{1}{1}23.976 {408}{502}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {505}{548}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {551}{612}/Bajki i baśnie,|/jak w tytułach mają, {647}{705}/o magii i wróżkach|/nam opowiadają. {767}{817}/Elfy i ogry,|/smoki i olbrzymy {839}{906}/i inne postacie|/w tych baśniach widzimy. {1510}{1589}/W nich jest miłość i śmierć|/i mnóstwo zakrętów, {1630}{1701}/Ludzi dobrych i złych|/i innych chachmętów. {1798}{1861}/Baśń także odkrywa|/prawdy i prawości, {1918}{1988}/ryzykowne wybory|/z czasów naszej młodości. {2062}{2137}/Do naszej opowieści,|/temat ten nie przystaje, {2158}{2243}/Bohaterka nie ma wyboru,|/albo... tak nam się zdaje. {2422}{2486}/Na początek wróżka,|/co rzuca zaklęcia. {2541}{2620}/Obiekt - Ella z Frell.|/Szkoda nam dziecięcia... {2661}{2685}ELLA ZAKLĘTA {2853}{2919}Już, już, Ella.|Mama już jest przy tobie. {2973}{3007}No już.|Kochana Ella. {3141}{3189}/Wolne etaty - programista liczydła. {3189}{3266}To nic takiego...|Małe beknięcia nie chcą ustać. {3309}{3333}Do góry. {3381}{3411}No dalej. Chodź tu. {3500}{3563}Chyba muszę jeszcze nad tym popracować. {3572}{3596}/Witam panie! {3620}{3644}Lucinda! {3644}{3740}- Ona daje wszystkim najgorsze prezenty.|- Nie da, jeśli nie znajdzie dziecka. {3980}{4050}Lucinda wita.|Wróżka - chodząca doskonałość. {4100}{4149}A więc, gdzież jest to dziecię? {4172}{4212}- Na spacerze.|- U babci. {4244}{4284}- U babci.|- Na spacerku. {4292}{4388}- Na spacerku z babcią.|- W każdym bądź razie, jak widzisz, nie ma jej tu. {4484}{4515}Spójrz. Już wróciła. {4603}{4627}W porządku. {4675}{4771}Jaki dziś podarunek powinno otrzymać|to piękne, małe dziecię? {4795}{4835}- Jak ma na imię?|- Ella. {4867}{4891}Ella z Frell. {4987}{5080}Nieładnie się zachowuje nasz mały|śmierdzioszek, czyż nie? {5083}{5155}Proszę o ciszę,|bo nie mogę się skoncentrować. {5155}{5219}Ello z Frell,|daję ci dar posłuszeństwa. {5299}{5323}A teraz śpij. {5443}{5470}Teraz, obudź się. {5586}{5657}- Czyż to nie wspaniałe?|- Nie, to straszne. {5682}{5778}To okropny dar, jeśli musisz robić to,|co inni ci każą zrobić. Odwołaj to. {5778}{5826}Niestety nikomu nie gwarantuję odwracalności. {5826}{5922}A jeśli nie będziecie wdzięczne,|zawsze mogę ją zamienić w wiewiórkę. {5970}{6048}- Wiewiórkę?|- Nie, posłuszeństwo to cudowny dar. {6066}{6114}Poza tym, oczekuję na słowo: Dziekuję. {6114}{6179}No bo przecież dałam|wam idealne dziecko. {6354}{6410}/Pomimo zaklęcia Ella zdrowo rosła. {6474}{6536}/Była posłuszna, lecz też dobro niosła. {6593}{6641}Dlaczego nie wrócisz tam, skąd pochodzisz? {6641}{6701}- O tak.|- Areida. Co za głupie imię. {6761}{6824}- Nikt cię tutaj nie chce.|- A ja chcę. {6857}{6888}Możesz mnie ugryźć. {6953}{6999}Widziałyście co zrobiła Ella? {7121}{7217}Zrobiłam twoje ulubione ciasto.|Więc wcinaj i wypchaj policzki. {7217}{7250}Przyniosę widelczyki. {7337}{7367}Kochanie, przestań. {7457}{7528}Od zawsze wiedziałam, że|coś jest ze mną nie tak. {7528}{7600}Nie możesz cofnąć zaklęcia?