{1}{1}23.976 {16}{45}WCZENIEJ {47}{141}Ta Naomi kontroluje cię,|odkšd wycišgnęła cię z Czyćca? {143}{155}Tak. {158}{244}Chcesz mnie wyprowadzić z Czyćca|z dobroci serca? {246}{299}- Plus minus.|- Co z tego będziesz miał? {302}{345}- Liczę na podwózkę.|- Co? {350}{462}Przez ten portal|może przejć tylko człowiek. {465}{508}- To wampir.|- Dzięki niemu tu jestem. {510}{558}Wiem, że robiłe tam,|co musiałe, {561}{630}ale już się wydostałe,|więc czemu Benny wcišż żyje? {632}{702}Nie zapomnę ci tego,|co dla mnie zrobiłe. {704}{748}- To koniec?|- Tak. {752}{793}Bóg stworzył serię prób. {796}{841}Przejcie ich|zamknie wrota Piekieł. {843}{875}Nie przeszedłem próby. {877}{920}Ale ja tak.|Zaliczę resztę. {923}{947}Musisz zwolnić. {949}{1023}Mówiłe, że załatwiajšc Piekło,|będę wolny i wrócę do domu. {1026}{1054}To się musi skończyć. {1057}{1110}TERAZ {1129}{1160}Kevin. {1205}{1263}Wiem, co zamierzasz... {1265}{1347}Pracujesz z Winchesterami. {1349}{1416}To lepy zaułek, Kevinie. {1424}{1457}Nie tutaj. {1534}{1601}Tu też nie. {1606}{1635}Poddaj się. {1642}{1759}Jestem w twojej głowie|i wszędzie indziej. {1850}{1937}Gdy ostatnio mnie rozdrażniłe,|straciłe palec. {1939}{2028}Wyobra sobie,|co się stanie tym razem. {2239}{2334}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2335}{2423}SUPERNATURAL [08x19] Taxi Driver|TAKSÓWKARZ {2524}{2591}Kevinie, otwórz! {2762}{2855}Co jest grane?|Co to za alarm? {2857}{2908}- To on.|- Kto? {2925}{2977}Crowley. {2980}{3056}- Co z nim?|- Siedzi w mojej głowie. {3066}{3128}W twojej głowie... {3131}{3215}- Wiecie, co to znaczy?|- Że potrzebujesz leków antylękowych. {3217}{3241}To tylko sen. {3253}{3284}Gdyby Crowley wiedział,|gdzie jeste, {3287}{3335}nie ograniczyłby się|do mieszania ci w głowie. {3337}{3368}Gdzie Garth? {3371}{3411}Bada sprawę|albo odwiedza dentystę. {3414}{3445}Nie wiem,|nie odzywał się. {3447}{3500}Czego nie mogłe|powiedzieć przez telefon? {3502}{3550}I odłóż tę patelnię. {3668}{3771}Przetłumaczyłem|drugš próbę. {3793}{3884}Oj, ty szalony proroku.|Dobra robota! {3905}{3946}Crowley o tym wie,|jeli jest w mojej głowie. {3948}{4044}Na pewno nie jest. {4047}{4099}Jeste przygnębiony. {4102}{4140}Na czym polega|droga próba? {4143}{4200}Trzeba uratować z Piekła|niewinnš duszę {4203}{4260}- i dostarczyć jš ku Niebu.|- Że co? {4262}{4330}"Ku Niebu"...|Tak mówi Bóg. {4332}{4425}Mam naprawdę|udać się do Piekła? {4428}{4476}I jak oddać duszę Niebu? {4478}{4553}Jak jš w ogóle|wycišgnšć z Piekła? {4555}{4634}Będziemy potrzebować eksperta. {4852}{4915}Winchesterowie. {5013}{5056}A gdzie się podziały|seksowne laski? {5058}{5150}- Zmywam się.|- A może nie. {5404}{5466}Nic wam nie powiem. {5468}{5502}Cmoknijcie mnie. {5504}{5593}To może jeszcze|trochę pieszczot? {5627}{5672}Byłoby łatwiej,|gdyby powiedział nam, {5675}{5742}jak nieproszonym|wejć do Piekła? {5744}{5795}To tajemnica. {5797}{5883}Nikomu nie powiemy. {5941}{6010}Nie, zaczekaj...|Nie mogę. {6037}{6094}To zakazane.|Zabijš mnie. {6291}{6348}Proszę... {6449}{6475}Za odpowiedniš opłatš {6478}{6545}kto może was przemycić|przez granicę Piekła. {6547}{6626}- Kto?|- Zbuntowani Kosiarze. {6643}{6710}Majš swoje tajne wejcia. {6713}{6816}Nie tylko do Piekła...