{1}{1}25 {15}{108}{C:$ff0000}Top of the Lake [01x03] Episode Three {135}{272}{C:$ff0000}..:: Tłumaczenie: Aldaris (rvnlord) ::..|{C:$ff0000}wersja napisów: v1.2 (30-03-2013) {277}{412}{C:$ff0000}..:: Projekt Eneia ::..|{C:$ff0000}(Casualowe tłumaczenie napisów) {825}{924}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {926}{971}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {975}{1000}Możesz się tym zajšć? {1001}{1100}Al, mam papierkowš robotę|z powodu nakazu na Mitchama {1101}{1151}Możesz na to spojrzeć? {1152}{1270}Słyszałem, że miała spore|kłopoty zeszłej nocy. {1297}{1354}Trafiła Mike'a rzutkš. {1371}{1436}Tak, szczęliwy przypadek. {1445}{1476}Więc cię nie zdenerwował? {1477}{1534}Nie, po prostu stanšł mi na drodze. {1535}{1565}Oni majš tam swoje zasady. {1566}{1618}A wsparcie potrzebuje godziny|żeby tam dojechać. Bšdż ostrożna. {1619}{1669}Wszystko w porzšdku? {2553}{2573}Trzymaj. {2666}{2738}- Jakie wieci od Tui?|- Nie. {2746}{2778}W ogóle się o niš|nie martwisz? {2779}{2826}Potrafi o siebie zadbać. {2827}{2894}Wróci do domu,|kiedy będzie gotowa. {2895}{2973}Zamierzamy przeszukać cały las. {2976}{3015}Zobaczy was z daleka. {3016}{3131}Będzie was obserwować|ze szczytu góry Earnshaw. {3184}{3254}Co zrobiłe z Bobem Plattem? {3314}{3372}Nic. Nie było mnie tam. {3428}{3478}Nie chcemy więcej wypadków,|Matt. {3479}{3573}Będziemy musieli przeszukać|twojš melinę. {3574}{3628}Nie chcę tam żadnej policji. {3629}{3728}Nie ma mowy. Czy to nie przypadkiem|pomysł twojej pani detektyw? {3729}{3784}Nie ma innego wyjcia. {3789}{3864}Dlaczego wcišż nie pozbyłe|się tej suki, Al? {3865}{3901}Jak, pozorujšc wypadek? {3902}{3978}Dlaczego nie zajmiesz się|obozem twoich panienek? {3979}{4049}To tam jš ostatnio widziano. {4051}{4068}Chcę żeby tam poszedł. {4069}{4144}i sprawdził wizy tych|pierdolonych suk. {4145}{4272}Hej, Matt, nie mów mi jak mam|wykonywać swojš pracę. {4343}{4423}Zidentyfikowalimy podejrzanego. {4488}{4553}O czym ty kurwa mówisz?|Kto? {4554}{4597}Kojarzysz Zanica, austriackiego gocia {4598}{4659}który uczył dzieci tańca? {4660}{4695}Taa, co z nim? {4700}{4762}Był skazany za pedofilię. {4796}{4858}Od kiedy o tym wiesz, co? {5267}{5288}Mogłaby otworzyć ten? {5289}{5353}Od jak dawna jeste zaręczona? {5354}{5396}Pięc lat, prawie. {5439}{5462}Czyj jest ten kontener? {5463}{5498}Trzymamy w nim wszystkie|martwe dzieci. {5499}{5526}Czy myslisz, że to jest|naprawdę ważne {5527}{5592}by się wzajemnie pocišgać, {5615}{5650}po tak długim czasie? {5651}{5692}- Czy to twój?|- Tak. {5693}{5751}- Jeste Anita Schultz?|- Tak. {5752}{5790}Twoja wiza jest ważna|przez kolejne dwa miesišce. {5791}{5824}Po tym czasie bedziesz|musiała jš odnowić. {5825}{5924}- Czy to twoje pierwsze małżeństwo?|- Tak. {5925}{5994}Żadne małżeństwo nie jest szczęliwe. {5995}{6018}Cóż, przynajmniej żadne|z tych tutaj. {6019}{6109}Mój mšż był pracocholikiem i alkocholikiem. {6110}{6192}- Możesz przynieć klucz?|- Jasne. {6212}{6260}Czy to już wszyscy? {6296}{6335}Mam tu dziewięc paszportów. {6336}{6388}Brakuje dwojga ludzi. {6393}{6486}- Tu jest dziewięć osób?|- Zgadza się. {6500}{6549}- Więc gdzie jest reszta?