{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 960x544 23.976fps 698.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1937}{2032}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2033}{2162}Rzym odcinek 7|Pharsalus {3800}{3922}/Obóz Cezara w Grecji. {4187}{4323}Może jak wycofamy się do wybrzeża to|wytrzymamy do czasu deszczów? {4325}{4411}Jak pójdziemy na wschód będš mogli|nas odcišć tutaj. {4413}{4498}Oczywicie. {4507}{4578}Gotowe. {4612}{4744}Mapy nigdy same nie wskazujš drogi,|jeli na to czekacie. {4746}{4850}Ma rację. Powinnimy walczyć|tutaj gdzie stoimy. {4852}{4887}I pokonać ich. {4889}{5004}Powinnimy ich zmiażdżyć.|Bez wštpienia. {5006}{5059}Jakby byli robakami.|Co do jednego. {5061}{5183}Jakby byli robakami... {5525}{5595}Postaraj się tym razem uniknšć rozlewu krwi. {5597}{5690}/Poczekaj trochę to Pompejusz|/może cię ogolić. {5692}{5784}Tokwatisz musi też co dostać.|Może Brytanie? {5786}{5901}Jeli on dostanie wysoki urzšd to Baro musi|także dostać bo nie będzie końca problemów. {5903}{5954}A co wtedy damy Lawieluszowi? {5956}{6008}-Macedonie?|-Itynie? {6010}{6129}Macedończycy to niesforny lud|wspomagajšcy się nawzajem tak? {6131}{6246}Jeszcze nie sš nasze,|aby nimi rozporzšdzać. {6248}{6316}Gotujecie króliki, które nie|zostały jeszcze upolowane. {6318}{6471}Gdy królik jest przygwożdżony do rogu, głodujšcy...|Tam musi być z 2000 ludzi. {6473}{6616}Więc sšdzę, że ten królik|jest gotowy do dzielenia. {6618}{6721}-Czemu jeste taki milczšcy Brutusie?|-Sprawiam takie wrażenie? {6723}{6866}/Porażka Cezara to chwała.|/Nie możemy wspierać tyranów. {6868}{6998}Ale nie mogę tego więtować.|Był dla mnie jak ojciec. {7000}{7067}Rozumiem ciebie...|Kiedy atakujemy? {7069}{7110}Atakujemy?|Już to zrobilimy. {7112}{7218}Jeszcze tego nie zrobilimy, cišgle żyjš.|Kiedy zadamy ostateczny cios? {7220}{7345}Nie będzie żadnego.|Zamkniemy go dajšc mu miesišc albo więcej. {7347}{7454}Wtedy resztki jego armiš zniknš.|Bez żadnych kosztów dla nas. {7456}{7490}Czy to honorowe? {7492}{7581}Cezar opucił Rzym.|Pogonił za nami poza granice Italii. {7583}{7668}Zabił naszych przyjaciół.|Naraził Republikę. {7670}{7744}Przepraszam, ale godnoć i honor mówiš,|że powinnimy kroczyć w jego krwi. {7746}{7912}Głód nie zadziała. Powinnimy zaatakować|Cezara i zabić go na oczach Marsa. {7914}{7952}Bez tego nasze zwycięstwo jest puste. {7954}{8026}/Mówi sensownie. Lepiej będzie wyglšdać|/jak wygramy w taki sposób. {8028}{8202}Jeste Pompejuszem Magnusem.|Zmiażdż swoich wrogów jakby byli insektami. {8204}{8330}Ludzie będš zawiedzeni|jeli potoczy się to inaczej... {8332}{8393}Wieci z Grecji: {8395}{8503}Marek Antoniusz jest bezpieczny.|Większoć okrętów z floty wysłanej {8505}{8597}na pomoc Gajuszowi Juliuszowi|Cezarowi zaginęła na morzu. {8599}{8725}Cezar jest otoczony przez|przeważajšcš liczbę wrogów. {8727}{8804}Siły Republiki pod dowództwem|Pompejusza Magnusa i senatu {8806}{9052}dšżš do definitywnego zwycięstwa,|które wkrótce może nadejć. {9054}{9117}-Tutaj jeste!|-Tutaj jestem. {9116}{9229}Prosiłam Tymona o ochronę a ten wysyła|mi grupę niziołków i klaunów. {9231}{9328}-No i?