{1}{1}23.976 {3464}{3559}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3560}{3685}POGROMCY DUCHÓW {3920}{4078}Zaraz odwrócę następną kartę.|Skoncentruj się. {4083}{4148}Co to jest, jak ci się wydaje? {4282}{4373}- Kwadrat.|- Dobry strzał, ale pudło. {4603}{4690}Oczyść umysł. {4692}{4843}- Co to jest?|- Czy to jest gwiazda? {4872}{4961}Tak, to gwiazda. Doskonale. {5044}{5148}Rusz głową. Co to jest? {5150}{5253}- Koło.|- Prawie, ale niezupełnie. {5418}{5524}W porządku. Gotowa? {5555}{5637}Co to jest? {5713}{5816}Ósemka. {5819}{5910}Niesamowite. Podglądałaś? {5912}{5994}- Oszukujesz mnie?|- Nie, sama nie wiem, jak to robię. {6085}{6212}- Zdenerwowany?|- Tak. Nie podoba mi się to. {6214}{6310}Zostało już tylko 75 kart.|Co jest na tej? {6406}{6514}- Para linii falistych.|- To nie jest twój szczęśliwy dzień. {6759}{6855}- Powoli mam tego dosyć!|- Zgłosiłeś się na ochotnika. {6859}{6991}Nie wiedziałem o elektrowstrząsach.|Co to ma właściwie udowodnić? {6996}{7092}Badamy efekt wzmocnienia|negatywnego na ESP. {7094}{7181}Efekt jest taki, że mnie to wkurza! {7183}{7293}- Więc moja teoria może być słuszna!|- Zachowaj tych 5 dolców! {7423}{7490}Musisz się do tego przyzwyczaić. {7492}{7610}Twoje szczególne umiejętności będą|wywoływać złość i zawiść. {7615}{7744}- Myśli pan, że mam ten dar?|- I to nie byle jaki, Jennifer. {7782}{7842}To jest to! {7847}{7977}Potrzebuję szkieł UV i taśmy|do kamery video. {7993}{8085}Mogę przeprosić? {8104}{8200}Jestem w połowie roboty, Ray. {8202}{8288}Mógłbyś wrócić za godzinę? {8293}{8420}Peter, o godz. 13:40 w bibliotece|publicznej Nowego Jorku {8425}{8543}10 osób widziało unoszącą się|w powietrzu mglistą zjawę. {8547}{8655}Strącała książki z półek|w odległości 10 metrów! {8660}{8718}Jestem bardzo podniecony. {8722}{8825}Sprawdź to i wróć tutaj. {8830}{8996}Idziesz z nami. Na mierniku energii|psychokinetycznej zabrakło skali. {8998}{9106}Jesteśmy blisko ciekawego wyniku.|Czuję to. {9142}{9250}Tak, czuję to.|Jesteśmy bardzo, bardzo blisko. {9279}{9410}Niestety muszę iść. Czy mogłabyś|tu wrócić, na przykład o... {9415}{9564}- O ósmej?|- Właśnie to chciałem powiedzieć. {9645}{9741}W końcu zupełnie ci odbiło. {9746}{9897}Nic dziwnego, niańczysz każdego|czubka z paranormalnymi przeżyciami. {9902}{10034}Zapominasz, że na własne oczy|widziałem masową migrację gąbek. {10065}{10151}Tak, gąbki przesunęły się o 30 cm. {10300}{10429}Nareszcie!|To grubsza sprawa, Peter. {10432}{10585}Pamiętasz, jak próbowałeś wywiercić|sobie dziurę w głowie? {10590}{10739}- Jestem Roger Delacorte.|- Dr Venkman, dr Stanz. I Egon. {10741}{10835}Dziękuję za przybycie. Mam nadzieję,|że możemy załatwić to po cichu. {10839}{10962}Bez pośpiechu.|Nie wiadomo, co tu mamy. {10964}{11137}- Miała ramiona. Sięgnęła po mnie.|- Ramiona! Chciałbym to zobaczyć! {11139}{11206}Proszę mi pozwolić zadać kilka|standardowych pytań. {11211}{11353}Czy panią albo kogoś z pani krewnych|uznano za chorego psychicznie? {11391}{11530}- Wujek uważał się za św. Jerzego.|- To chyba znaczy "tak". {11583}{11693}- Czy pani zażywa narkotyki?|- Nie! {11695}{11837}To rutynowe pytanie. Czy ma pani|właśnie miesiączkę? {11842}{11964}- A co to ma do rzeczy?