|- Gj odpoczywa. {6550}{6588}Barry, nój mšż, {6592}{6644}też bez przerwy kłamał. {6645}{6689}Nie potrafił stawić czoła|rzeczywistoci. {6690}{6720}To normalne. {6748}{6778}Kim jest Gj? {7074}{7094}Ona pi. {7389}{7402}Nie. {7428}{7453}Nie teraz. {7501}{7554}Ona szuka dziewczyny? {7590}{7618}Zgadza się. {7619}{7676}Nie ma jej tu panienko. {7699}{7767}To była darmowa informacja. {7769}{7797}Szukajšcy szukajš. {7798}{7849}Wszystkie suki tutaj|poszukuja miłoci. {7850}{7945}A kiedy jej nie znajdujš,|szukajš owiecenia. {7946}{7978}Nie znajdujš niczego. {7979}{8022}Ani jedna z nich. {8046}{8118}Posługujesz się szwajcarskim paszportem? {8119}{8169}Gj pochodzi ze Szwajcarii. {8170}{8222}Jak tam twoje kolana? {8241}{8261}Słucham? {8272}{8340}Twoje poszukiwania sprawiš, {8391}{8446}że bardzo nisko upadniesz. {8447}{8507}Na ziemię.|Na oba kolana. {8568}{8583}O tak. {8638}{8686}Nikt tego nie lubi. {8777}{8830}Mieć twarzy w błocie. {9223}{9320}Steve prosił, żeby zadzwoniła|jak wrócisz. {9321}{9481}Gdzie była? Spodziewalimy się,|że wrócisz do domu zeszłej nocy. {9495}{9528}Czeć, to ja. {9544}{9599}{y:i}Kiedy wracasz do domu? {9609}{9637}Czeć mamo. {9652}{9748}{Y:i}Co z twoimi obowišzkami, Robin?|To zaczyna być mieszne. {9749}{9828}Steve, daj spokój, to|dwunastoletnia dziewczynka. {9829}{9894}Czego ode mnie oczekujesz? {10041}{10136}{Y:i}Nie podoba mi się|co się z tobš dzieje. {10247}{10294}Więc ile mam czasu? {10339}{10366}{y:i}Nie za dużo. {10367}{10464}- Nie zasługuję na ciebie.|{y:i}- Daj spokój. {10465}{10488}Naprawdę. {10540}{10572}{y:i}Muszę lecieć. {10659}{10747}Dlaczego po prostu za niego nie wyjdziesz? {10748}{10800}No włanie, dlaczego? {10835}{10919}Mam nadzieję, że znajdzie|sobie kogo lepszego. {10920}{10948}Kochasz go? {11020}{11043}Nie wiem. {11425}{11445}O kurwa. {11478}{11580}Zapomniałam o twoim spotkaniu z lekarzem. {11589}{11672}Cholera, to było wczoraj, prawda? {11705}{11752}Mamo, co się stało? {11778}{11850}Nie będę miała więcej chemii. {11863}{11888}To dobrze. {11917}{11934}Prawda? {11994}{12032}Tak, to dobrze. {12037}{12170}Więcej ta trucizna nie będzie|płynšć przez moje ciało. {12224}{12276}Więc, co powiedzieli? {12312}{12383}że jest trochę więcej tutaj|i tutaj też. {12384}{12444}i, że chemia nie pomaga. {12475}{12505}To wszystko. {12598}{12660}Chcesz filiżankę herbaty? {14215}{14249}Zejd mi z drogi. {14250}{14275}Odsuń się. {14325}{14343}Odejd. {15419}{15464}Nakaz na Mitchama. {15476}{15504}W porzšdku. {15541}{15640}Mam nadzieję, że jeste gotowa,|bo Matt na pewno się ucieszy. {15641}{15661}Chodmy. {16228}{16278}Wszystko w porzadku? {16286}{16344}Posłuchaj, ja przesłucham Matta. Ty zajmij się|przeszukaniem. Nie ma się czym martwić. {16345}{16437}Po prostu skup się na znalezieniu czego? {16438}{16473}Zatrzymaj się. {16750}{16836}To chyba nie ma nic|wspólnego ze mnš? {16837}{16850}Nie. {17048}{17148}Mitcham uwielbia znajdywać|słabe punkty w ludziach. {17149}{17204}Jedynš osobš, która umiała sobie z nim|poradzić była jego matka. {17205}{17252}Biła go pasem ojca. {17272}{17368}Była strasznš kobietš i do tego|naprawdę zgorzkniałš. {17369}{17425}A wy dwaj co, jestecie przyjaciółmi? {17426}{17500}Nie, Matt nie ma prawdziwych|przyjaciół. {17501}{17596}Wcišż jestem blisko by tego pożałować. {19013}{19028}Dobry. {19230}{19320}Daj spokój, a co to za ucisk dłoni? {19337}{19357}Spocona. {19375}{19472}Musimy spradzić dom|i wszystkie budynki. {19500}{19595}Ja zajmę się budynkami,|ty sprawd dom. {19725}{19782}Co się tu kurwa dzieje? {19783}{19821}Mówiłe, że potrafisz nad|tym zapanować. {19822}{19872}Nie dało rady, Matt. {22181}{22222}Tylko je mięso, pije piwo, {22223}{22258}i tak w kółko. {22279}{22422}- Prawdziwy facet pozostanie facetem.