|-Cezar niedługo zostanie pokonany, nie powinnimy być nie chronione. {9330}{9397}Albo będziemy leżeć na ulicy nago. {9399}{9505}Musisz ić do Servilii i poprosić o kilku|jej ludzi, żeby stanęli u nas na straży. {9507}{9542}Dlaczego? {9544}{9596}Żeby pilnowali naszych wrót w jej imieniu. {9598}{9654}Chodzi mi o to dlaczego ja mam ić? {9656}{9731}Ja mam ić błagać Servilie?|Myle, że nie... {9733}{9811}-Nie będę szła błagać za ciebie?|-Nie bšd dziecinna, nie odmówi. {9813}{9882}-Tak mylisz?|-Dlaczego miała by to zrobić? {9884}{9996}Po takich miłych prezentach,|które jej dałam? {9998}{10093}-Co powiedziała?|-Nic. {10095}{10174}-Mówiła co...|-Nic nie mówiła. {10176}{10239}Jeste bardzo arogancka.|Tylko tyle. {10241}{10310}Mylisz, że możesz kupić|jej przyjań niewolnikami? {10312}{10363}I 6 beczek lodu... {10365}{10395}Wolałabym nie ić. {10397}{10450}Wolałaby nie ić? {10452}{10532}Wolisz marudzić kiedy dom twojej|matki niedługo może stanšć w płomieniach? {10534}{10656}Szczerze to mam godnoć.|Jednego dnia Cezar wygrywa i chodzisz radosna. {10658}{10753}Następnego przegrywa i mam ić błagać? {10755}{10795}Chcę tylko, żeby ta wojna się skończyła. {10797}{11070}-Tak czy inaczej...|-Oktawio już się skończyła. Dlatego musisz ić. {11394}{11465}Lyde... {11537}{11609}Bardzo miło. {11611}{11679}Nie... {11722}{11846}Miło cię widzieć.|Martwiłam się o ciebie. {11848}{11947}Niepotrzebnie.|Wszystko jest dobrze. {11949}{12058}Ale najwidoczniej nie|tak dobrze jak u ciebie... {12060}{12128}Potrzebujesz pieniędzy? {12130}{12172}/Mam pienišdze jeli potrzebujesz. {12174}{12244}Jestem pewna, że masz. {12246}{12351}Skoro twój mšż wrócił|na odpowiedniego konia. {12353}{12460}Fortuna kocha cię... {12462}{12634}Nie wiem czy Vorenus żyje czy zginšł. {12770}{12828}Przepraszam... {12830}{12942}Nie chciałam taka być. {12944}{13036}/Jestem taka zmęczona Niobe. {13038}{13130}Jestem zmęczona byciem rozgniewanš... {13132}{13314}Jestem zmęczona nienawiciš do ciebie... {13354}{13519}Jeste wszystkim co mi pozostało... {13734}{13822}Chcesz wody? {14500}{14572}Tracisz czas! {14574}{14763}Szybciej umrzemy z|pragnienia niż z głodu! {14819}{14866}Możemy wypić ich krew. {14868}{14907}Kogo? {14909}{15015}No tych martwych ludzi.|Możemy wypić ich krew. {15017}{15070}Za słona. {15072}{15126}Będziesz bardziej chciał pić. {15128}{15223}I tak umrzemy. {15280}{15334}Nie ważne. {15336}{15417}Wszystko będzie w porzšdku. {15419}{15525}To jest miejsce gdzie umrzemy. {15527}{15578}Co piszesz? {15580}{15654}Wiadomoć do Niobe. {15656}{15748}Dobry pomysł. {15754}{15847}Pozdrów jš dobra? Skoro już piszesz. {15849}{15974}Jeli będzie miejsce... {16165}{16237}Czyż nie wyglšdasz wspaniale? {16239}{16287}Skoro mam być żebraczkš|to nie chcę na niš wyglšdać. {16289}{16433}Nie protestuję kochanie.|Wiesz jakš starš flšdrš stała się Servilia. {16435}{16498}Jestem tylko po prostu zadowolona,|że ładnie wyglšdasz. {16500}{16689}Musisz wyglšdać skoro|masz grać żebraczkę. {16937}{17052}-Mama w dobrym zdrowiu?|-Tak, a twój syn? {17054}{17122}Także. {17290}{17411}Moja matka wysyła mnie,|żeby prosić o przysługę. {17413}{17525}Boi się konsekwencji|przegranej walki w Grecji. {17527}{17672}Zbyt wielu rzeczy się obawia. {17688}{17776}Prosi, żeby pożyczyła jej trochę ludzi. {17778}{17877}/Aby ochraniali wrota. {17879}{17953}Oczywicie. {17955}{18106}Eleni wylij Antraxa i trzech innych,|których uważa za najlepszych. {18108}{18177}Dziękuje, to bardzo miło z twej strony. {18179}{18459}-Powiedziałam matce, że nie powinna...