|Przecież jesteś wróżką. {7600}{7648}Jestem tylko rodzinną wróżką, słoneczko. {7648}{7696}Poza tym zgodnie z wytycznymi wróżki, {7696}{7792}tylko ta wróżka, która rzuciła zaklęcie|może je cofnąć, a my ją już błagałyśmy o to. {7840}{7912}Powiedziała tylko, że zamieni|twoją mamę w wiewiórkę, {7912}{8008}a mnie zabierze wieczne życie|jeśli ją jeszcze raz poprosimy o to. {8008}{8035}To nie jest fair. {8080}{8118}Wiem to, kochanie. Wiem. {8152}{8233}/Tak więc Ella już wie,|/czemu słucha różnych osób. {8248}{8339}/Lecz zawsze próbuje robić rzeczy|/na swój własny sposób. {8344}{8382}Ella! Czas na mandolinę. {8464}{8535}Nie ma to jak spędzanie słodkich chwil z nią. {8535}{8559}Pospiesz się. {8655}{8727}/Gdy tak walczyła bez końca,|/by pozbyć się zaklęcia, {8727}{8807}/nadchodziło gorsze -|/o czym nie miała pojęcia... {8847}{8889}Proszę cię mamo, zdrowiej. {8919}{8943}Posłuchaj mnie. {8967}{9026}Tylko Mandy i ja wiemy o twoim darze. {9087}{9151}Nie mówiłyśmy o tym nawet twojemu tacie. {9183}{9252}Tobie również nie wolno o nim mówić nikomu. {9279}{9375}- Nie chcę, aby zostało to wykorzystane przeciwko tobie.|- Mamo, proszę cię. {9423}{9514}Pamiętaj, nie ważne co inni|powiedzą albo każą ci zrobić, {9542}{9589}zawsze patrz na siebie, Ella. {9638}{9715}To co jest w tobie |jest silniejsze od zaklęcia. {10070}{10126}Weź to, a wtedy zawsze będę z tobą. {10669}{10693}Ella. {10741}{10784}Tato chce z tobą rozmawiać. {10861}{10930}- Masz nową żonę?|- Ona ma pieniądze, Ella. {10957}{10981}A jej podoba się mój tytuł. {10981}{11053}Miałem wybór, albo się ożenić albo sprzedać dom. {11053}{11117}Naprawdę polubisz Olgę i jej dwie córki. {11125}{11179}Będzie dla ciebie wspaniałą matką. {11197}{11224}Prawie jak matka. {11269}{11328}Jestem pewien, że się zaprzyjaźnicie. {11556}{11598}Czy to na pewno ten adres? {11604}{11641}To chyba jakaś pomyłka. {11700}{11735}Witam cię, moja droga. {11796}{11846}A to pewnie twoje urocze córki. {11868}{11938}Mój skarb - Hattie i moja wyjątkowa - Olive. {12036}{12108}- A ty musisz być Ella.|- Miło mi panią poznać. {12108}{12151}Tak.|Dom jest zachwycający. {12228}{12300}Ale z tego, co pamiętam|to na zjeździe szlacheckim {12300}{12348}mówiłeś, że mieszkasz w zamku. {12348}{12420}Nie, powiedziałem wtedy, że|dom mężczyzny to jego zamek. {12420}{12477}Cześć. Jestem Ella. Witamy we Frell. {12563}{12611}O co chodzi z tymi plakatami księcia? {12611}{12707}Hattie jest przewodniczącą|fan clubu księcia Char (Czarusia). {12755}{12851}Char i jego wujek są odpowiedzialni za|podział rasowy w królestwie. {12851}{12901}Naprawdę?|On jest taki cudowny. {12947}{12990}Czy ta klatka ma być szafą? {13067}{13091}Jest żałosna. {13163}{13238}Moje ubrania potrzebują o wiele więcej miejsca. {13283}{13347}- W takim razie weźmiemy twoją.|- Co...? {13355}{13380}Pokaż nam swoją. {13642}{13681}Jest taka... oryginalna. {13786}{13844}Jest taka, no cóż, ohydna, czyż nie? {13978}{14028}Tutaj też jest za mało miejsca. {14050}{14122}Wyrzucimy parę twoich sukienek i|zrobi się miejsce. {14122}{14197}- Chwila. Wynocha mi stamtąd!|- Sama się wynoś. {14338}{14374}A to co?|Podoba mi się. {14434}{14482}Nie dotykajcie tego, proszę.|Należało do mojej mamy. {14482}{14520}- Mogę to dostać?|- Nie. {14601}{14673}To mógłby być twój|powitalny upominek dla mnie. {14673}{14705}No dalej, daj mi go. {14841}{14887}Chyba się już przyzwyczaiłaś. {14961}{15047}Jak tylko je sprzedam od razu|wrócę do domu, obiecuję. {15057}{15153}Wiem, że to może nie jest najlepsza praca.