{1}{1}25 {1}{75}{C:$aaccff}{y:b}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear {75}{150}{C:$aaccff}{y:b}==> CarTests.pl <==|Niedługo otwarcie! {150}{200}{C:$aaccff}{y:b}Dziękujemy za korzystanie z naszych napisów. {271}{348}{Y:i}Dzisiaj, ja trzymam słoik, {377}{419}{Y:i}James wskazuje na wzgórze, {446}{504}{Y:i}a Richard je kanapkę. {510}{570}{C:$aaccff}{y:b}Wersja:|1.0P (06.03.2013) {570}{670}{C:$aaccff}{y:b}Tłumaczenie:|IceFireMadness, thunder, macnow30, miko102 {700}{861}Dzień dobry! Witam!|Dziękuję bardzo! Dziękuję. {871}{960}Dzisiaj zaczynamy od|dużego i poważnego problemu. {960}{1007}Otóż w 1975, {1007}{1140}tylko 15% ludzi powyżej|70 lat miało prawo jazdy. {1140}{1227}Dzisiaj to ponad 60%,|a to oznacza, {1227}{1371}że na drogach jest wiele ludzi, którzy|mają zepsuty wzrok i zranione stopy. {1371}{1473}A producenci samochodów|nie dostrzegają tego faktu. {1473}{1556}Większość nowych samochodów robiona jest|dla bystrych technologicznie nastolatków. {1556}{1617}Tak, moja mama powiedziała,|że w samochodzie chce {1620}{1655}Radio Classic i grzałkę, {1655}{1717}a cała reszta jest marnowaniem|pieniędzy, jest denerwujące, {1717}{1765}a prawdopodobnie nawet niebezpieczne. {1765}{1872}Dlatego właśnie Jeremy i|ja zdecydowaliśmy się kupić auto {1872}{2000}i zmodyfikować go specjalnie na|potrzeby dzisiejszej armii emerytów za kółkiem. {2005}{2070}{C:$aaccff}{y:b}Korekta i Synchro:|kendokoluszki {2071}{2129}{Y:i}To oznacza udanie się do Centrum|Technologicznego Top Gear. {2129}{2213}{Y:i}Miejsca narodzin wszystkich|naszych wspaniałych projektów. {2213}{2307}{Y:i}Podczas gdy Richard pojechał kupić|samochód, który zmodyfikujemy, {2307}{2372}{y:i}ja zbadałem skalę problemu. {2427}{2511}Ten Volvo ma dosyć sporo|przycisków, a to dobra rzecz, {2511}{2644}ale wydaje się, że każdy z nich ma 28 różnych|funkcji w zależności od tego, jak się go naciśnie. {2644}{2760}Co oznacza "Mój samochód"? BLIS? DSTC? {2760}{2841}Ostrzeżenie przed wypadkiem?|Po co miałbyś to wyłączać?! {2841}{2905}I popatrzcie na te, jeśli masz 85 lat, {2905}{2971}są po prostu hieroglifami. {3006}{3087}{y:i}W Fordzie Focusie było jeszcze gorzej. {3145}{3217}Co oznacza Blok 5A? {3217}{3263}Dosłownie nie ma tu nic, {3263}{3356}nic, co byłoby przyjazne|dla starszych osób. {3356}{3431}"Wciśnij przycisk ŹRÓDŁO,|aby podłączyć USB, Bluetooth, Line-In" {3469}{3534}Jestem pewien, że ma to sens {3534}{3590}dla ludzi, którzy to zaprojektowali, {3590}{3726}ale dla każdego powyżej 65 lat|to po prostu niezrozumiały bełkot. {3744}{3825}{Y:i}Zanim miałem okazję|przetestować Citroena... {3825}{3869}Na litość boską! {3869}{3932}{Y:i}Richard wrócił z|samochodem, który kupił, {3933}{4034}{Y:i}Fiat Multipla, słynny z|posiadania trzech siedzeń z przodu, {4042}{4082}{Y:i}i trzech z tyłu. {4120}{4215}{Y:i}Aby zdecydować się, co właściwie|zrobimy, zrobiliśmy pokój nastroju. {4585}{4672}Wszyscy najlepsi projektanci|używają takich pokoi, aby wejść {4672}{4768}w rzeczywisty umysł klientów,|których próbują przyciągnąć. {4768}{4886}Tak więc, dla przykładu, mamy stary|odkurzacz, jedno-grzałkowy grzejnik, {4886}{4956}magazyn telewizyjny,|wiele z nich można kupić, {4956}{5034}z podkreślonymi programami,|które chcemy oglądać. {5034}{5106}To naprawdę