|Przez zasłonę, do Nieba. {6818}{6900}- Kosiarze szmuglujšcy ludzi?|- Ludzi, dusze... {6905}{6996}Sš piekielnymi przemytnikami? {7044}{7120}A teraz zabij mnie. {7132}{7231}- Lepsza mierć od Crowleya.|- Słuszna uwaga. {7243}{7324}Ale najpierw|wszystko nam wypiewasz. {7897}{7950}Ajay. {7984}{8075}- Musimy pogadać.|- Znasz moje imię. {8084}{8151}Wiemy też, co robisz. {8163}{8252}- Chcemy ubić interes.|- Ale jestecie miertelnikami. {8254}{8331}Ale gdybymy chcieli|przekroczyć granicę Piekła... {8336}{8403}- Na przepustkę dla goci.|- Nikt nie chce tam ić. {8406}{8530}- Przemytnik jak ty dałby radę?|- To możliwe. {8533}{8581}Ja mam jednak|wyjštkowe umiejętnoci. {8583}{8640}To będzie kosztowne. {8643}{8691}W jaki sposób? {8693}{8741}Jestecie zaradni. {8744}{8782}Będziecie mi|winni przysługę. {8784}{8842}Mówisz, jakby nas znał. {8844}{8902}Oczywicie,|jestecie Winchesterami. {8904}{8938}Znamy się? {8940}{9043}To ja zabrałem|Bobby'ego Singera do Piekła. {9094}{9125}Bobby jest w Piekle? {9127}{9190}Spalilimy jego koci.|To oznacza koniec. {9221}{9245}Niekoniecznie. {9247}{9307}Tyle że Bobby|stał po dobrej stronie. {9309}{9355}Dobrzy ludzie idš na piętro. {9357}{9396}Zwykle. {9398}{9477}Zależy, kogo się zna|i komu się smaruje. {9480}{9537}Jeli jeste|na czarnej licie króla Piekła, {9540}{9621}nie wzbijesz się w niebo. {9623}{9645}Crowley. {9705}{9751}Załatwmy to. {9753}{9810}Ile za dwa bilety na dół|i trzy powrotne? {9820}{9842}Co? {9928}{9959}O czym ty mylisz? {9962}{10005}Słyszałe.|Bobby jest w Piekle. {10007}{10024}Wydostaniemy go. {10026}{10079}Już to przerabialimy.|Muszę przejć te próby sam. {10081}{10151}Mowa o Bobbym. {10153}{10223}Bšdmy szczerzy,|nie byłe ostatnio w szczytowej formie. {10232}{10290}Mamy tylko jednš szansę.|Nie możemy jej zaprzepacić. {10292}{10372}Nie mam zamiaru.|Sprowadzę go. {10415}{10482}Idę sam. {10501}{10585}- Za mnš.|- Zaraz, jak to w ogóle działa? {10587}{10621}Nie przejmuj się. {10623}{10702}Wróci dokładnie|za 24 godziny. {10705}{10777}Wtedy po niego wróć. {11489}{11554}Złap mnie za rękę. {11625}{11697}Robi się dziwnie. {12640}{12767}- To Piekło?|- Nie, Czyciec. {13066}{13100}Jak to Czyciec? {13102}{13206}- Zapłaciłem za podróż do Piekła.|- Spokojnie, Winchester. {13215}{13275}To jego sšsiedztwo. {13277}{13359}Podróżowałem tš trasš|wiele razy. {13361}{13448}Id wzdłuż strumienia do miejsca,|gdzie trzy drzewa łšczš się w jedno. {13450}{13539}Będš tam kamienie,|między którymi jest portal. {13541}{13613}- Portal?|- Tylne wejcie do Piekła. {13625}{13690}- Zaufaj mi, uda się.|- Nie idziesz ze mnš? {13702}{13740}Nie bšd niemšdry. {13743}{13812}Przerzucenie miertelnika|przez granicę już jest ryzykowne. {13814}{13906}Ale wkręcenie Winchestera do Piekła|to już przegięcie. {13908}{14025}Wrócę dokładnie|za 24 godziny. {14066}{14124}Bšd tu. {14311}{14359}Dobrze, że to zabrałe. {14361}{14438}To miejsce|do spokojnych nie należy. {14730}{14800}Kev, to ja! {15009}{15056}Szafa jest najbezpieczniejsza. {15059}{15128}- Przed czym się chronisz?|- Przed Crowleyem. {15138}{15164}Siedzi w mojej głowie. {15167}{15222}A skoro tak,|wie, gdzie jestem. {15224}{15301}Powinnimy się przenieć.