{15}{65}Les Miserables Nędznicy {70}{158}Tłumaczenie: zerospin|Korekta: mazinho {1035}{1203}26 lat po rozpoczęciu Francuskiej Rewolucji,|król znów zasiada na tronie Francji. {2721}{2786}Patrz w dół! {2806}{2877}Nie patrz im w oczy {2888}{2954}Patrz w dół, patrz w dół {2963}{3042}Będziesz tu aż do śmierci {3044}{3104}Nie ma Boga nad nami {3116}{3184}A tylko piekło pod nami {3195}{3268}Patrz w dół, patrz w dół {3271}{3347}Dwadzieścia lat przed nami {3349}{3416}Nic złego nie zrobiłem! {3428}{3488}Dobry Jezu usłysz mą modlitwę. {3507}{3576}Patrz w dół, patrz w dół {3580}{3663}Dobrego Jezusa to nie obchodzi. {3665}{3728}Wiem, że ona zaczeka {3734}{3811}Wiem, że będzie wierna {3816}{3890}Patrz w dół, patrz w dół {3894}{3976}Oni cię już zapomnieli. {3981}{4053}Gdy sie uwolnię|Nie ujrzycie mnie {4056}{4092}zdartym tu na pył! {4125}{4207}Patrz w dół, patrz w dó {4210}{4277}Będziesz niewolnikiem na zawsze. {4280}{4358}Patrz w dół, patrz w dół {4361}{4454}Stoisz we własnym grobie. {4557}{4597}Przynieś flagę. {5758}{5804}Więźniu 24601 {5820}{5877}Dobiegł twój czas|i zaczął się warunek. {5893}{5929}Wiesz co to znaczy? {5938}{6014}Tak, to znaczy, że jestem wolny. {6035}{6105}Nie. Podążaj dokładnie|wytyczoną trasą, {6107}{6169}Ten znak hańby musisz|ukazywać aż do śmierci. {6171}{6229}Ostrzega, żeś niebezpiecznym człowiekiem. {6233}{6303}Ukradłem bochenek chleba {6342}{6401}Dziecko siostry bliskie było śmierci {6421}{6473}- Umieraliśmy z głodu.|- I znów będziesz głodować {6476}{6546}aż poznasz znaczenie prawa. {6565}{6629}Znam znaczenie tych 19 lat. {6645}{6747}W niewoli prawa! {6757}{6813}Pięć lat za to, co zrobiłeś {6828}{6879}Reszta za próbę ucieczki. {6890}{6941}Tak, 24601! {6959}{7015}Jestem Jean Valjean! {7038}{7085}A ja Javert! {7109}{7158}Nie zapomnij mego imienia. {7181}{7221}Nie zapomnij mnie. {7256}{7309}24601! {7349}{7418}Patrz dół, patrz dół {7424}{7499}Będziesz niewolnikiem na zawsze. {7509}{7575}Patrz dół, patrz dół {7581}{7686}Stoisz we własnym grobie. {8228}{8273}Wolność nareszcie {8276}{8317}jakże dziwny jej smak! {8381}{8457}Nigdy nie zapomnij straconych lat, {8509}{8594}Nie wybacz im|za to co uczynili. {8621}{8705}Oni są winni,|każdy z nich! {8757}{8818}Dzień się zaczyna|Teraz zobaczmy {8825}{8957}Co ten nowy świat|może dla mnie zrobić! {9353}{9393}- Mogę pomóc?|- Praca na dzień? {9396}{9431}Papiery? {9595}{9629}Nie ma tu pracy. {9659}{9745}Jako niebezpieczny człowiek,|będziesz na warunku na zawsze, {9763}{9830}Niezameldowanie oznacza areszt. {9837}{9897}Bądź w Pontalliers za 30 dni. {10049}{10083}Idź za nim. {10254}{10298}Pokaż mi swe papiery. {10332}{10370}Pokaż papiery. {10374}{10411}Będę spał w stajni, proszę,|jestem głodny {10413}{10457}Wynocha. {10946}{11008}Wejdź, panie, boś znużony {11059}{11123}A noc na zewnątrz zimna. {11174}{11245}Chociaż życie nasze skromne {11276}{11386}Podzielimy się tym, co mamy. {11419}{11487}Mamy wino, by cię ożywić. {11539}{11605}Mamy chleb, byś był silny. {11657}{11737}Mamy łóżko, byś odpoczął do rana {11747}{11881}Odpocznij od bólu i od krzywdy. {12073}{12144}Pobłogosław dzisiejszy posiłek {12165}{12266}Pobłogosław naszą drogą siostrę|i honorowego gościa. {13176}{13220}Właź tu.