{14}{129}DWA MIESIĄCE TEMU {789}{841}- Gdzie go sadzamy?|- Tam. {1085}{1125}Proszę. {1151}{1193}Nikomu nie powiem. {1223}{1259}Na co czekasz? {1293}{1361}Nie! {1889}{1969}Charles, jak skończysz,|musimy pomówić. {1980}{2018}Dobrze, panie Volker. {2078}{2152}Już jadę.|Rezerwacja na 8. {2167}{2199}Łap za nogi. {2313}{2347}Kawał cielska. {2688}{2723}Zmywamy się. {2756}{2818}- Masz jutro czas?|- Tak. {2836}{2883}Jest robota. {2928}{2958}Zaczekaj. {3008}{3034}Słyszałeś? {3075}{3135}Jest tam kto? {3368}{3398}Wyłaź. {3557}{3585}Co teraz? {3625}{3695}Nie mamy wyjścia.|Wszystko widział. {3798}{3828}Zajmij się tym. {4000}{4092}TERAZ {4151}{4180}Co mamy? {4193}{4269}Mężczyzna, po 30-tce, NN. {4274}{4347}Według koronera|nie żyje od dwóch miesięcy. {4351}{4412}Zginął po tym,|jak zamknięto magazyn. {4416}{4444}Przyczyna śmierci? {4448}{4526}Ślady na szyi|wskazują na uduszenie. {4577}{4622}- Krew?|- Na to wygląda. {4626}{4679}Został zabity|i wrzucony tam? {4683}{4758}Brak śladów wleczenia,|a ważył z 90 kilo. {4784}{4821}Sprawców było dwóch? {4825}{4886}Jest ciężki,|to robota dla dwóch. {4890}{4988}- Kto miał dostęp do magazynu?|- Odkąd go zamknięto, nikt. {4992}{5082}Brak śladów włamania.|Znaleźli go robotnicy. {5112}{5142}Przepraszam. {5368}{5409}Samochód na radio. {5459}{5539}Leżał tam.|Dziwne, prawda? {5543}{5629}Mam dane ofiary.|To Horatio Jones. {5633}{5676}- Horatio Jones?|- Znamy go? {5680}{5714}Wiem, kto to. {5723}{5832}Był geologiem|w jednej z firm Volkera. {5836}{5959}Miał zeznawać przeciwko niemu,|ale zniknął. {5973}{6059}Czułam, że to on,|teraz mam pewność. {6093}{6137}Volker to zrobił. {6231}{6335}{c:$99FFFF}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$FF8C8C}www. kinomania .org {6341}{6396}{c:$99FFFF}tekst polski: dankann|{c:$FF8C8C}korekta: Shylock {6400}{6552}{c:$99FFFF}{y:b}THE MENTALIST 5x12|{c:$FF8C8C}"Little Red Corvette" {6636}{6712}Wysłaliśmy do badań tkankę|spod paznokci ofiary. {6716}{6818}Wyniki sekcji potrzebne na już.|Nie marnujmy czasu. {6822}{6849}Oczywiście. {6917}{6999}Volker nie zabiłby Jonesa sam.|Ma od tego ludzi. {7003}{7038}To mógł być Charles Milk. {7042}{7133}Szkoda tylko,|że zginął tydzień temu. {7138}{7226}Może technicy znajdą coś,|co obciąży Volkera. {7230}{7274}Myślisz, że tu był? {7278}{7344}Lubi oglądać|śmierć swoich ofiar. {7348}{7421}- Potrzebuję jego DNA.|- Więc go poproś. {7425}{7497}- Zgodzi się?|- Tak, to arogant. {7501}{7555}Lubi udawać,|że nic nie ukrywa. {7580}{7657}Powiedz mi,|kto mógł to zostawić? {7671}{7730}- Dziecko?|- 9 albo 10-letnie. {7734}{7778}- Powiedzmy.|- Chłopiec. {7782}{7792}Tak. {7796}{7901}Nie było go tu od dwóch miesięcy,|kiedy zamknięto magazyn. {7905}{7921}Co z tego? {7925}{8023}Żaden szanujący się dzieciak|nie zostawiłby tego. {8028}{8146}Przykurzony, ale nowy.|Zostawił go, bo nie miał wyjścia. {8180}{8253}- Widział morderstwo.|- To tylko zabawka. {8260}{8292}Naciągane, wiem. {8296}{8392}Gdyby tak było,|powiedziałby komuś. {8398}{8434}Może morderca go znalazł. {8438}{8529}Wtedy znaleźlibyśmy|dwa ciała, prawda? {8533}{8621}- Na zdrowy rozum.|- Porozmawiam z Volkerem. {8625}{8709}- Szukaj rzekomego dziecka.|- Nie jadę z tobą? {8713}{8794}- Spotkamy się w biurze.