jakbyśmy byli|w salonie Jamesa Maya. {5106}{5176}A myślisz, że skąd to wszystko mamy? {5236}{5323}To, co widzę w każdej|jednej rzeczy w tym pokoju, {5323}{5424}to prostota i komfort. {5424}{5566}Komfort na fotelu, prostota|mopa, czajnik, telewizor. {5566}{5615}Wszystko jest proste. {5615}{5685}Jest proste..., bezpośrednie, {5685}{5763}a w przypadku tej małej|sofy, także swędzi. {5829}{5957}{Y:i}Po kilku intensywnych godzinach|w pokoju nastroju, wiedzieliśmy, {5957}{6059}{Y:i}jaki kolor powinien mieć nasz samochód,|więc poszliśmy zdobyć jakąś farbę. {6166}{6293}Przepraszam, znasz tą maszynę, czy można|dopasować kolor z jakiegoś przedmiotu? {6293}{6326}Tak, możemy spróbować. {6326}{6428}Czy możesz dopasować kolor tego|aparatu słuchowego, tego kawałka, {6428}{6509}dokładnie tego kawałka?|To symfonia beżu. {6509}{6599}Potrzebujemy właśnie tego|koloru. Czyli naprawdę to potrafi? {6599}{6703}A więc analizujemy kolor aparatu słuchowego.|Czy może zrobić to samo z moim lewym sutkiem? {6832}{6868}{Y:i}Z gotową farbą, {6868}{6963}{Y:i}wróciliśmy do Centrum Technologicznego|Top Gear, aby rozpocząć pracę. {7027}{7157}Spójrzcie na ta deskę. Prędkościomierz -|poza zasięgiem. Radio - zbyt skomplikowane. {7167}{7250}To wszystko się zmieni, wszystko. {7250}{7334}Myślałem trochę na bezpieczeństwem|i nie tylko o pasażerach. {7334}{7418}A więc wziąłem pod uwagę problemy|starszych ludzi w rozglądaniu się {7418}{7484}kiedy cofają, to tylko fakt, {7484}{7556}więc planuje zamontować|system, który pomoże im {7556}{7690}przestać cofać do garażu przed|ścianami, latarniami, ich żonami. {7690}{7773}Planuję również zamontować|większe lusterka. {7773}{7863}A tutaj z przodu,|przerobić przedni zderzak, {7863}{7944}aby uniknąć i zminimalizować|drogie szkody karoserii. {7944}{7976}Myślenie. {8092}{8132}{Y:i}Po kilku godzinach, {8132}{8213}{Y:i}deska rozdzielcza Jeremiego|zaczynała mieć jakiś kształt. {8326}{8393}- Yy... poduszki powietrzne.|- Tak. {8393}{8508}Niebezpieczne, ponieważ nie jest dozwolone|umieszczanie dzieci na przednim siedzeniu, {8508}{8569}- ponieważ są zbyt delikatne.|- Tak. {8569}{8641}Starsi ludzie mają skłonności|siedzenia blisko kierownicy nawet, {8641}{8717}- kiedy nie prowadzą.|- A oni są delikatni jak dzieci. {8717}{8803}Proszę bardzo, niebezpieczeństwo. Więc|pomyślałem, żeby się ich pozbyć. Mogę je usunąć? {8803}{8853}- Tak, nie potrzebujemy ich.|- Mam plan. {8853}{8900}Wezmę dosłownie twoje|poduszki powietrzne... {8900}{8956}Jesteś pewien, że to jest...?|Nie jestem pewien czy... {8956}{8981}Tak! {8986}{9104}{Y:i}Jednak poduszka powietrzna musi być usunięta|przez odcięcie jednego z dwóch kabli. {9104}{9208}Które z nich mam przeciąć? Jeden|z nich na pewno odpala bombę. {9208}{9294}- Znaczy nie bombę tylko eksplozję.|- Ta. {9294}{9359}Jak mocno eksploduje|poduszka powietrzna? {9359}{9385}- Całkiem mocno.|- Na pewno? {9385}{9446}Na prawdę tak dużo?|Tak, faktycznie dużo. {9446}{9521}Można dostać od tego|poparzeń, więc sporo. {9521}{9612}Pomyślmy przez chwilę tak,|jak osoba, która to zrobiła. {9612}{9648}- Jest Włochem.|- Tak. {9671}{9732}Więc skoro myślę o niebieskim,|to będzie to brązowy. {9862}{9972}Czekaj! Może, wiesz co, brązowy,|może chcą żebyśmy tak pomyśleli. {10128}{10238}Czekaj. Czekaj. Jakie|są kolory flagi Włoch? {10238}{10273}Żaden z nich. {10661}{10713}- No widzisz. To było proste.