{1}{1}25 {25}{101}xxx {534}{633}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {634}{697}Hej, chodźcie tu. {716}{760}Tutaj, piękne.|Chodźcie. {797}{829}No dalej. {2555}{2614}Wallander|Sezon III - Odcinek 3 {2692}{2764}"Przed przymrozkami" {2842}{2916}Napisy - stoik|Sync: Marocas62 {3199}{3272}BBC-307. {3300}{3390}- Nie.|- JWF-553. {3415}{3447}Nie. {3447}{3553}WOB-01248. {3554}{3606}- Nie.|- To jest po niemiecku. {3606}{3653}Tak, i nie na naszej liście. {3659}{3707}- Cześć.|- Och, dzięki. {3727}{3793}No i, znaleźliście cokolwiek? {3804}{3885}Niewiele. Był telefon alarmowy na temat|czegoś na niebie nad jeziorem Marebo. {3885}{3918}Czegoś płonącego. {3919}{3982}To pewnie będzie coś związanego|z Halloween. {3983}{4036}I jeszcze możliwe zaginięcie|jakiejś babci. {4036}{4091}Nie pojawiła się rano,|miała zaopiekować się dzieckiem. {4091}{4141}- Ile ma spóźnienia?|- Około czterech godzin. {4141}{4201}Utrzymujmy stały kontakt|z rodziną. {4214}{4271}Jeśli się nie pojawi,|To tym zajmiemy się z rana. {4271}{4337}- OK.|- W porządku, dzięki. {4369}{4450}- MLB-975.|- Nie. {4679}{4727}<i>Wystarczy, że się przytrzymasz.</i> {4867}{4925}<i>Dobrze. Bardzo dobrze.</i> {4973}{5028}<i>Trzymaj się, trzymaj sie tego.</i> {5054}{5108}<i>Wspaniale, możesz przesunąć|nogę w moim kierunku?</i> {5146}{5222}Podjęłaś już jakąś decyzję|co zamierzasz robić? {5265}{5331}- Jak pracować?|- Cóż, nie miałem na myśli, ja tylko... {5332}{5391}To już nie będzie to|co dotychczas robiłam, nieprawdaż? {5460}{5499}W porządku, naprawdę. {5507}{5594}Ponieważ mogłam umrzeć. {5718}{5750}Kurt, {5782}{5844}nie musisz ciągle mnie odwiedzać. {5884}{5941}Mam Henryka, i Sannę. {5978}{6047}Pewnie, tak, tak. {6079}{6149}To czas dla wszystkich... {6150}{6212}by ruszyć z życiem naprzód. {6267}{6336}- OK?|- Tak, tak. {6367}{6417}Nowy poczatek. {6772}{6818}Potrzebujesz jakiejś pomocy w uzyskaniu... {6818}{6850}Nie. {6852}{6907}- OK, W takim razie...|- Tak. {7066}{7098}<i>Do zobaczenia.</i> {7120}{7173}<i>Dzięki, Kurt.</i> {7175}{7207}<i>Tak.</i> {7315}{7380}<i>Pozdrów Henryka|i innych...</i> {7388}{7431}<i>Idę. OK.</i> {8387}{8455}Tak, tak, tak. Już|idę, idę, idę. {8533}{8634}Dobry pies, dobry piesek. {8634}{8722}Dobry pies. Mój śmierdziuszek. {8722}{8813}Oh, tak. Pozwól mi|zapalić światło. {8818}{8928}Cóż. Co u ciebie?|Jak się czujesz? Jak się czujesz? {8945}{8978}Byłeś grzeczny? {8979}{9037}Nie, nie byłeś grzeczny.|Spójrz na to wszystko. {9038}{9088}Znowu przewróciłeś|butelkę z wodą? {9088}{9135}I co ty na to, eh? {9135}{9195}I co ty na to? Jesteś|jednym, wielkim bałaganiarzem. {9196}{9247}Jesteś zwykłym bałaganiarzem. {9451}{9484}Chodź tutaj. {9984}{10016}Anna. {10081}{10129}Anna, to ty? {10174}{10207}Dobrze się czujesz? {10256}{10335}Wejdź.|Wejdź. {10452}{10490}Jesteś pewna,że wszystko w porządku? {10517}{10556}Mam nadzieję, że pies Cię nie przestraszył. {10556}{10627}Chcesz może trochę wody|lub coś innego? {10644}{10723}Szukasz może Lindy?