|- Dobra. {8819}{8883}Pierwsza podróż|Volker Intergalactic to fakt. {8887}{8955}Prasa o niej wie,|nie może być opóźnień. {8964}{9027}Znajdź rozwiązanie|albo inną robotę. {9091}{9121}Agentka Lisbon. {9156}{9219}Muszę przyznać,|że jestem zaskoczony. {9232}{9308}I uradowany. {9323}{9397}- Znaleźliśmy pańskiego pracownika.|- Pracownika? {9401}{9482}Horatio Jonesa,|zaginął dwa miesiące temu. {9486}{9572}Pracował dla V.N.X. Energy. {9579}{9676}Rano znaleźliśmy jego zwłoki.|Został zamordowany. {9685}{9722}Przykro to słyszeć. {9729}{9760}Znał go pan? {9775}{9839}Zatrudniam tysiące ludzi. {9843}{9918}Niestety, nie z każdym|mogę porozmawiać. {9922}{10039}Dziwne, Jones miał|zeznawać przeciwko panu. {10043}{10162}Nie znałem go,|ale słyszałem o nim. {10220}{10353}Pracował w Amazonii|przy projekcie energetycznym. {10362}{10459}Jedno z rdzennych plemion|przeciwstawiło się mu. {10472}{10555}Tydzień później|odkryto ich masowy grób. {10559}{10617}Znowu to.|Kręcimy się w kółko. {10627}{10763}Był pan zamieszany w zbrodnię.|Wszczęto w tej sprawie śledztwo. {10767}{10805}Zostało umorzone. {10812}{10903}Po tym, jak odnaleziono ciała|niewygodnych dla pana świadków. {10907}{10965}Cassie Flood i Amandy Shaw,|Jones jest trzeci. {10969}{11050}Wielka strata,|ale sprawa jest zamknięta. {11054}{11129}Nim Jones zdążył|złożyć zeznania, zaginął. {11133}{11179}W zasadzie, został zabity. {11183}{11246}Bawi to panią? {11295}{11416}Marnuje pani czas, próbując|postawić mnie przed sądem. {11445}{11524}- Po to pani przyszła?|- Głównie... {11544}{11597}...po próbkę DNA. {11632}{11702}Chyba, że ma pan|coś przeciwko. {11764}{11815}Ależ skąd. {12318}{12416}Wiem, że zabił pan Jonesa,|Cassie Flood i Amandę Shaw. {12420}{12473}Tym razem znajdę dowody. {12570}{12614}Powodzenia, agentko. {12755}{12782}Mam. {12786}{12872}Lista zaginionych dzieci|z ostatnich dwóch miesięcy. {12876}{12934}- Ile ich mamy?|- 12. {12938}{13038}Zawęź do chłopców|w wieku 9 - 12 lat. {13042}{13137}Jest już samodzielny,|ale wciąż bawi się autami. {13149}{13233}- Zostało pięciu.|- Dobrze. {13238}{13300}Był sam w nieciekawej okolicy. {13304}{13399}Nisko sytuowana,|rozbita rodzina. {13427}{13453}Mamy dwóch. {13457}{13513}Który mieszkał|bliżej magazynu? {13557}{13656}Marvin Pettigrew,|niecały kilometr od magazynu. {13660}{13751}Marvin Pettigrew.|Dziękuję. {13864}{13893}Jak poszło? {13901}{13959}Tak jak mówiłeś,|dał mi próbkę. {13963}{14026}- To on, jestem pewna.|- Ale? {14030}{14090}Po umorzeniu śledztwa|Volker postarał się {14094}{14194}o utajnienie wszystkich akt,|łącznie z zeznaniami Jonesa. {14198}{14262}Jest w nich coś,|co chciał ukryć. {14266}{14329}- Nie zdobędę ich...|- Czemu? {14336}{14404}Są utajnione.|To wbrew prawu. {14408}{14487}Chodzi o Volkera,|to nie powinien być problem. {14491}{14530}Co proponujesz? {14534}{14604}Ardiles jest zastępcą prokuratora,|ma dostęp. {14608}{14714}- Nie będzie dla mnie ryzykował.|- To oczywiste, jest bystry. {14718}{14804}Zdobądź na niego haka,|wtedy ci pomoże. {14817}{14903}- Zaszantażować zastępcę prokuratora?|- Pewnie, czemu nie? {14982}{15030}Skąd wezmę hak? {15034}{15162}Zastanów się,|kto wie wszystko o wszystkich? {15268}{15340}Muszę przyznać,|że idziesz za ciosem. {15346}{15389}To nawet budujące. {15393}{15448}- Pomożesz mi?