{1}{1}23.976 {10}{34}Czeć, tu Sarah. {34}{115}Widziałam,|jak dziewczyna się zabiła. {115}{163}/Wyglšdała dokładnie|/tak jak ja. {163}{192}Elizabeth Childs? {192}{225}/Pójdę do jej mieszkania. {225}{288}/Dowiedzieć się, kim jest|/i ukrać resztę jej gratów? {290}{357}/Ona ma $75.000|/na koncie oszczędnociowym. {357}{388}Jasna cholera. {388}{427}/Beth jest glinš.|Jestem glinš. {427}{501}/Twój partner cię ledził. {525}{585}/Gdyby to był mój chłopak,|też wskoczyłabym pod pocišg. {585}{623}- Co się stało?|- Sporo. {623}{667}Co się zmieniło.|/Jak przesłuchanie? {667}{700}/Funkcjonariusz Elizabeth Childs, {700}{758}przedstawienie jej wersji|strzelaniny na służbie, {758}{810}w rezultacie|zginšł jeden cywil... {810}{844}Co się zmieniło. {885}{911}Wróciłam po Kirę, Fe. {911}{1012}Zostawiła Kirę z paniš S.|i nie było cię 10 miesięcy! {1012}{1072}Musimy zrobić jakie|symboliczne pożegnanie. {1072}{1141}Nie, Kira tam jest.|Nie może myleć, że nie żyję, Fe. {1141}{1187}Beth, tu Katja. {1187}{1225}Tylko jedno.|Jestem nieliczna. {1225}{1285}Też żadnej rodziny.|Kim jestem? {1328}{1423}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1424}{1446}Halo? {1688}{1789}/- Beth, gdzie była?|- Gdzie byłam? {1841}{1877}Długa historia. {1877}{1942}/- No i?|- No i co? {1942}{2040}/Spotkała się z Niemkš?|/Nie mogę się z niš skontaktować. {2081}{2194}/- Beth? Co?|- Niemka nie żyje. {2206}{2225}/Nie żyje? {2225}{2278}Kto jš zastrzelił|na moich oczach! {2278}{2318}/O Jezu!|/Wszystko w porzšdku?! {2318}{2405}Nie! Nic nie jest w porzšdku!|Leży na tylnym siedzeniu auta! {2405}{2431}Wszędzie jest krew! {2431}{2522}/- Jasna cholera, to prawda.|- Co? {2522}{2623}/Że kto nas zabija.|/Musieli ledzić jš z Europy. {2623}{2690}Jezu cholerny Chryste! {2690}{2757}/- Co?|- Nic. {2757}{2820}/Masz walizkę? {2820}{2872}/- Beth?|- Co? {2872}{2942}/O to martw się póniej.|/Musisz pozbyć się ciała. {2942}{3067}- Jak? Niby jak?|/- Nie wiem. {3067}{3131}/Ty jeste glinš.|/Kup łopatę. {3131}{3213}/Upewnij się tylko,|/że wemiesz próbki. {3213}{3239}Próbki? {3239}{3359}/Włosy i krew, Beth.|/Dasz radę. {3359}{3465}- Może przyjdziesz mi pomóc?|/- Pomogłabym, gdybym mogła. {3465}{3556}/Nie wszystko na raz.|/Oddzwonię do ciebie. {4445}{4553}Orphan Black 1x2 Instinct|/Instynkt {4553}{4623}Tłumaczenie: Mausner {5407}{5500}Wybacz, Elizabeth Childs. {5500}{5608}Wariaci i wyrzutki,|zagubione szczeniaczki... {5608}{5721}Zawsze mielimy przyjaciółkę w Sarze.|Chcesz co powiedzieć, Felix? {5723}{5817}- Chciałby się wypowiedzieć?|- Nie, nie mogę, Bob. {5817}{5857}Jestem zbyt przybity. {5977}{6025}"Jestemy w dołujšcym miecie... {6025}{6128}/Błagam o twe miłosierdzie i litoć... {6128}{6277}/czyż życie nie jest|/zwierciadłem labiryntu?". {6356}{6404}/Za Sarę. {6406}{6471}Za Sarę! {6478}{6517}Za Sarę. {6601}{6723}Nie mogę się domylić,|dlaczego się zabiła. {6776}{6860}To nie jest Sarah.|To nie Sarah. {7003}{7152}- Przynajmniej miała miłoć.|- Czyjš, twojš? {7164}{7255}Miłoć jest niedoskonała. {7255}{7351}Miłoć jest niedoskonałociš|sama w sobie. {7351}{7442}Skoro to jest twoja definicja,|nic dziwnego, że skoczyła. {7442}{7466}Cholera! {7466}{7504}Ej, wyluzuj! {7504}{7536}Puć go, Vic! {7536}{7610}Powiedz to! miało, powiedz,|że to moja wina! {7615}{7670}To...twoja...wina. {7670}{7715}Vic! Ochłoń. {7783}{7838}Każdy cierpi.