|Rzuć tu. {13242}{13266}Zostań tu. {13331}{13357}Proszę Pana. {13395}{13476}Mamy twoje srebro,|Złapaliśmy go na gorącym uczynku! {13486}{13544}Ośmiela się twierdzić,|że dałeś mu to wszystko! {13568}{13606}To prawda. {13630}{13700}Lecz mój przyjacielu,|odszedłeś tak wcześnie {13723}{13776}Z pewnością o czymś zapomniałeś {13794}{13873}Zapomniałeś, że także to ci dałem {13886}{13970}Zostawiłbyś najlepsze za sobą? {14114}{14163}Proszę Panów, wypuśćcie go. {14176}{14219}Ten człowiek prawdę powiedział. {14242}{14304}Chwalebnie wykonaliście obowiązki. {14315}{14407}A teraz Bóg z wami. {14472}{14534}Nie zapomnij tego, bracie {14586}{14654}Ujrzyj w tym jakiś wyższy cel. {14698}{14770}Wykorzystaj to cenne srebro {14794}{14906}By stać się uczciwym człowiekiem. {14937}{15017}Przez świadectwo męczenników, {15043}{15125}Przez mękę i krew, {15152}{15237}Bóg wyzwolił cię z ciemności. {15262}{15354}Ocaliłem twą duszę {15358}{15549}dla Boga. {15926}{15994}Co ja zrobiłem?|Dobry Jezu, co ja zrobiłem? {15996}{16073}Stać się nocnym złodziejem|Stać się ściganym psem! {16081}{16157}Czy tak nisko już upadłem|I czy godzina już tak późna {16162}{16228}że nie pozostaje nic|prócz krzyku mej nienawiści? {16234}{16300}Krzyki w ciemności|których nie słyszy nikt {16302}{16432}Tu gdzie stoję, na przełomie lat. {16438}{16492}Jeśli jest inna droga {16499}{16554}minąłem ją dwadzieścia lat temu. {16560}{16619}Me życie było wojną|niemożliwą do wygrania. {16622}{16678}Dali mi numer|i zabili Valjeana {16680}{16737}Gdy mnie skuli|I na śmierć zostawili {16748}{16819}Za kradzież kromki chleba! {17093}{17181}Czemu pozwoliłem temu człowiekowi {17203}{17280}Dotknąć mej duszy i nauczyć miłości? {17304}{17373}Traktował mnie jak każdego innego {17385}{17490}Zaufał mi|Nazwał bratem. {17517}{17614}Me życie oddał Bogu w Niebie. {17644}{17720}Czy tak może być? {17726}{17818}Bo ja znienawidziłem świat {17846}{17973}Ten świat co nienawidził mnie! {17982}{18044}Weź oko za oko! {18073}{18166}W kamień serce zmień! {18170}{18248}To wszystko, po co żyłem! {18260}{18452}To wszystko co znałem! {18486}{18549}Jedno jego słowo, a wrócę {18580}{18638}Pod bat|Na męczarnię {18686}{18747}Zamiast tego oferuje mi wolność {18768}{18870}Czuję wewnątrz wstyd jak nóż. {18890}{18975}Powiedział mi, że mam duszę. {19019}{19091}Skąd on wie? {19105}{19179}Jakiż to duch przybywa|by poruszyć me życie {19289}{19413}Czy jest inna droga? {19451}{19522}Sięgam, lecz padam {19554}{19625}A noc dobiega końca. {19651}{19734}Spoglądam w próżnię {19759}{19839}na wir mego grzechu. {19869}{19943}Ucieknę od tamtego świata- {19952}{20023}Od świata Jean Valjeana. {20033}{20099}Jean Valjean jest niczym teraz! {20103}{20295}Rozpoczyna się nowa opowieść! {20949}{20983}8 lat później {21319}{21382}Na koniec dnia|jesteś starszy o dzień {21413}{21471}I tyle tylko można rzec|o życiu ubogich. {21496}{21545}To jest walka!|To jest wojna! {21550}{21595}I nikt niczego nie daje. {21598}{21662}Kolejny dzień stania na nogach.