Alphas [2x04] When Push Comes to Shove (XviD asd).txt

{14}{50}Poprzednio w "Alphas"...
{55}{88}Jestecie tajnymi agentami.
{91}{134}Chcecie mnie w zespole.|Jestem zaršbista.
{136}{158}Po co ci to?
{160}{234}Doktor Rosen mówił,|żebym cię nie straszył,
{237}{304}więc się wyprowadzam.|Zamieszkam w biurze.
{306}{345}Lubisz włoszczyznę?
{350}{443}- Jeli mamy razem pracować...|- Racja, zapomnij o tym.
{445}{489}Nina, twoje życie|wymknęło się spod kontroli.
{491}{580}Żadnego wpływania|bez koniecznoci.
{601}{632}Kończę z tym.
{637}{680}- Co takiego?|- Kończę z tym.
{848}{942}To się wyno stšd.|Zawsze tego chciałe.
{944}{1040}- Nic mnie bardziej nie uszczęliwi.|- Nigdy nie chciałe tu być.
{1042}{1122}Na tyle cię stać?|Ucieczka?
{1126}{1198}miało, id sobie.
{1225}{1304}Zostaw rodzinę.|I tak cię nie chcemy.
{1311}{1407}- Nie. Tato, nie odchod.|- Nina, słonko, przykro mi.
{1409}{1445}Niedługo zadzwonię.|Obiecuję.
{1448}{1517}- Nie możesz odejć.|- Słonko.
{1548}{1671}- Nie możesz odejć.|- Nie mogę odejć.
{1721}{1776}Nie mogę odejć.
{1814}{1903}Dziękuję, tatusiu.
{1954}{2076}To wspominanie dawnych czasów|mnie dobija. Zabawmy się.
{2112}{2172}Chod, kochanie.
{2191}{2224}No chod!
{2742}{2783}Panie Lewis?
{2786}{2877}- Alarm się włšczył.|- Będzie dobrze.
{2896}{2975}- Zabieram jš do mamy.|- Lepiej, żebym to zobaczył.
{2977}{2992}Nie!
{2994}{3042}- Proszę mi to dać.|- Oddawaj jš!
{3044}{3097}Panie Lewis,|proszę mi to dać!
{3210}{3277}Nie krzywd dziecka.
{3296}{3383}- Jakiego dziecka?|- Proszę.
{3512}{3620}.:: GrupaHatak.pl ::.
{3941}{4056}Tłumaczenie:|dzidek9216
{4087}{4210}ALPHAS 2x4 When Push Comes to Shove|Kiedy wpływanie się wzmaga
{4229}{4291}John nie chciał kolacji,|bo razem pracujemy,
{4294}{4361}ale jego tętno wzrosło,|a renice się rozszerzyły.
{4363}{4471}Sprawdziła go swoim wariografem,|bo odrzucił propozycję randki?
{4473}{4500}Może. Tak.
{4502}{4555}- Nie osšdzaj mnie.|- Nie możesz tak.
{4560}{4584}Jestem dziwaczkš.
{4589}{4636}- To przez mojš zdolnoć?|- Nie.
{4639}{4708}Jeste dziwaczkš|z miliona innych powodów.
{4737}{4814}Co? Umawialimy się.|Żadnego wyzywania w obcym języku.
{4816}{4857}- Nie zgadzałam się na...|- Nie patrzcie.
{4859}{4893}Nie jestem gotowy.
{4898}{4939}Co ty wyprawiasz?
{4941}{5018}- Co ty odwalasz?|- Nie, zaczekajcie.
{5020}{5097}- Czemu nie jeste ubrany?|- Wiem, że powinienem już być.
{5102}{5176}Ale budzik się nie włšczył.|To jaka taniocha.
{5178}{5221}Powinienem wstać o 7:42.
{5224}{5293}Dzwonię do mamy o 8:00.|Potem jem niadanie.
{5296}{5317}Nie zadzwonił.
{5320}{5373}Bill, jest 9:03.|Istny chaos.
{5375}{5447}Czemu myjesz się w biurze?
{5452}{5531}Doktor Rosen pozwolił mi tu zostać,|aż znajdę nowe mieszkanie.
{5533}{5598}- To mój koc?|- Tak.
{5600}{5663}Sš na nim włosy i skóra.
{5667}{5742}Gary, spałe nago na moim kocu?
{5747}{5828}Tak, bo to klei mi się do skóry.
{5830}{5900}A doktor Rosen mówił,|że mogę się rozgocić.
{5902}{5948}Wyjdcie.|To nieodpowiednie.
{5950}{6001}Tak, zdecydowanie.
{6003}{6065}Muszę zdjšć ręcznik.|Zobaczycie mój owoc.
{6068}{6106}- Nie!|- Owoc.
{6116}{6149}Nazywam go owocem.
{6166}{6190}Bry.
{6276}{6334}- Zwykły poniedziałek?|- Nie, brałem prysznic.