|Bo ona aktualnie wyszła za mąż. {10724}{10816}Wiem. Chciałam się zobaczyć z tobą. {10825}{10857}Tak? {10857}{10977}Przyszedłeś przybity do|naszego domu kiedy zmarł tato. {11006}{11046}Byłeś ojcem Lindy. {11054}{11142}Nie mogłam zrozumieć|co ty tu robisz? {11174}{11217}Byłeś przyjacielem mojego ojca. {11283}{11337}Zawsze Ci ufałam. {11402}{11434}O co chodzi? {11567}{11606}Zawsze go kochałam. {11654}{11706}Tak, Wiem, że tak było. {11716}{11749}Dlaczego...? {11788}{11841}Dalczego mógł chcieć się zabić? {11875}{11944}Jak mógł chcieć się zabić|jeśli miał mnie? {12179}{12242}Może powinniśmy zadzwonić do mamy, co? {12274}{12362}Czy ona... Nadal jest|w Valleberdze, prawda? {12362}{12434}Powinienem mieć gdzieś tutaj|numer telefonu. {12482}{12593}Zdaję sobie sprawę jekie to|może być trudne, Anno. {12605}{12638}Wiem... {12671}{12725}te rzeczy, czasami|po prostu trzeba... {12744}{12802}czasami po prostu trzeba pozwolić ... {12962}{12994}Anno? {13471}{13504}Anno?! {13552}{13584}Anno! {14619}{14668}- Hallo?|- Linda, {14669}{14741}Lindo, cześć, tu tata.|Twój ojciec. {14766}{14842}<i>Wiem. Jest późno. Co się dzieje?</i> {14888}{14942}Anna Westin była tutaj. {15472}{15515}<i>Zajmuje się historyczną geografią.</i> {15518}{15561}Wykonuje mapy starych szlaków. {15562}{15630}Więc ostatni raz widziałaś|ją w niedzielę rano? {15631}{15663}Tak. {15665}{15703}Wyglądała normalnie? {15719}{15782}- Twoja matka jest mężatką?|- Rozwiedziona. {15789}{15827}Choć aktualnie, jest wdową. {15828}{15878}Mój ojczym zmarł w Boże Narodzenie. {15879}{15911}Martin. {15913}{15968}Czy jakoś sobie z tym radziła? {15994}{16029}Mama nie będzie... {16040}{16087}Faceci znaczą dla niej zbyt wiele. {16087}{16128}Pewnie, oczywiście. {16128}{16200}- Przyniosę klucze.|- Tak, dziękuję. {16274}{16344}Zacznijmy poszukiwania w szpitalach. {16407}{16462}Dziękuję. Będziemy w kontakcie. {19865}{19919}To nie jest twoje. Zostaw to. {19928}{19961}Policja. {19983}{20023}- Czy wiesz czyj to jest?|- Tak, {20023}{20073}Tak, ona kreśli mapy.|Ma na imię Birta. {20074}{20140}- Widziałeś ją dzisiaj w pobliżu?|- Nie, a co się stało? {20141}{20173}Przepraszam. {20200}{20237}Załóżmy po prostu,|że już posadzone, Niklas. {20237}{20326}Nie mogli byście mi powiedzieć|którędy biegnie ten szak? {20351}{20400}A tak, to stary szlak pielgrzymów. {20400}{20458}Biegnie przez sześć czy siedem|kilometrów nad jeziorem. {20459}{20501}- Zgadza się.|- Właśnie tam. {20518}{20561}OK. Dzięki. {20637}{20697}Ale co się dzieje?|Czy z nią wszystko w porządku? {20734}{20774}Tak, mam taką nadzieję. {24369}{24402}Tak więc potrzbujemy zeznań od {24402}{24434}tych wszystkich skazanych na|prace społeczne. {24436}{24517}A co z tym zgłoszeniem na 112|płonących rzeczy? {24524}{24592}Nie mamy dostępu do nagrań.|System się zawiesił. {24603}{24675}Wszystko co wiemy to,|że połączenie zarejestrowano o 17:52, {24680}{24722}w poniedziałek wieczorem.|- Ale mamy identyfikację {24723}{24760}numeru telefonu? {24763}{24810}Nie, muszą zrestartować system. {24810}{24847}Dobrze, ale najszybciej jak sie da. {24847}{24886}- Prosze tutaj, sir!|- W porządku, dzięki. {25416}{25460}To było w grobie. {25462}{25510}Ale nie zostalo spalone. {25512}{25573}Są tu notatki w języku duńskim. {25573}{25625}Głównie w Księdze Objawień. {25649}{25686}Pod koniec. {25730}{25815}Kiedyś byłem chrześcijaninem, ale potem|stałem się lekarzem sądowym. {25940}{25973}Duński. {26049}{26126}Spalenie było przyczyna zgonu.