|- Może. {15455}{15541}- Co masz do Ardilesa?|- Nic, chodzi o sprawę. {15545}{15615}- Jaką?|- Nie mogę powiedzieć. {15631}{15669}No nie wiem. {15673}{15745}Brendo, będę|twoją dłużniczką. {15769}{15852}Kiedyś odpłacę się|za tę przysługę. {15962}{16049}Nie podam szczegółów,|ale gdy wspomnisz {16053}{16152}o sprawie Ferlanda,|być może Ardiles zmięknie. {16162}{16212}- Dziękuję.|- Tereso, {16236}{16342}stąpasz po cienkim lodzie.|Oby było warto. {16346}{16383}Jest. {16494}{16590}Marvin zaginął|61 dni temu. {16632}{16733}Wyszedł ze szkoły|i zniknął bez śladu. {16763}{16869}W opuszczonym magazynie|znalazłem auto na radio. {16893}{16979}Być może|należy do pani syna. {17228}{17276}Dostał je na urodziny. {17307}{17364}Od dawna o nie prosił. {17452}{17552}- Było w magazynie?|- Niecały kilometr stąd. {17571}{17605}Wiem, którym. {17641}{17735}Marvin chodził tam po szkole. {17739}{17785}Zabraniałam mu. {17859}{17973}Popełniono tam zbrodnię. {18055}{18107}Zginął mężczyzna. {18198}{18234}Panie Jane... {18278}{18330}...czy mój synek|nie żyje? {18396}{18452}Nie wiem. {18603}{18655}- Ardiles.|- Lisbon. {18659}{18696}Dzięki, że wpadłeś. {18702}{18752}- Napijesz się czegoś?|- Nie. {18756}{18818}Za 20 minut|wracam do sądu. {18832}{18857}O co chodzi? {18861}{18949}Dwa miesiące temu wszczęto|śledztwo przeciwko Volkerowi. {18953}{19059}Horatio Jones był świadkiem.|Akta utajniono. {19081}{19188}- Co z tego?|- Potrzebuję jego zeznań. {19193}{19268}Zostały utajnione|przez wielką ławę przysięgłych. {19282}{19373}Dwóch świadków znaleziono martwych.|Trzeciego dziś rano. {19377}{19441}Przykro mi,|ale nie złamię prawa. {19445}{19569}Rozumiem, jesteś pod presją.|Praca i sprawa Ferlanda... {19636}{19732}- Co o niej wiesz?|- Niewiele. Jeszcze. {19736}{19811}Dowiem się więcej,|jeśli nie dostanę zeznań. {19901}{19971}Dostaniesz je|w ciągu godziny. {20388}{20417}Jak idzie? {20437}{20522}Kiepsko, nic nowego.|Znalazłeś coś? {20526}{20600}Jones w zeznaniach|mówił o przyjaciółce, {20604}{20651}która odwiedziła go|w Brazylii. {20655}{20695}Annabelle Sugalski. {20699}{20767}Strzał w ciemno, ale może|mówił jej o Volkerze. {20771}{20808}- Przywieź ją.|- Dobrze. {20877}{20945}Wiem tylko,|że pracował dla Volkera. {20952}{20990}Nie opowiadał o nim. {20994}{21082}- A o pracy i projekcie?|- Tylko trochę. {21095}{21162}- To był projekt energetyczny?|- Tak, w Amazonii. {21166}{21270}- Mówił, że mieli problemy.|- Wspominał o mordzie masowym? {21276}{21307}Nie. {21320}{21352}Na pewno? {21369}{21408}Tak. {21481}{21558}- Ktoś rozmawiał o tym z panią?|- Nie rozumiem. {21564}{21638}Czy ktoś prosił,|by zataiła pani prawdę? {21642}{21678}Boże, nie. {21733}{21791}W Brazylii|byłam na wakacjach. {21795}{21881}Kilka razy poszłam z nim|na kolację, to wszystko. {21885}{21957}Niestety, nie mogę pomóc. {21998}{22046}Co im powiedziałaś? {22061}{22119}Nic. Tak, jak pan kazał. {22148}{22234}- Uwierzyli?|- W każde słowo. {22323}{22395}A wiadomość,|którą zostawił Jones? {22449}{22506}Usunęłam ją,|może pan sprawdzić. {22614}{22643}Wiesz... {22673}{22719}stanowisz zbędny balast. {22785}{22832}Nie znoszę go. {22927}{22977}Ale lubię cię. {23049}{23115}Nie chciałbym,|by coś ci się stało. {23122}{23186}Nikomu nie powiem.|Przysięgam....
pink6979