|- Nie przeszkadzać. Jestem uczonym. {11969}{12048}Ray! To się rusza! {12645}{12700}Spójrz. {12817}{12868}Gorąco, chłopaki. {12870}{13004}Symetrycznie spiętrzone książki,|dokładnie jak w Filadelfii w 1947. {13007}{13120}Racja. Tego nie zrobił|żaden człowiek. {13124}{13232}Uwaga!|Czujecie jakiś zapach? {13388}{13484}Aktywność telekinetyczna.|Spójrzcie tylko na to! {13508}{13628}- I to.|- Pozostałości ektoplazmy. {13635}{13721}- Weź próbkę.|- To jest coś. {13726}{13839}Chcesz przechowywać czyjeś|smarki? {13841}{13937}- Tutaj jest tego więcej.|- Mam coraz silniejsze odczyty. {14081}{14136}Tędy! {14441}{14498}Egon, twoje smarki. {14673}{14745}Zdarzyło ci się już coś takiego? {14750}{14834}To pierwszy raz? {15416}{15476}To tutaj. {15481}{15565}Pełnopostaciowa zjawa,|naprawdę. {15692}{15774}Więc co robimy? {15858}{16016}Możemy chwilę porozmawiać?|Chodźcie tutaj. {16085}{16164}- Jaki mamy plan?|- A jak sądzisz? {16167}{16220}Musimy zwrócić jej uwagę! {16224}{16349}- Ktoś powinien z nią pogadać.|- Dobry pomysł. {16541}{16603}Cześć, jestem Peter. {16644}{16704}Skąd pochodzisz... właściwie? {16879}{17011}- Normalna gadka jest na nic.|- Wiem, co trzeba zrobić. {17073}{17150}Trzymajcie się mnie. {17188}{17296}Róbcie dokładnie to, co powiem.|Przygotować się. {17301}{17370}Gotowi? Na nią! {17560}{17677}- Czy panowie widzieli to coś?|- Wrócimy do pana. {17881}{18013}"Na nią!"|To był twój cały plan. {18018}{18109}- Nadzwyczaj naukowe podejście.|- Po prostu straciłem panowanie. {18114}{18246}Ale mieliśmy kontakt pierwszego|stopnia. Wiecie, co to znaczy? {18250}{18318}Nie mogę się doczekać,|kiedy to usłyszę. {18322}{18464}Jest duża szansa, że może nam się|udać złapać ducha i go zatrzymać. {18469}{18581}To wspaniale! Jeśli jonizacja|utrzyma się na tym samym poziomie, {18586}{18668}to naprawdę możemy|zebrać kilka trofeów myśliwskich! {18670}{18802}- Mówisz poważnie?|- Zawsze mówię poważnie. {18807}{18917}Odwołam to, co o tobie powiedziałem. {18939}{19025}Zasłużyłeś na to. {19054}{19164}Możliwości są nieograniczone.|Hej, to pan dziekan! {19233}{19351}- Dostaniemy lepsze pomieszczenia?|- Tak, poza terenem uniwersytetu. {19353}{19490}Rada naukowa cofnęła środki na waszą|działalność. Musicie się wynieść. {19495}{19588}To niesłychane. Żądam wyjaśnień. {19593}{19725}Uniwersytet nie będzie dłużej|finansował waszych działań. {19730}{19826}- Ale studenci nas kochają.|- Doktorze Venkman... {19830}{19924}Celem nauki jest służyć|rodzajowi ludzkiemu, {19926}{20037}lecz pan uważa ją za stek|bzdur i wymysłów. {20039}{20178}Tymczasem pana własne teorie to|przesądy, metody niewiarygodne. {20180}{20312}- Kiepski z pana naukowiec.|- Rozumiem. {20317}{20459}Na tym uniwersytecie nie ma|dla was miejsca. {20461}{20593}Co za hańba. Po tym MIT czy Stanford|nawet na nas nie spojrzą. {20595}{20775}- Einstein stemplował patenty.|- A ile tam zarabiał? {20777}{20876}Uniwersytet dawał nam pieniądze.|Nie musieliśmy niczego produkować. {20878}{21027}Ty znasz tylko uniwersytet. A gdzie|indziej żądają wyników. Wymiernych. {21032}{21135}Z jakichś powodów, Ray...|Możesz to nazwać przeznaczeniem... {21137}{21207}...trafem, czy nawet karmą... {21209}{21288}...ja wierzę, że wszystko, co się|dzieje, ma jakiś sens. {21293}{21403}- Los chciał, żebyśmy wylecieli.