|Znajdziemy inne miejsce. {15303}{15383}Uspokój się, Kev. {15385}{15450}Zjedz hamburgera. {15526}{15620}Nie wiruj. {15622}{15699}I to się chwali. {15706}{15797}Powiedz, kiedy to się skończy,|bo tylko to chcę usłyszeć. {15838}{15948}Już mówiłem,|że to się nie skończy. {16001}{16102}Inni majš luz. {16104}{16200}Grillujš,|grajš w kręgle, {16203}{16296}ale my musimy dwigać|trochę większy ciężar. {16298}{16366}Nie dam rady. {16440}{16490}Dasz. {16493}{16529}Spójrz na mnie. {16560}{16629}Sytuacja jest do dupy. {16632}{16735}Ale musisz stawić jej czoła|i przeć do przodu. {16776}{16859}Będzie ci łatwiej,|gdy się z tym pogodzisz. {16917}{16977}Frytkę? {17106}{17159}Będę u siebie. {17162}{17229}Daj znać,|gdy nadejdzie dobry dzień. {17231}{17296}To mój placek. {17713}{17775}Witaj, Ajay. {17847}{17902}Długo nie rozmawialimy. {17905}{17962}Zbyt długo. {17982}{18001}Pizzę? {18010}{18039}Z dodatkowym anchois. {18041}{18087}Chcesz co zrzucić z serca? {18089}{18209}- Jakie nowe wieci?|- Nie. {18236}{18312}Jak zapewne pamiętasz,|cierpliwoć nie jest mojš zaletš. {18315}{18380}W ogóle mi jej brak,|ale gdybym jš miał, {18382}{18442}na pewno by niš nie była. {18444}{18557}Na pewno nic ci nie cišży? {18662}{18763}Nic o zawarciu umowy|z Winchesterami? {18766}{18852}Wiem, żeby tego nie próbować. {18854}{18955}Mój agent widział,|jak odchodzisz z Samem. {18993}{19046}No tak, z Samem... {19048}{19140}Istnieje taka możliwoć. {19152}{19204}Wystawiasz mój|brak cierpliwoci na próbę. {19207}{19257}Robiłem, co do mnie należy. {19267}{19387}Wie pan, że dorabiam|czasem na boku jako wolny strzelec. {19422}{19506}Ale nie z nimi. {19557}{19696}- Czego chciał Sam?|- Zaczynam sobie przypominać. {19732}{19828}- Chciał się dostać do Piekła.|- Po co? {19830}{19943}Nie wiem.|W swojej pracy nie zadaję pytań. {19957}{20051}O której godzinie|pan Winchester ma wrócić? {20053}{20120}Odbieram go za... {20123}{20171}17 godzin. {20173}{20247}Rozumiem.|Co jeszcze? {20266}{20283}Nie. {20317}{20374}Przysięgam. {20652}{20748}Tej opłaty za przejazd|nie odbierzesz. {22839}{22928}To królicza nora.|Wariactwo. {24637}{24702}Jestem niewinna. {24719}{24769}Pomóż mi. {24772}{24822}Eddy? {24913}{24947}Przyszedłe. {24949}{25062}Wiedziałam, że przyjdziesz.|Bez przerwy się o to modliłam. {25066}{25119}Przykro mi,|nie jestem nim. {25122}{25155}Przyszedłe. {25158}{25287}Wiedziałam, że przyjdziesz.|Bez przerwy się o to modliłam. {25440}{25512}Przyszedłe... {25978}{26033}Bobby? {26414}{26486}Wyno się,|czarnooki sukinsynu. {26488}{26531}Bobby, to ja, Sam. {26534}{26587}A ja jestem Elvisem.|Rusz dupsko! {26606}{26646}To ja! {26649}{26735}Cholera,|gdybym nie był Samem, {26738}{26788}skšd wiedziałbym o tobie|i Tori Spelling? {26790}{26805}Co? {26810}{26886}Jeste jej fanem. {26889}{26958}A co z darmowym pedicure|w Mall of America? {26961}{27080}Zabroniłe Deanowi powiedzieć komukolwiek,|jak to odmieniło twoje życie. {27112}{27164}Sam? {27318}{27459}Przepraszam, ale jeste|dwusetnym Samem, którego dzi widzę. {27462}{27505}Tak sobie ze mnš pogrywajš. {27507}{27627}Wcišż pojawiacie się|z czarnymi oczami. {27639}{27704}Zaraz, co ty tu robisz? {27735}{27795}Tylko nie mów,|że to to, co mylę. {27797...
Kubar1976