|W porzšdku. {7838}{7886}Przepraszam. {7931}{7970}Mój błšd. {8018}{8118}Nie przytulam się w smutku, Vic. {8607}{8684}Katja Obinger.|Berlin. {8816}{8881}Kim ty jeste? {9648}{9698}O której otwieracie? {9749}{9833}Potrzebuję przedniej|i bocznej szyby. {9976}{10077}- Vic, jestem zmęczony.|- Ostatni drink. {10089}{10204}- Burbon za Sarę.|- O Jezu. {10334}{10377}Bardzo dobrze. {10475}{10540}- I już idziesz.|- Czekaj chwilę. Moja kolej. {10540}{10578}Boże! {10638}{10715}- Chcę poznać córkę Sary.|- Wypad, Vic! {10715}{10746}Dlaczego nie?! {10746}{10813}- Jest powód, że jej nie poznałe.|- Jaki? {10813}{10883}Zobaczmy. Na poczštek,|jeste dilerem narkotyków. {10883}{10959}- Mógłbym pomóc jej finansowo.|- Sarah cię zostawiła. {10959}{11043}Uciekła, bo byłe agresywny. {11079}{11197}- Chcę to zrekompensować.|- Dobra, idziemy. {11197}{11283}Chcę być z niš dalej zwišzany. {11283}{11396}- Z kim? No z kim, Vic?!|- Z niš. {11408}{11487}Kira to nie Sarah. {11487}{11626}Sarah nie żyje i już nie wróci.|Musisz zmężnieć i to zaakceptować. {11664}{11700}Przytul mnie. {12225}{12259}Dajcie spokój. {12285}{12393}Vic! Mam nóż|i dgnę cię w twarz! {12393}{12436}Cholera. {12448}{12544}Nie powinna poczekać jakie trzy dni,|zanim zmartwychwstaniesz? {12544}{12647}- Co to ma być?|- To twoja stypa. Istna agonia. {12659}{12714}Vic tu był.|Czemu jš urzšdziłe? {12714}{12846}Bo byłem na ciebie zły, więc postanowiłem|wydać na niš całš kasę z twojej koki. {12885}{12973}Felix! Czy Kira myli,|że nie żyję? {12997}{13062}- Nie wiem.|- Nie wiesz? {13086}{13184}Vic wszystko spieprzył,|kiedy jako dotarł do Pani S. {13184}{13247}Nie wiem, co powiedziała Kirze. {13292}{13379}Ma jeszcze większš obsesję,|odkšd nie żyjesz. {13379}{13472}- Chce poznać Kirę.|- Nie. {13472}{13508}Wiem o tym! {13508}{13590}To oczywiste. Sšdzisz,|że bym do tego dopucił? {13642}{13678}A to co? {13678}{13762}O tutaj.|Wyglšda jak krew. {13846}{13906}- Co się dzieje?|- Nic. {13930}{14002}Nic.|Nie chcę o tym gadać. {14163}{14225}Pamiętasz te akty urodzin? {14225}{14314}- Beth i dwóch innych?|- No tak, Katja i Alison. {14347}{14395}Poznałam Niemkę. {14395}{14491}I co?|Jest kolejnš bliniaczkš? {14527}{14573}Tak. {14575}{14637}- Odpuć.|- Powiedziała, kim jest? {14637}{14671}- Przestań.|- Co mówiła?! {14671}{14712}Nie mieszam się w to. {14712}{14784}- Naprawdę nie mogę tego wyjanić.|- No dobra. {14784}{14805}Przestań. {14851}{14959}Musisz powiedzieć pani S., że żyję.|Że to była pomyłka. {14959}{15026}Nie ma mowy.|Ty to zrób. {15026}{15141}Jeli wejdę tam po 10 miesišcach,|pomyl, jak utrudni mi prawo do opieki. {15141}{15198}Więc ja pójdę i co powiem? {15246}{15335}- Skłamiesz?|- Mój Boże. {15335}{15385}Powiedz, że to nie byłam ja.|Nie obchodzi mnie to. {15385}{15457}Upewnij się, że Kira się dowie,|że jestem cała. {15467}{15606}Wcišż możemy z niš wyjechać.|Mam tu kawałek dobrych wieci. {15654}{15743}- To kasa złej bliniaczki?|- $75.000 w gotówce. {15767}{15829}Starczy na zgubienie Vica,|dziwacznoci z bliniaczkš, {15829}{15930}w bezpiecznym miejscu z mojš córki.