|- Tylko po co? {21408}{21509}Żebyśmy założyli własną firmę. {21597}{21701}Ten pojemnik na duchy będzie|kosztował kupę szmalu. {21703}{21794}Skąd weźmiemy pieniądze? {21799}{21880}Nie mam pojęcia. {21933}{22053}- Nie będziesz tego żałował, Ray.|- Urodziłem się w tym domu. {22058}{22202}- Dziś każdy pożycza na hipotekę.|- Na 19%? Nawet się nie targowałeś. {22206}{22336}Same odsetki już za pierwszych 5 lat|wyniosą95 tysięcy dolarów. {22343}{22489}Tworzymy właśnie naukę|na miarę przyszłego stulecia. {22494}{22585}"Profesjonalne paranormalne|badania i interwencje". {22590}{22693}Same licencje zrobią z nas|milionerów. {22696}{22818}Jest przestrzeń biurowa, sypialnie|i pełnowymiarowa kuchnia. {22823}{22940}Cena wydaje się trochę wygórowana,|biorąc pod uwagę stan budynku. {22943}{23050}- Co o tym sądzisz, Egon?|- Ten budynek powinno się zburzyć. {23055}{23194}Metal przeżarty korozją instalacja|za słaba na nasze potrzeby, {23199}{23278}a okolica wygląda jak strefa|zdemilitaryzowana. {23283}{23374}Hej!|Czy ten drąg wciąż działa? {23417}{23573}To miejsce jest super! Kiedy się|wprowadzamy? {23578}{23657}Przyniosę rzeczy. {23693}{23818}Powinniśmy tu dzisiaj nocować.|Na próbę. {24043}{24105}- Bierzemy.|- Doskonale. {24945}{24992}Cześć. {25105}{25206}Ach, to ty, Dana.|Myślałem, że to ktoś z apteki. {25211}{25316}- Jesteś chory?|- Nie. Zamówiłem tylko witaminy. {25319}{25479}"20-Minutowy Zestaw Ćwiczeń"|zrobiłem w 10 minut. Przyspieszyłem. {25482}{25623}- Masz ochotę na wodę mineralną?|- Nie, spieszę się na próbę. {25628}{25798}U mnie zawsze jest pod dostatkiem|wody mineralnej. {25800}{25925}Urządzam duże przyjęcie. Czwarta|rocznica pracy w księgowości. {25930}{26071}- Chciałbym, żebyś wpadła.|- Spróbuję, Louis. {26076}{26201}Zostawiłaś włączony telewizor. Ten|stary pryk wezwał dozorcę budynku. {26206}{26268}Naprawdę go nie wyłączyłam? {26275}{26376}Próbowałem odłączyć kabel, ale|nie mogłem się dostać do środka, {26378}{26484}więc włączyłem mój odbiornik,|żeby wyglądało na to... {26503}{26592}Zobaczymy się później! {26618}{26709}Muszę wziąć prysznic! {26767}{26923}- Słyszysz głosy w nocy?|- Boisz się własnego strychu? {26925}{27050}- Widziałaś kiedyś ducha?|- Jeśli tak, nie zwlekaj ani chwili. {27054}{27122}Wezwij "Pogromców Duchów". {27126}{27251}Nasz personel jest do waszych usług|przez 24 godziny na dobę. {27253}{27347}My ci uwierzymy. {29159}{29320}Czy nie jest zbyt subtelny? Myślisz,|że ludzie mogą przegapić ten szyld? {29522}{29584}Tu nie wolno parkować! {29677}{29759}Znalazłem wóz. Trzeba tylko trochę|poprawić zawieszenie, {29764}{29891}amortyzator, hamulce,|układ kierowniczy i wykładzinę... {29893}{29996}- Ile kosztował?|- Zaledwie 4800. Pierścienie, tłok... {30109}{30236}- Janine, ktoś dzwonił?|- Nie. {30241}{30327}- Przyszedł jakiś klient?|- Nie, dr Venkman. {30363}{30471}Niezła praca, co? Napisz coś|na maszynie, w końcu ci płacimy. {30497}{30576}Proszę się tak nie gapić tymi|oczami mola. {30598}{30730}Janine! Przepraszam za te|"oczy mola". Będę w swoim biurze. {30795}{30874}Jest pan bardzo zręczny. {30895}{31008}- Założę się, że lubi pan też czytać.|- Druk to przeżytek. {31013}{31135}Ja dużo czytam. Niektórzy uważają|że jestem przeintelektualizow...
aderex