|Ona nawet nie jest dobra - {15177}{15273}nawet małpa potrafiłaby to zrobić -|ale potrzebujemy pieniędzy, Ella. {15297}{15365}- Będę tęskniła za tobą tato.|- Ja również. {15560}{15655}Hej, Olivio, może powinnyśmy nazwać|Ellę jako Śmierdziellę. {15776}{15859}Elfy, olbrzymy, ogry i ludzie|żyli kiedyś w zgodzie, {15872}{15963}ale kiedy król Florian został zabity,|rzekomo przez ogra, {15968}{16064}Sir Edgar dostrzegł w tym możliwość wygnania|wszystkich nie-ludzi do lasu, {16088}{16136}zabierając im przy tym ich własną ziemię. {16136}{16224}Wspaniałe przedstawienie, Ella.|Poklep się po ramieniu. {16280}{16304}Hattie? {16472}{16547}Mój niegodny przeciwnik|nie zdaje sobie sprawy, {16591}{16671}iż Sir Edgar zrobił|w ten sposób wspaniałą robotę. {16711}{16759}Wypędził ogry, zaś olbrzymy i elfy {16759}{16849}zaczęły pracować jako|jako robotnicy i nadworni artyści. {16879}{16919}Dlategoteż, gdyby nie on, {16927}{16997}nie mielibyśmy kwitnącej,|darmowej rozrywki. {17023}{17119}Jest za darmo tylko dlatego, że te biedne stworzenia|są naszymi niewolnikami i pracują za darmo. {17143}{17239}Edgar jest potworem, i nie pokładam|zbyt wiele nadziei w jego bratanku. {17287}{17379}No cóż, to pokazuje co o nim wiesz,|a nie wiesz o nim nic. {17383}{17450}Książę Char będzie najwspanialszym królem. {17502}{17552}- Zgadza się dziewczęta?|- Tak! {17574}{17670}Zastanawia mnie, czy mój przeciwnik opiera się|na polityce jaką prowadzi książę, {17670}{17725}czy na tym jaki fajny ma tyłeczek. {17814}{17886}Przyznaj, że jesteś głupia i|nie wiesz o czym mówisz. {17886}{17947}Jestem głupia i|nie wiem o czym mówię. {17958}{17982}Ella? {18054}{18102}W każdym bądź razie, podsumowując... {18102}{18158}Trzymaj swój język na uwięzi, Ella. {18222}{18251}Język mnie swędzi. {18294}{18390}Jeśli masz zamiar jaja sobie robić|to ogłaszam, że zwyciężyła Hattie. {18725}{18821}Wujku, czy naprawdę muszę być|na otwarciu tego supermarketu? {18821}{18917}Jako następca tronu, to jest|twoja królewska powinność, Char. {18917}{19013}- Przecież jesteś osobą publiczną.|- Tak, ale to ty przecież za to odpowiadasz. {19037}{19080}Już dużo czasu nie zostało. {19109}{19157}Twoja koronacja jest w następnym tygodniu. {19157}{19214}Musisz troszkę pobyć z ludźmi, Char. {19229}{19293}Tak, podawanie dłoni i całowanie dzieci. {19373}{19453}Dokładnie, Heston.|Dzięki temu ludzie nam zaufają. {19469}{19516}A czemu mieliby tego nie robić? {19516}{19540}Nieważne. {19588}{19684}Ale kiedy ty byłeś w szkole,|Char, królestwo było w oblężeniu. {19708}{19785}Pod twoją nieobecność,|ogry stały się nieznośne. {19804}{19900}On ma rację. Nawet olbrzymy|stały się bardziej zdradzieckie. {19972}{20044}Ale przecież olbrzymy zawsze|były nastawione pokojowo. {20044}{20140}Ogry również takie były dopóki|nie rozerwały twego ojca na strzępy. {20164}{20233}A obiecałem mu,|że jeśli coś mu się stanie, {20260}{20312}zaopiekuję się tobą i królestwem. {20356}{20426}I jak widać dotrzymałem obietnicy, czyż nie? {20523}{20605}Tak samo ty musisz dotrzymać|obietnicy wobec ludzi. {20619}{20714}A więc uśmiechnij się.|Pamiętaj, wygląd jest najważniejszy. {21075}{21099}Dziękuję. {21123}{21153}Dziękuję. Dziękuję. {2...
Olesiek