{4}{76}Na Ziemi żyje|ponad 6 miliardów ludzi. {79}{134}Zwykli ludzie,|tacy jak ja czy ty. {136}{184}Ale jeli się uważnie rozejrzysz, {187}{314}możesz zauważyć, że częć z nich|ma wyjštkowe zdolnoci. {321}{357}Nazywam ich Alphami. {359}{460}Nie jeste jedyny.|Każdy w tej jednostce taki jest. {462}{505}Wszyscy sš Alphami. {527}{604}Słyszę tupot stóp.|Trzech ludzi w pocigu. {642}{700}Zabierz ten mandat i go zjedz. {726}{774}Kiedy odkryłem fenomen Alphy, {776}{846}byłem lekarzem|grupy niezwykłych pacjentów. {848}{894}W tym mojej córki Dani. {899}{949}Ludzie bojš się tego,|czego nie rozumiejš, {951}{999}czego nie mogš kontrolować. {1004}{1062}Rzšdowym rozwišzaniem|jest Binghamton. {1064}{1196}Tajny zamknięty szpital,|gdzie eksperymentuje się na Alphach, {1198}{1285}bez poszanowania człowieczeństwa|oraz ich praw obywatelskich. {1287}{1349}Utrzymujšc istnienie Alph w tajemnicy, {1352}{1472}podšżamy cieżkš,|która prowadzi do przemocy. {1484}{1620}Konfliktu ze zbuntowanymi Alphami|pod dowództwem Stantona Parisha. {1623}{1721}Wojna jest nieuchronna.|Nie możemy jej zapobiec. {1723}{1759}Wybacz, że spróbuję. {1764}{1889}Domagam się pełnego ujawnienia|i skończenia z tajemnicami. {1891}{1927}Alphy istniejš. {1932}{1968}Sš wród nas. {1973}{2030}Sš naszymi przyjaciółmi|i małżonkami. {2033}{2095}- To ukrywalimy.|- Ostrzegałam cię. {2097}{2191}- Oto sekret Stantona Parisha.|- Ochrona, wyprowadzić go! {2193}{2284}Teraz stanie się jasne,|że jest czas dla wszystkich, {2287}{2378}aby otworzyć|swoje oczy, umysły... {2440}{2519}Znowu obdzierasz skórki. {2524}{2589}To zapewne przez to miejsce. {2591}{2692}Bycie tu każdego dnia|musi być stresujšce. {2716}{2824}Joga i medytacja jest skuteczna|w takich rodowiskach. {2826}{2891}A leki?|Pomagajš? {2893}{2956}Sama się przekonaj. {2982}{3061}Nie jestem niestabilna|psychologicznie. {3064}{3133}Natalie, znowu się uchylasz. {3167}{3243}Dlaczego tu jestemy, dr. Rosen? {3263}{3325}Mógłbym zadać|to samo pytanie. {3330}{3402}Jestem tutaj, bo rzšd|chce się mnie pozbyć. {3404}{3438}Odłożyć na półkę. {3442}{3510}Za ujawnienie istnienia Alph. {3519}{3639}Urojenia przeladowcze.|Klasyczny objaw paranoi. {3644}{3701}Nie mam urojeń. {3704}{3778}Ale jestem przeladowany. {3900}{3975}Lee, wiesz, jak będzie. {3977}{4051}Możesz zaprzeczać|albo poddać się terapii. {4054}{4092}- Może pomogę.|- Daj spokój. {4095}{4207}Oboje wiemy, że moja wiara|nie ma zwišzku z tymi sesjami. {4222}{4255}Godzina minęła. {4313}{4344}Rozmawiałem z synem. {4346}{4454}- Miał pan rację, to przez psa.|- Cieszę się, że pomogłem. {4457}{4548}Dzieci obchodzš żałobę|inaczej niż my. {4550}{4646}Bšd cierpliwy i zachęcaj go,|aby wyrażał siebie. {4651}{4692}Pracujemy nad tym. {4696}{4804}- Pański przystanek.|- W rzeczy samej. {4847}{4905}Otworzę. {4963}{5068}- Wszystko gra?|- Nie, William. {5080}{5202}Zmarnowałem tu|osiem miesięcy. {5207}{5267}Mam ważne rzeczy do zrobienia. {5269}{5351}Pacjentów, klientów.|Muszę stšd wyjć. {5356}{5430}Żałuję, że nie mogę pomóc. {6147}{6166}Alphy? {6173}{6281}- Wierzysz w te bzdury?|- wiat jest pełny niespodzianek. {6284}{6332}- Długo jeszcze?|- pieszy ci się? {6334}{6435}Chcesz obejrzeć "Storage Wars"?