|Czy to proba o wiele? {15930}{15990}No, może. {16035}{16129}- "Detektyw Arthur Bell".|- Co?! {16157}{16239}Gnój musiał mnie ledzić|i oskubać. {16256}{16337}Dobra, nie wariujmy, dobrze? {16613}{16730}To nie.|Pracuję nad tym. {16814}{16855}Maggie Chen. {16855}{16956}- Kim jest Maggie Chen?|- Kobietš, którš zastrzeliła Beth. {16968}{17049}Więc co to jest?|Oficjalne zeznanie. {17073}{17167}Detektyw Arthur Bell, oficjalne zenanie.|Detektyw Elizabeth Childs. {17167}{17258}- Co to jest?|- To taka sprawa. {17282}{17373}Zostawił to dla mnie.|Dla niej. {17385}{17459}Jeli chcę odzyskać kasę od Arta,|znowu muszę być Beth. {17459}{17546}Na litoć Boskš.|Jak długo będziesz udawać glinę? {17562}{17598}Dopóki nie odzyskam kasy. {17598}{17666}Jest 6:00 rano.|Teraz będziesz dzwonić? {17666}{17723}Wierz mi, czeka na ten telefon. {17929}{17992}- Trochę ci się zeszło.|- Co ty wyrabiasz? {17992}{18083}- Ja tylko wykonuję rozkazy, Beth.|- Aby mnie okradać? {18083}{18183}/Porucznik powiedział: "We jš za rękę|/i przygotuj na przesłuchanie". {18229}{18284}Wpadła się zameldować,|zanim mykniesz za granice? {18286}{18342}Art, jestem w domu!|le to zrozumiałe. {18342}{18406}Nigdy le nie rozumiem,|/czyż nie? {18406}{18521}- To nie tak, jak mylisz.|- Spotkajmy się u Funga w południe. {18521}{18557}U Funga? {18637}{18689}Czym jest Fung? {18824}{18867}Paul? {18948}{19061}- Gdzie była całš noc?|- Cholera! Nie rób tak! {19099}{19229}Byłam na posterunku,|nadrabiałam zaległoci. {19229}{19320}- Jeste zawieszona.|- No i co? {19320}{19430}Wznowili przesłuchanie.|Muszę to wszystko przewałkować. {19430}{19516}Najpierw bzykasz mnie dziko pierwszy raz|od miesięcy, a potem nawet nie dzwonisz, {19516}{19562}żeby mi powiedzieć,|że wychodzisz na noc? {19562}{19648}I dlaczego nagle ubierasz się|jak punkowa zdzira? {19648}{19771}Co takiego? Nie.|Wiesz co? Nie mów. {19771}{19807}Zignoruję to. {19807}{19910}Boję się, że znów wariujesz.|Już to przerabialimy. {19910}{20018}Nie, Paul,|tego zdecydowanie nie. {20018}{20092}Wybacz.|Mam sporo pracy. {20092}{20181}Jeli chcesz,|zabiorę to na posterunek. {20181}{20241}Nie jeste na to gotowa.|Potrzebujesz więcej czasu. {20241}{20344}To diagnoza? Bo od tego mam|mnóstwo profesjonalnej pomocy. {20344}{20404}Nie dotykaj mnie. {20428}{20593}Widzę, że ta strzelanina cię dobija,|ale przestała ze mnš gadać miesišce temu. {20643}{20732}- Co mam zrobić?|- To mój problem. {20734}{20840}- Nie musisz się tym przejmować.|- Przejšłem się. {20840}{20900}Nie mogę wstawać każdej nocy, {20900}{20979}sprawdzać, czy oddychasz,|bojšc się, że pomieszała {20979}{21061}swoje leki z wódš i Bóg wie,|czym jeszcze, więc... {21061}{21171}- Wracam na jaki czas do Cody'ego.|- Dobrze. {21240}{21295}Jeli tego chcesz. {21667}{21701}"Punkowa zdzira"? {22190}{22293}- Czeć, małpeczko.|- Widziałe mojš mamę? {22293}{22350}Kochanie... {22384}{22499}- Czołem, pani S.|- Id na górę, Kira. {22499}{22576}Wujek Felix musi co wyjanić. {22667}{22734}Wiedziałam, że to zbyt piękne,|by było prawdziwe. {22734}{22808}Sarah jest zbyt twarda,|by popełnić samobójstwo. {22808}{22921}Najdzikszy zakuty łeb, jakiego przygarnęłam.|Nie wzruszaj ramionami. {22921}{22969}Odegranie pogrzebu,|aby pozbyć się Vica. ...
Kubar1976