|- Nawet się nie martwiłem. {10713}{10779}- Możemy to później wyciąć jak coś.|- Tak. {10817}{10909}{Y:i}Kiedy Hammond poprawiał|bezpieczeństwo, ja zacząłem {10909}{11015}{Y:i}robić nową deskę rozdzielczą i już wkrótce|mogłem coś zaprezentować mojemu koledze. {11054}{11141}Jak wiesz starsi ludzie lubią jeździć powoli? {11141}{11173}- Tak, jak James.|- Dokładnie. {11173}{11228}Więc oto co zrobiłem,|aby pozbyć się problemu. {11228}{11309}Znakomite, pokazuję tylko 30km/h,|nawet jeśli jedziesz 130km/h. {11309}{11436}185! "Jadę tylko 27km/h,"|więc są zadowoleni. {11436}{11503}Ludzie, którzy utknęli za|nimi, a ich żona właśnie rodzi, {11503}{11589}i mogą zdążyć to zobaczyć, więc|też są szczęśliwi. Każdy wygrywa. {11589}{11696}{Y:i}Byłem również dumny z mojego przyjaznego dla|starszych włącznika świateł przeciwmgielnych. {11696}{11757}Coś takiego zamontuje w|samochodzie, tutaj jest przełącznik. {11757}{11815}Więc kiedy tylko zacznie|się pojawiać mgiełka, {11815}{11879}starsza osoba przekręci włącznik świateł {11879}{11992}a z tyłu nie stanie się zupełnie nic. {12035}{12151}{Y:i}Kiedy skończyłem deskę rozdzielczą,|zacząłem myśleć o tylnych siedzeniach, {12151}{12258}{Y:i}więc zacząłem szukać w Internecie|reklam, które pamiętam z lat 80-tych. {12258}{12356}To jest to, to jest to! Hammond!|Hammond! Chodź i popatrz na to! {12356}{12408}Obejrzyj tą reklamę. Gotowy? {12446}{12498}Wspaniałe jest znalezienie|wygodnego fotelu, {12498}{12582}kiedy starzejesz się|albo masz artretyzm. {12582}{12648}Moja siostrzenica nabyła|go w Shackletons, wiecie. {12648}{12692}- Wiecie! Wiecie!|- Wiecie! {12692}{12775}Oryginalne wysokie|siedzenia Shackletons. {12775}{12856}Nigdy nie myślałam, że tak|łatwo będzie usiąść i wstać. {12856}{12946}Oryginalne wysokie siedzenia|Shackletons. Są cudowne. {12946}{13030}Poczekaj, więc mówisz, że chcesz|zamienić siedzenia na takie jak te? {13030}{13088}Ale jak prosto jest usiąść i wstać, wiesz! {13088}{13163}I jest cudownie znaleźć|ładne, wysokie siedzenia. {13388}{13430}Rzeczy miały się lepiej|w dawnych czasach. {13430}{13468}- Otóż to.|- To fakt. {13640}{13684}Wnieśmy je od tyłu. {13794}{13866}O tak... {13866}{13933}Daj spokój, to jest świetne! {13933}{14005}{Y:i}Nasz samochód robił|się coraz ładniejszy. {14005}{14092}{Y:i}Usunęliśmy oznaczenie|Fiata, których trochę było, {14092}{14170}{Y:i}i zastąpiliśmy czymś|bardziej odpowiednim. {14219}{14375}{Y:i}Hammond złagodził zawieszenie, a ja|zainstalowałem klatkę dla zwierząt domowych. {14375}{14416}Kot przykręcony do dachu? {14416}{14488}Nie przykręcam kota, przykręcam|klatkę dla kotów na dachu {14488}{14560}i kiedy będzie tutaj, nie dostanę astmy. {14560}{14627}{Y:i}Kiedy byłem zajęty moim|systemem opieki nad kotami, {14627}{14717}{Y:i}Hammond zdecydował zrobić|poszewki na przednie siedzenia.' {14746}{14850}Zadziwiająco użyłem tego, jako|mojej inspiracji. To BAC Mono. {14850}{14934}Ponieważ jest samochodem wyścigowym,|nie ma dachu ani drzwi ani okien, {14934}{15023}więc użyli wewnątrz|specjalnego materiału. {15023}{15052}Mam tutaj kawałek. {15052}{15093}Oczywiście beżowy. {15093}{15194}Jest bardzo przyjemny, ...
kecaj1603