|Mamy cynk, że dzisiaj. {6437}{6480}Ta muzyczka mnie dobija. {6483}{6547}Mam doć czytania|etykiet dezodorantów. {6552}{6619}Przerzuć się na krem na hemoroidy. {6622}{6648}Debil. {6650}{6722}Alejka nr 3, Hicks. {6957}{7027}Zaczęło się!|Obstawić wyjcia! {7032}{7075}W rogu! {7200}{7228}Jest Alphš! {7233}{7264}Podpięła się do kabli! {7269}{7307}Odcišgnij jš! {7569}{7643}Wszyscy na ziemię!|To napad! {7981}{8058}Niespodzianka.|Nie jeste jedyny. {8161}{8199}Rzuć to! {8254}{8300}Rzuć to! {8494}{8542}Hicks, zakryj uszy! {9242}{9273}Idziemy! {9523}{9564}Meg, wiejemy! {9597}{9659}Hicks!|Łap resztę. {9760}{9794}Hicks! {9799}{9832}Dorwij ich. {9930}{9976}Załatw ich! {10110}{10175}Dwóch mężczyzn|jedzie na zachód 43. {10177}{10252}Srebrny pick-up,|brak tylnej tablicy. {10403}{10496}.:: GrupaHatak.pl ::. {10506}{10590}Tłumaczenie:|dzidek9216 {10602}{10681}Korekta:|Igloo666 {10976}{11100}ALPHAS 2x1 Wake Up Call|Pobudka {11542}{11580}Harken. {11726}{11774}Co jest, Hicks? {11777}{11851}Jak to się pisze?|Po "ó" jest "ż"... {11853}{11923}Wiesz, że masz sprawdzanie pisowni? {11942}{12019}Adrenalina ci skacze?|Blady jeste. {12021}{12052}Jak na ciebie. {12055}{12115}Przestań mi zazdrocić. {12117}{12182}A poza tym który|z nas kogo złapał, {12184}{12278}a który zastrzelił parkomat? {12280}{12330}Należało mu się. {12335}{12443}- Sorki, zršbałem sprawę.|- Nie obwiniaj się. Obwiniaj Cleya. {12445}{12525}Czy odrobina informacji to tak wiele? {12539}{12623}"Ej, odmieńcy,|wecie zatyczki do uszu". {12625}{12721}I tak zgarnęlimy jednš,|czego o Cleyu powiedzieć nie mogę. {12724}{12757}Daj mu spokój. {12760}{12829}Kibicuje Pittsburgh Pirates.|Już doć wycierpiał. {12831}{12887}To samookaleczenie. {12889}{12932}Cišgle tam jest. {12935}{13033}Nie wycišgnšłby z harcerki,|jakie ciasteczko lubi. {13035}{13066}To Megan Bates. {13069}{13148}Neuroróżnorodnoć.|Z kropkš czy "rz"? {13158}{13246}Logowałe się do tego chatroomu, nie? {13277}{13340}Pomaganie Alphom?|To nasza robota? {13342}{13393}Wielu ludzi ma pytania. {13395}{13493}To pryszczate nastolatki,|które udajš Alphy. {13496}{13558}Pewnie jeste tam|jedynš Alphš. {13570}{13606}Być może. {13613}{13663}Gary tam wchodzi. {13666}{13687}Serio? {13699}{13735}Logował się ostatnio? {13740}{13838}Jego matka nagrała wiadomoć,|że przestał dzwonić. {13841}{13951}- Zero odzewu od dwóch tygodni.|- Nie, nie odzywał się do mnie. {13970}{14047}Nie trzeba było pozwalać Cleyowi|wysłać go do NSA. {14049}{14095}Nie mielimy wyboru. {14100}{14208}Trochę ich powkurzam, przypomnę,|żeby pozwolili mu zadzwonić. {14210}{14289}Co ty robisz, stary?|Żadnej kawy. {14320}{14385}Jak padniesz na zawał,|zostanę sam. {14388}{14421}Jestemy zespołem. {14423}{14541}Przykro mi to mówić,|ale bez Rosena nie ma zespołu. {15025}{15056}Rachel. {15092}{15219}- Tatusiu, jest tak głono.|- Mamy piękny dzień. {15222}{15255}Nie wyszła od miesięcy. {15258}{15323}Rzuciła pracę,|wróciła do domu - dobra. {15327}{15445}Ale ukrywanie się w pokoju?|Podskakiwanie na każdy dwięk? {15459}{15531}Rachel, nie wyciszaj mnie. {15534}{15606}Proszę, baba.|Jestem zmęczona. {15610}{15663}- Znalazłem nowego terapeutę.|- Nie. {15665}{15711}Rachel, może pomóc. {15713}{15862}Zaufałam tylko jednej osobie,|a teraz zniknšł, więc proszę... {15876}{15934}Chcę odpoczšć. {16181}{16262}Miłego dnia...