|I po co? {21702}{21747}Jeden dzień mniej do życia. {21775}{21839}Na koniec dnia|znów marzłeś cały dzień {21869}{21935}Koszula na grzbiecie|nie chroni przed chłodem. {21956}{21996}A praworządni mijają w pośpiechu {22002}{22044}Nie słyszą, jak małe płaczą {22056}{22123}A zaraza nadchodzi szybko|Gotowa by zabijać. {22159}{22205}Dzień bliżej do śmierci! {22229}{22298}Na koniec dnia|świta nowy dzień {22331}{22395}I poranne słońce gotowe jest wstać {22410}{22455}Jak fale uderzające w piach {22458}{22510}Jak burza, co za chwilę się zacznie {22512}{22603}Panuje w kraju głód {22607}{22687}I nadejdzie czas rozliczenia {22689}{22726}Pod koniec dnia! {22763}{22825}Na koniec dnia|nie ma nic za nic! {22857}{22915}Siedząc płasko na tyłku|nie zarobisz na chleb! {22942}{22987}Są dzieci czekające w domu {22992}{23032}I nakarmić je trzeba też. {23036}{23075}Szczęście masz, że masz pracę {23078}{23110}I łóżko do spania! {23139}{23188}Wyliczamy łaski nam dane! {23215}{23275}Widzieliście, jak nadzorca dziś się podnieca {23310}{23378}Ze swym okropnym oddechem|i wędrującymi dłońmi? {23408}{23459}To z powodu Fantiny|która mu się nie daje. {23461}{23516}Jedno spojrzenie na jego spodnie|I wiadomo o czym myśli! {23543}{23585}A szef nigdy nie wie {23587}{23634}że nadzorca jest zawsze podniecony. {23642}{23707}Jeśli Fantina nie będzie uważać|Ujrzymy jak odejdzie, {23740}{23773}Wyląduje na ulicy! {23823}{23879}Na koniec dnia|kończy się kolejny dzień {23911}{23971}Masz w kieszeniach|pieniędzy na tydzień {24005}{24039}Zapłać właścicielowi|zapłać w sklepie {24042}{24091}Pracuj tak długo, jak możesz {24095}{24132}Pracuj aż padniesz {24135}{24183}Albo znów okruchy będziesz jadł {24192}{24269}Musisz zapłacić za wszystko {24273}{24311}Na koniec dnia! {24351}{24407}A co my tu mamy|niewinna siostrzyczko? {24445}{24503}No już Fantine,|dowiedzmy się o wszystkim. {24545}{24595}"Droga Fantino|musisz nam wysłać więcej, {24597}{24658}Twe dziecko potrzebuje lekarza|Nie ma czasu do stracenia." {24681}{24743}Oddaj list, to nie twoja sprawa. {24776}{24836}Z mężem w domu|I oszczędnościami na boku! {24885}{24928}Czy jest tu ktoś|kto może przysiąc przed Bogiem {24931}{24983}Że niczego się nie obawia?|Nie ma nic do ukrycia? {25084}{25133}Hej! No już, przestańcie! {25147}{25182}Pan Madeleine tu jest. {25192}{25235}Co to za kłótnie? {25245}{25283}Niech ktoś je rozdzieli. {25288}{25331}To fabryka, a nie cyrk. {25375}{25444}No już, panienki, uspokójcie się. {25459}{25496}Jestem burmistrzem tego miasta {25499}{25543}Prowadzę szanowany interes. {25909}{25943}Zajmij się tym, nadzorco. {25960}{25997}Bądź tak cierpliwy jak możesz. {26012}{26048}Tak, panie Madeleine. {26054}{26102}Teraz... niech ktoś powie|jak to się zaczęło! {26104}{26152}Na koniec dnia|to ona zaczęła! {26154}{26201}Ukrywa dzieciaka|w jakiejś mieścinie. {26204}{26234}Płaci jakiemuś człowiekowi. {26240}{26284}Możesz zgadnąć jak dorabia. {26288}{26326}Możesz się założyć, że zarabia {26336}{26360}Sypiając z kim popadnie! {26404}{26439}A szefowi by się to nie spodobało. {26474}{26536}To prawda, jest dziecko|Jest moją córką {26579}{26639}Jej ojciec porzucił nas|zostawił bez niczego. {26681}{26729}Ona teraz mieszka|z karczmarzem i jego żoną {26732}{26792}A ja płacę za dziecko.|Co w tym złego? {26832}{26892}Na koniec dnia|będą z nią tylko kłopoty {26916}{26976}A kłopoty jednej|to kłopot dla wszystkich! {26998}{27048}Gdy my zarabiamy na chleb {27050}{27099}Ona trzyma ręce w maśle {27102}{27145}Musisz odesłać dziwkę {27148}...
Asfaloth