|- Pewnie masz rację. {22804}{22920}Jeli chcesz skorzystać z toalety,|możesz użyc mojej. {22921}{22968}Widziałam dwie wychodzšce kobiety. {22969}{23016}Pewnie sprzštaczki. {23056}{23068}Wiem. {23093}{23146}Beznadziejne, prawda? {23149}{23217}Twój szef chce cię widzieć. {23651}{23714}W porzšdku, już jedziemy. {23746}{23824}Wyglšda na to, że znalelimy|naszego podejrzanego. {23825}{23909}Wolfie się powiesił,|zostawił list pożegnalny. {23910}{23995}A co z Tui, Al?|Co stało się z niš? {24832}{24879}Dlaczego założył majtki na glowę? {24880}{24900}Idziemy. {25503}{25540}A ty co tam robisz? {25541}{25570}Spadaj stšd. {25571}{25603}On mi pomagał sierżancie. {25604}{25654}- Tak, Sarge, prawda?|- Zgadza się. {25655}{25690}Spadaj stšd, już. {25691}{25742}Ja go tam znalazłem wiszšcego|na drzewie. {25743}{25768}Ty go znalazłe, prawda? {25769}{25846}Tak, na drzewie, z jebanš|bieliznš na łbie. {25847}{25869}- Naprawdę?|- Tak. {25870}{25897}Więc jestes podejrzanym. {25898}{25924}Wpadłe w niezłe tarapaty. {25925}{25967}Howe, zabierz go do samochodu. {25968}{25996}Podejrzany? {26011}{26028}A ty kim jeste {26029}{26085}żeby zgarniać pierwszš osobę,|która się napatoczy? {26086}{26126}Znakomita robota. {26127}{26156}Chod, Paul. idziemy. {26157}{26200}Pierdolony dupek! {26582}{26644}"Przepraszam za to co|zrobiłem, przepraszam matkę, {26645}{26707}która musi wiedzieć, że|umarłem szczeliwy, we nie" {26708}{26743}Umarł we nie. {27072}{27180}- Kiedy przyjedzie technik?|- Jest w drodze. {27227}{27274}Jaki lad dziewczynki? {27275}{27288}Nie. {28025}{28053}Sierżancie. {28531}{28581}Ma sporo materiałów wideo. {28582}{28645}- Jakie tamy?|- Tak, całe pudła. {28646}{28691}Zajmiesz się nimi. {28706}{28740}Będę miał koszmary. {28741}{28778}Nie, nie będziesz,|bo nie będziesz spał. {28779}{28815}Jeli nie ma innego wyjscia. {28816}{28926}Nie trzeba robić ESR,|to jasne, że to samobójstwo. {28927}{28985}Zanie to do samochodu. {29924}{30026}Powiedz mi, że to jest|zbyt małe dla niej. {30080}{30142}Pete, załóz nowe ogrodzenie,|I zadzwoń po ESR. {30143}{30168}Chcę żeby tu byli|jak najszybciej. {30169}{30236}Powiedz innym, że majš go|nie zdejmować stamtšd. {30237}{30315}Niech go tam na razie zostawiš. {31045}{31080}Tam jest grób. {31186}{31309}Musimy czekać na specjalistów|od medycyny sšdowej. {31430}{31473}Masz towarzystwo? {31611}{31648}Nie, nie teraz. {31982}{32002}Herbaty? {32004}{32076}Mamy jakis papier do pakowania? {32077}{32135}Tak, po prawej na dole. {32354}{32375}Tato, dziewczyny przyszły. {32376}{32408}Tak, chcę żeby to skończyły. {32409}{32484}Tam z tyłu jest lampa.|Powiedz im, że wymaga naprawy. {32485}{32565}I każ im wyczycić tez te kubki? {32578}{32643}Tato, pozwolić im wjechać? {...
karol4689