|W ten sposób ją zamordował. {26212}{26259}A potem została pochowana? {26316}{26394}Przyglądał się jak umiera|płonąc, a później ją pochował. {27693}{27750}Rozmawialiście już z tymi|ludźmi od robót społecznych? {27751}{27820}Tak, przeważnie oszuści {27820}{27876}i jeżdżący "pod wpływem".|Wszyscy mają alibi. {27963}{27996}Co o tym myślisz? {28039}{28118}Myślę, że mogła spotkać w lesie|jakiegoś szaleńca. {28130}{28162}OK, {28175}{28208}Coż, w takim razie od rana|podgonimy robotę. {28208}{28241}- Pewnie.|- Tak. {28768}{28801}Kurt, {28819}{28869}Udało mi się zidentyfikować|odciski na Biblii. {28869}{28902}Naprawdę? {28921}{28959}Jannek Langas. {28960}{29030}Duńczyk. Zniknął z oddziału|zamkniętego w Odense {29030}{29076}w listopadzie 2009. {29085}{29133}- Odense?|- Jest podpalaczem. {29133}{29212}- Tak, to oddział psychiatryczny.|- I schizofrenikiem paranoidalnym. {29212}{29252}OK, wyślij mundurowych|niech sprawdzą schroniska, {29252}{29316}kempingi i wakacyjne kwatery. {29327}{29370}Lennart... {29469}{29535}Lennart niech zorganizuje|konferencję prasową. {29536}{29603}Proszę przygotuj mu raporty i|zdjecia, dobrze? {29603}{29647}- Dobrze.|- Kristina, dzięki. {29647}{29686}- Dobra robota.|- Jasne. {29718}{29755}Cześć... {29903}{29942}- Cześć.|- Cześć. {30042}{30108}To jest... Co tak wogóle|tutaj robisz? {30108}{30145}Wystraszyłeś mnie ostatniej nocy, Tato. {30145}{30202}- Przepraszam, Nie chciałem...|- O co chodziło z Anną? {30217}{30310}- Cały czas to samo, jej ojciec.|- Nie mogłam się z nią skontaktować. {30310}{30343}Jestem pewien, że z nią|wszystko w porządku. {30343}{30375}To czemu do mnie dzwoniłeś|jeśli z nią wszystko w porządku? {30376}{30418}- Myślałem, że cię...|- Wiesz na co ją było stać. {30482}{30524}Mam zamiar zatrzymać się|u niej na dzisiejszą noc. {30525}{30562}Nadal mam klucze. {30567}{30632}Zobaczę czy się odnajdzie.|OK. {30706}{30745}Mogę cię podwieźć? {30758}{30826}<i>Tu Anna Westin,|proszę nagraj swoją wiadomość.</i> {30843}{30893}Cześć, Anna, tu ponownie Linda. {30911}{30953}Jestem teraz w Ystad, więc... {30955}{31027}Właśnie do ciebie jadę,|wpuścisz mnie, dobrze? {31032}{31070}Oddzwoń. {31217}{31271}Może powinnaś spróbować|zadzwonić do jej mamy? {31295}{31338}One nie rozmawiają. {31444}{31506}Proszę, jedź ze mną|i przenocuj u mnie {31513}{31546}To niemądre. {31674}{31722}Zadzwonię do ciebie jutro. {31968}{32000}Linda. {32015}{32074}Przeniosę się do ciebie|jak tylko wróci, OK? {32747}{32786}Jannek Langas. {32786}{32876}Ma charakterystyczną bliznę|po prawej stronie twarzy. {32893}{32975}Mamy powody by uważać, że przebywał|w okolicach jeziora Marebo {32975}{33011}w poniedziałek wieczorem. {33036}{33126}Uważamy, że może on być|bardzo groźny. {33144}{33239}Chciałbym prosić wszystkich posiadających|jakieś nieruchomości w tym rejonie, {33244}{33307}domki letniskowe,garaże|aby sprawdzili {33308}{33365}czy ktoś nie mógł się|w nich ukrywać. {33368}{33463}Ale, oczywiście, jeśli ktokolwiek|go zobaczy, niech unika z nim kontaktu. {33463}{33498}Proszę się do niego nie zbliżać, {33498}{33549}i natychmiast powiadomić...
bigboy.evilbill