {14563}{14623}Zatem byłaś u Renly'ego.|Naprawdę? {14623}{14709}Nie potrafiłby rządzić niczym|poza przygotowaniami do uczty. {14709}{14762}- Zamknij się.|- Dlaczego? {14764}{14827}Żyliśmy razem na dworze.|Znałem go od małego. {14829}{14949}Nie sposób było nie dostrzec,|jak przemykał ubrany w jedwabne szaty. {14951}{15045}- Znałem go lepiej niż ty.|- Znałam go tak, jak wszyscy. {15045}{15124}Jako członek jego Gwardii|miałam jego pełne zaufanie. {15124}{15196}- Byłby wspaniałym królem.|- Mówisz, jakbyś go kochała. {15196}{15292}- Nie kochałam go.|- Bogowie! A jednak. {15313}{15414}Powiedziałaś mu o tym?|Oczywiście, że nie. {15426}{15498}Obawiam się, że nie byłaś|w typie Renly'ego. {15498}{15592}Wolał kędzierzawe dziewczynki|w typie Lorasa Tyrella. {15592}{15668}- Byłabyś dla niego zbyt męska.|- Nie interesują mnie ohydne plotki. {15668}{15774}Chyba, że dotyczą mnie.|Plotki o Renlym były prawdziwe. {15774}{15843}Jego skłonności były|najgorzej strzeżoną tajemnicą. {15846}{15932}Szkoda, że tronu nie wykuto z fiutów.|Nie dałby się zeń ściągnąć. {15932}{16050}- Zawrzyj gębę!|- Nie winę go za to. {16059}{16181}Ciebie również.|Miłości się nie wybiera. {16452}{16519}- Dokąd zmierzacie?|- Na południe. {16519}{16570}- A ty?|- Do Riverrun. {16570}{16697}Unikacie królewskiego szlaku?|I tak was dorwą. {16699}{16754}- Nie wygracie.|- Pewnie. {16754}{16831}Choć jesteście dość bezpieczni.|Bez obrazy, moja pani, {16831}{16913}ale nie chciałbym|z tobą walczyć. {16937}{17028}- Niech Siedmiu was prowadzi.|- I ciebie również. {17160}{17205}- Wie, kim jestem.|- Nie wie. {17229}{17347}A jeśli nie masz racji?|Jeśli komuś o tym powie? {17366}{17462}Nie zrobimy tego.|To niewinny człowiek. {17481}{17579}Bardziej niewinny|niż córki lady Stark? {17821}{17893}Tutaj ma być bardziej obcisłe. {17898}{17963}Lepiej. {17970}{18059}- Wyglądasz bardzo potężnie.|- I bez kwiatów. {18061}{18174}Żadnych kwiatów.|Nic mi nie pasuje. {18176}{18270}- Przynieś inne.|- Tak jest, Wasza Miłość. {18270}{18402}- Cholerne kwiaty. Na królu!|- Przypominają róże Tyrellów. {18421}{18488}Podaruj je Margaery.|Na suknię ślubną. {18488}{18579}Materiału wystarczy jej|z nawiązką. {18670}{18744}- Co o niej myślisz?|- O kim? {18766}{18840}- O Margaery.|- Jest doskonałą partią. {18843}{18941}Dzięki wsparciu Tyrellów|zmiażdżymy Północ. {18943}{19056}Powiesimy ich lordów, spalimy zamki|i posypiemy pola solą. {19056}{19164}Przez kolejne sto lat|nikt nie pomyśli o buncie. {19166}{19272}Owszem, to dobra partia,|lecz co myślisz o niej samej? {19334}{19430}- Jest piękna i mądra.|- Zgadza się. {19433}{19536}Jej troska o prostych ludzi|jest interesująca. {19552}{19615}Nie dla mnie. {19622}{19680}Chodziło mi o to,|że narażając się tak... {19680}{19780}To chyba najnudniejsza|rozmowa w moim życiu. {19888}{19984}Margaery Tyrell nie bez powodu|odwiedza plugawe ulice. {19984}{20051}Nie bez powodu ubiera się|jak nierządnica. {20051}{20140}Nie bez powodu poślubiła też|zdrajcę i degenerata Renly'ego. {20140}{20226}Poślubiła Renly'ego,|bo tak jej nakazano. {20226}{20346}Tak postępują mądre kobiety.|Robią to, co się im każe. {20411}{20531}- Musisz zadać sobie pytanie...|- Niczego nie muszę. {20775}{20830}Lepiej. {20864}{20907}O wiele lepiej. {20912}{20991}- Nadal w to nie wierzę.|- Niczego nie chciał. {20993}{21106}Robi to, ponieważ|kochał moją matkę. {21125}{21226}Mężczyźni pragną tylko jednego|od pięknych dziewczyn. {21248}{21339}Littlefinger nie jest|we mnie zakochany. {21365}{21521}- On nie pragnie miłości.|- Przecież on jest taki stary! {21521}{21607}Mężczyźni patrzą na to|zupełnie inaczej. {21655}{21734}Nie prosił cię o pomoc? {21734}{21828}- W szpiegowaniu kogoś albo...|- Nie. {21972}{22068}Jeśli o coś poprosi|albo czegoś spróbuje, {22082}{22173}albo jeśli cię dotknie,|masz mi powiedzieć. {22190}{22283}- I co niby zrobisz?|- Powstrzymam go. {22341}{22442}/- Ser Loras Tyrell, pani.|- Wpuść go. {22674}{22739}- Lady Sanso.|- Ser Lorasie. {22739}{22804}Moja siostra zaprasza cię|na spacer po ogrodach {22806}{22928}wraz z naszą babcią, lady Olenną.|Mogę cię do nich zaprowadzić? {23084}{23209}- Piękniejesz z dnia na dzień.|- To niezwykle miłe, ser Lorasie. {23276}{23381}Zapewne nie pamiętasz|naszego pierwszego spotkania. {23386}{23487}Podarowałeś mi kwiatek|podczas turnieju namiestnika. {23487}{23588}- Czerwoną różę.|- Oczywiście. {23700}{23765}- Weź ją.|- Dziękuję. {...
ArchyArch