|-Dostanie to czego potrzebuje. {18584}{18686}Wybacz mi, jeste dla nas taka dobra|a my na to nie zasługujemy. {18688}{18773}Przestań... {18882}{19000}Muszę strasznie wyglšdać. {19002}{19070}Nie... {19072}{19184}Wyglšdasz licznie. {19262}{19320}Lepiej już pójdę do domu. {19322}{19364}Tak szybko? {19366}{19467}Moja matka będzie się martwić. {19469}{19614}Jeli uważasz, że powinna... {19708}{19790}Oktawio... {20555}{20640}Dziękuję... {21014}{21314}Wylij wiadomoć do Rzymu.|Powiedz, że decydujšca bitwa zacznie się dzi... {21499}{21566}Panie, legiony Pompejusza|sš w bojowym szyku. {21568}{21648}-Dziękuje, czy zapomniałe już jak się salutuje?|-Nie, nie zapomniałem panie. {21650}{21751}-Przepraszam panie.|-Grakus tršb na zbiórkę! {21753}{21882}Każ osiodłać mego konia. {21891}{21990}-Przyjmiemy tš bitwę?|-Jasne, czemu nie? {21992}{22160}Jest nas mniej.|3 do 1 w pieszych i 5 do 1 w konnych. {22162}{22265}Nasi ludzie sš przerażeni,|głodni i zdesperowani. {22267}{22327}To jest zaleta,|której musimy się trzymać. {22329}{22410}Nie rozumiem jak to może|być użyteczne w bitwie? {22412}{22486}Musimy wygrać albo zginšć... {22488}{22657}Ludzie Pompejusza majš inne wyjcia. {24389}{24481}Żegnaj Poska. {26422}{26655}Wylij wiadomoć do Rzymu.|Powiedz, że Cezar zwyciężył. {27396}{27493}Panie, nadchodzš ludzie Cezara. {27495}{27546}Przecišłem rękę... {27548}{27626}Musimy ić panie.|Złapiš cię. {27628}{27721}Nie jest głębokie, ale boli. {27723}{27799}Zabijš cię! {27801}{27926}Żadnych konsekwencji... {28020}{28105}Nasze siły sš w rozsypce!|Co mamy robić? {28107}{28154}Walczyć ponownie następnego dnia.|W to nie wštpię. {28156}{28244}I zwyciężyć.|Zwyciężyć. {28246}{28338}-Teraz musimy baczyć na nasze bezpieczeństwo.|-Nasze bezpieczeństwo to nic! {28340}{28401}Musimy opucić Grecje|i zebrać wieże siły. {28403}{28454}A niby gdzie? {28456}{28551}Afryka.|Zbierzemy w miastach Afryki. {28553}{28605}Afryka?|Drodzy Bogowie to teraz brakuje nam już kontynentu? {28607}{28752}I pieniędzy!|Wydalimy co do ostatniej monety! {28754}{28807}Czym mamy kupić lojalnoć Afryki? {28809}{28825}Muszlami? {28827}{28892}Nie musimy kupować za nic.|Jestemy senatem Rzymu. {28894}{28947}Jestemy starcami z błotem w butach! {28949}{29024}Nie jestemy pokonani|dopóki nie będziemy martwi! {29026}{29063}Republika żyje dopóki my żyjemy! {29065}{29233}Walcz tak długo jak chcesz.|Jeli chodzi o mnie poddam się Cezarowi. {29235}{29294}Nie masz godnoci?|Nie masz honoru?! {29296}{29376}Mam nadzieję, że trochę tak. {29378}{29432}Oczywicie nie tyle co ty. {29434}{29524}-Cezar cię zabiję.|-Może. {29526}{29608}Nie boję się umrzeć. {29610}{29772}Jestem zmęczony.|Chcę ić do domu. {29879}{29936}Tak, to samo mylę. {29938}{30069}-Brutusie! Bez siły twojego imienia nasza...|-Nie mów, nie mów do mnie! {30071}{30309}o Republice. Gdybym wiedział w co się pakuje.|Gdybym wiedział jak starym głupcem jest {30311}{30493}Pompejusz...|Nigdy nie opuciłbym Rzymu! {30522}{30621}Wybacz mój gniew. {30623}{30658}Nie je...
dominika.r