|i to rozkaz. {16265}{16354}Mówiš, że nie ma Alph,|ale ja dobrze wiem! {16356}{16437}Alphy kontrolujš wiat!|Sš wszędzie! {16445}{16521}Alphy kontrolujš wiat!|Wkładajš mi do głowy myli! {16524}{16593}Okropne myli,|wysyłane laserem... {16596}{16615}Ty! {16725}{16788}Musisz przestać gadać. {16900}{16982}I nie używamy laserów. {17231}{17332}Przepraszam.|Pojedmy razem. {17588}{17619}Żona. {17622}{17699}Telefon nie działa w rodku.|Dogonię was. {17718}{17761}Hicks, co robisz?|Nie cišgaj tego. {17763}{17838}- Daję jej odetchnšć.|- To Binghamton. {17840}{17926}Nie, grzeczne dziewczynki|takie jak ty dostajš więcej. {17929}{17965}Siódemka? {17967}{18094}Mylicie, że się boję?|Idcie do diabła, zdrajcy. {18104}{18193}Hicks, dlatego miałe|nie cišgać tej maski. {18276}{18312}Dziękuję, panowie. {18317}{18396}Proszę poczekać|na dokumenty. {18420}{18487}- Nie znoszę tego miejsca.|- To częć pracy. {18490}{18586}Zatkaj nos i pomyl|o ubezpieczeniu stomatologicznym. {18598}{18670}Wszczepianie chipów|uspokajajšcych w szyje ludzi? {18672}{18742}To nie robota.|To "Noc żywych trupów". {18744}{18802}A co mamy zrobić?|Ci ludzie sš agresywni. {18804}{18854}I majš zdolnoci.|miertelne zdolnoci. {18857}{18938}To co najmniej humanitarne. {18941}{18998}Humanitarne?|Jak SPCA? {19001}{19053}Alphy to wciekłe psy? {19056}{19137}Megan Bates dokonała 15 napadów,|zabijajšc pięcioro ludzi. {19140}{19190}To zdecydowanie jej miejsce. {19192}{19267}Wszyscy ci ludzie... {19315}{19343}Gary? {19353}{19403}To Gary! {19408}{19432}Strażnik! {19521}{19614}To z oddziału NSA|w Arlington sprzed 10 dni. {19617}{19655}I dopiero się dowiedziałe? {19657}{19734}NSA nie powie, jaki kolor ma niebo|bez formalnego zezwolenia. {19737}{19806}Ostrzegalimy cię,|gdy go odsyłałe. {19811}{19864}Gary ma autyzm.|Ma swoje potrzeby. {19866}{19897}Nie lubi być dotykany. {19900}{19943}Gary ma pewnš rutynę,|okrelone jedzenie {19948}{20000}i kto musi słuchać,|jak mówi o autach. {20003}{20067}Powiedziałem im.|Mylisz, że ich to obeszło? {20075}{20187}Wysłał dwóch agentów do szpitala,|oni wysłali go tutaj, tyle. {20468}{20521}Czeć, tato. {20530}{20569}Dani, czeć. {20573}{20660}- Jeste dzi wczenie.|- No, jestem. {20664}{20698}W porzšdku? {20705}{20770}Tak, tylko... {20772}{20890}iloć rodków uspokajajšcych|jest zupełnie nieuzasadniona. {20897}{20933}Pomogę ci. {21297}{21329}Dziękuję. {21333}{21386}Troszkę lepiej. {21420}{21511}Tylko twoje wizyty trzymajš mnie|przy zdrowych zmysłach. {21518}{21609}Co tam w wielkim,|złym wiecie? {21662}{21791}Według twoich prawników|rzšd przedstawia cię w złym wietle. {21794}{21837}Wycišgnęli nalot z LSD, {21839}{21894}zeznania mamy|z papierów rozwodowych. {21897}{21971}Obawiajš się mnie. {21976}{22036}Zrobiš wszystko,|żeby mnie zdyskredytować. {22041}{22129}Nazywajš to historiš|choroby psychicznej. {22134}{22216}Nie wiem, czy kiedykolwiek|cię stšd wypuszczš. {22220}{22264}Nie, Dani, wypuszczš. {22268}{22328}I to niebawem. {22338}{22379}Skšd pewnoć? {22381}{22487}Bo mimo usilnych starań,|rzšd nie zatuszuje wszystkiego. {22491}{22568}No i jest jeszcze|Stanton Parish. {22583}{22662}Bóg jeden wie, co planuje. {22674}{22760...
izebel