{6336}{6358}- Wynocha.|- Sorki.
{6360}{6404}Chyba że chcesz|zobaczyć jego owoc.
{6406}{6449}Nie, spasuję.
{6454}{6507}Muszę pogadać z Rosenem.
{6509}{6550}Witamy na imprezie, synu.
{6555}{6631}Rosen siedzi z Kat.|Co jest?
{6703}{6749}I ruba.
{6806}{6847}ruba.
{6861}{6893}Złšcze.
{6909}{6974}Złšcze.|Skończone.
{6981}{7065}Dwa ganiki w niecałš minutę.|Niezwykle imponujšce.
{7068}{7118}Oglšdałam film.
{7120}{7180}Tak, raz...|Wczoraj.
{7183}{7295}Twoje neurony muszš mielinować się|w zdumiewajšcym tempie.
{7303}{7365}Wybacz, potocznie to|pamięć motoryczna.
{7377}{7449}Co mogłoby wyjaniać,|dlaczego od razu nabywasz
{7451}{7547}złożone zdolnoci fizyczne,|których opanowanie zajęłoby lata.
{7550}{7598}Mogę robić masę rzeczy,
{7600}{7648}ale nie pamiętam,|jak się ich nauczyłam.
{7650}{7701}Wyglšda na taki kompromis.
{7705}{7792}Szybkie uczenie się|kosztem długotrwałej pamięci.
{7808}{7849}Najbardziej intrygujšce jest to,
{7852}{7919}jak zachowujesz zdolnoci|w pamięci motorycznej,
{7921}{8003}nawet jeli zapominasz|sam proces uczenia się.
{8065}{8166}Podstawy elektroniki,|sztuki walki, skrzypce
{8171}{8247}i teraz jeszcze|mechanika motocyklowa.
{8269}{8319}Kiedy będę mogła|robić fajne rzeczy?
{8322}{8415}ledzić podejrzanych, strzelać,|zjeżdżać na linie z helikoptera.
{8417}{8487}Na szczęcie nikt z nas|nie wyskakiwał z helikoptera.
{8489}{8518}Daj spokój, doktorze.
{8523}{8571}Pamiętam góra szeć tygodni.
{8573}{8652}Więc spędziłam jednš trzeciš życia|na przesłuchaniu z panem.
{8655}{8744}Kat, to nie przesłuchanie.|Staram się ci pomóc.
{8748}{8842}Liczę, że znajdziemy sposób,|by przeciwdziałać utracie pamięci.
{8844}{8883}Przeciwdziałać?|Niby po co?
{8885}{8943}Tak mi się podoba.|Nie patrzę wstecz.
{8945}{9055}Nie chciałaby chociaż wiedzieć,|jakš piosenkę lubisz albo lubiła?
{9058}{9113}- Poważnie?|- Tak.
{9118}{9206}Prawie każdy z tych albumów|cofa mnie do konkretnej chwili,
{9209}{9302}więc zawsze, gdy jaki włšczam,|zalewam się różnymi wspomnieniami.
{9305}{9401}Przeżywam ponownie|chwile z mojego życia.
{9408}{9537}Przepraszam, doktorze Rosen.|Mamy dla pana kolejnego.
{9542}{9607}Zaraz będę, John. Dzięki.
{9638}{9688}We to, Kat.
{9691}{9751}- To nagrywa filmy.|- Naprawdę?
{9770}{9839}- Co mam nagrywać?|- Cokolwiek chcesz.
{9844}{9890}Zacznij zbierać|swoje wspomnienia.
{9892}{9954}Pomówimy o tym|na następnej sesji.
{10017}{10048}Robert Lewis.
{10053}{10141}Dyrektor oddziału|Liberty Citizen Bank na 43.
{10144}{10206}Próbował ukrać 500 kafli|z własnego banku.
{10211}{10324}Twierdził, że ratuje dziecko.|Jest w pokoju z rezonansem.
{10338}{10448}Te same objawy, co u innych.|Halucynacje i zagubienie.
{10451}{10561}Dwóch jubilerów, ten policjant|i bank w cišgu 72 godzin.
{10563}{10628}To musi być Alpha, prawda?
{10657}{10712}Czyli Nina na niego wpłynęła?
{10714}{10817}Wyniki rezonansu pana Lewisa|pasujš do jej zdolnoci.
{10820}{10906}Rabunek zajšł ponad godzinę.|Zdolnoć Niny tyle nie trwa.
{10909}{11016}Chyba że zwiększyła intensywnoć|i czas trwania jej indukcji.
{11024}{11151}Pod koniec naszego zwišzku|wpłynęła raz na mnie.
{11153}{11239}Umknęło mi pół dnia.|Mówiła, że to wypadek.
{11242}{11299}Dla jej bezpieczeństwa|trzeba jš zatrzymać.
{11302}{11417}- "Dla jej bezpieczeństwa"?|- Rzšd od zawsze boi się Niny.
{11436}{11522}Jeli się o tym dowiedzš,|od razu uznajš jš za podejrzanš.
{11525}{11609}I chyba wszyscy wiemy, co rzšd|robi z Alphami, kiedy się wystraszy.
{11613}{11664}- Cley wie?|- Jeszcze nie.
{11666}{11741}I postaram się to ukrywać|jeszcze dzień albo dwa.
{11743}{11786}Jak jš znajdziemy?
{11789}{11865}Gary mówił, że jej telefon|jest wyłšczony ponad tydzień.
{11868}{11923}To popracujesz z Garym?
{11928}{12050}Sporzšd listę miejsc,|w których bywa i je sprawd.
{12052}{12100}Dobrze, wezmę się za to.
{12249}{12340}Może niech Bill się tym zajmie?|Nina raczej nie chce mnie widzieć.
{12342}{12400}Mimo że uważasz inaczej, ona ci ufa.
{12414}{12469}A jeli nie zechce przyjć?
{12472}{12577}Obaj wiemy, że nie robi nic,|czego nie chce.
{12601}{12666}Sprowad jš,|za wszelkš cenę.
{12819}{12846}John.
{12884}{12915}Słuchaj...
{12937}{12999}Jestem mšdra i doć ładna.
{13007}{13040}Jestem miła.
{13045}{13124}I jeli nie chcesz ze mnš wyjć,|zrozumiem,
{13126}{13253}ale miej na tyle przyzwoitoci,|aby podać mi prawdziwy powód.
{13265}{13330}Pracujemy razem,|jak już mówiłem.
{13472}{13548}Tętno ci wzrosło|i pocisz się.
{13565}{13654}Kłamałe wtedy|i kłamiesz teraz.
{13764}{13803}Nie chodzi o ciebie.
{13822}{13865}Serio? Tylko tyle?
{13918}{13990}- Smacznego.|- Rachel, czekaj.
{14042}{14090}Czekam.
{14131}{14208}Nigdy o tym nie mówię.
{14236}{14318}Dwa lata temu|stacjonowałem w Kandaharze.
{14320}{14428}Nasz konwój dostał ajdikiem.|Mój Stryker stanšł w płomieniach.
{14433}{14534}Wysiadłem, ale nie doć szybko.
{14721}{14762}Przepraszam.
{14781}{14819}- Nie, John.|- Nic się nie stało.
{14821}{14886}Zjem co na miecie.
{14985}{15076}Wszystko w porzšdku?|Poszukajmy Niny.
{15510}{15548}To kolejne miejsce z listy.
{15550}{15613}Czemu Nina nie może pójć|w jakie ciche miejsce?
{15615}{15697}Nina zacišgnęła mnie tu parę razy,|ale nigdy tak tu nie szaleli.
{15699}{15781}Nawet nie chcę wiedzieć, co czuję.
{15872}{15941}Perfumy Clive Christian.|To może być Nina.
{15944}{15984}Rozdzielmy się|i rozejrzyjmy.
{15987}{16035}Jak jš znajdziesz,|przyjd po mnie.
{16037}{16066}Dobrze.
{16071}{16123}Przepraszam.
{16320}{16346}Nina.
{16390}{16445}- Czeć, Rache.|- Witaj, piękna.
{16447}{16519}- Zbłšdziła?|- Nie.
{16562}{16598}Co tu robisz?
{16601}{16670}- Rosen chce cię widzieć.|- Ale ja nie chcę widzieć jego.
{16672}{16689}Musimy ić.
{16692}{16747}Rachel, id, zanim co ci się stanie.
{16749}{16814}Rachel, ta z wyostrzonymi zmysłami?
{16816}{16838}Fajnie.
{16840}{16943}Skšd wiesz, kim jestem?|Nina, kim jest ten goć?
{16946}{17046}To prawda, że możesz dojć|przez sam pocałunek?
{17114}{17178}- Powiedziała mu?|- Spokojnie, nie osšdzam.
{17181}{17248}- Nie ma się czego wstydzić.|- Wiesz, ma rację.
{17250}{17358}Musisz nauczyć się|cieszyć tym, co możesz.
{17363}{17406}W sumie...
{17411}{17476}chcesz mnie pocałować...
{17488}{17567}w tej chwili.
{17593}{17641}Tak, chcę.
{17948}{17994}Nina, co ty robisz?
{18063}{18101}Pomagam Rachel się zabawić.
{18104}{18157}- Niech się bawiš.|- Zamknij się.
{18159}{18188}Wyluzuj.
{18219}{18240}Rachel!
{18291}{18365}Super, Rachel.|Możesz przestać.
{18418}{18514}Puć go. Wiesz,|że nie muszę prosić.
{18583}{18622}Hicks, tak?
{18629}{18703}Nina dużo o tobie mówiła.|Ma rację, jeste spięty.
{1870...