{1}{1}23.976 {10}{43}/Poprzednio w Cult... {43}{89}Powiedz po prostu,|w czym problem, Nate. {89}{173}/Nawišzałem wczoraj z nimi kontakt|/i chyba teraz mnie cigajš. {173}{247}- Z kim nawišzałe kontakt?|- To program telewizyjny. {247}{273}/Nazywa się Cult. {273}{336}/Ale to nie jest tylko serial.|/To sięga dalej. {336}{393}- Pracujesz przy Culcie?|- Tak, jestem badaczem. {393}{494}Czy jest jaki powód, abym wierzył, że zniknięcie|mojego brata jest powišzane z tym programem? {494}{537}Wiem, jak to jest,|kiedy zaginie ci ukochana osoba. {537}{631}Żyłymy z matkš przez 10 lat, nie wiedzšc,|co przytrafiło się mojemu ojcu. {631}{676}Pracował dla lokalnych|wiadomoci w Los Angeles, {676}{770}a jedno słowo wyróżniało się|w jego notatkach. {770}{786}"Cult". {810}{878}Często urzšdzajš takie imprezy? {878}{954}Dużo seriali tak robi,|ale to pierwszy raz Cultu. {981}{1050}- Wszystko gra?|- Lexi dosypała mi co do drinka. {1050}{1170}Jak te małe płatki z serialu,|które brali Billy i Kelly, tylko że prawdziwe. {1367}{1461}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1463}{1494}Mój Boże. Nate. {1518}{1645}/Jeff, proszę,|/musisz przestać mnie szukać. {1674}{1803}Cult 1x6 The Good Fight|/Dobra walka {1803}{1908}Tłumaczenie: Mausner {2983}{3021}Skye? {3050}{3155}- Wszystko gra?|/- Tak, w porzšdku. {3162}{3232}Zły kurek. {3424}{3477}To jak się czujesz? {3517}{3589}- Prysznic pomógł.|- wietnie. {3685}{3743}Jeli chodzi o wczoraj... {3767}{3810}Przepraszam. {3846}{3910}Jeli kto ma przepraszać,|to Lexi. {3910}{4023}Nazwij mnie staromodnym,|ale przyjaciół się nie odurza. {4047}{4157}- To nie to, chodziło mi o...|- Pocałunek? {4181}{4251}No włanie. {4251}{4323}Za to też mogę winić Lexi. {4378}{4438}No tak. {4498}{4608}Kawa, dwie kostki cukru,|mleko i kostka lodu. {4608}{4661}Idealne, dzięki. {4673}{4786}Oglšdałem ponownie tę scenę|z narkotykami. {4786}{4903}Uznałem, że może nam wyjani co z tego,|co widzielimy na wczorajszej imprezie. {4905}{4934}No i? {4934}{5009}Sšdzę, że to kolejny przypadek,|gdzie fani usiłujš urzeczywistnić serial. {5009}{5076}Billy ma narkotyk,|oni usiłujš to odtworzyć. {5076}{5160}Prawdziwym Wyznawcom chodzi|wyłšcznie o serial. {5184}{5227}Dobrze ci się tam spało? {5251}{5313}Ostatnimi czasy i tak|za dobrze nie sypiam. {5313}{5385}Mogę równie dobrze|spać na kanapie. {5438}{5529}Więc Nate zna Dustina,|który jako powišzany jest z Sakelik, {5529}{5603}która daje mi link do nagrania,|gdzie Nate mówi mi, {5603}{5673}żebym przestał go szukać|i że mnie chroni. {5673}{5793}W międzyczasie Dustin znika,|a Sakelik pokazuje jak... {6632}{6689}Witaj, Skye. {6994}{7092}Nie ma takiej potrzeby.|Wszyscy tutaj jestemy przyjaciółmi. {7389}{7442}Nie ma dokšd ić, Skye. {7521}{7596}Zostań na chwilę. {7596}{7670}- Czuję to.|- Oczywicie, że tak. {7682}{7754}- Puć mnie.|- Nie mogę. {7754}{7876}- Dlaczego?|- Bo nie możesz odejć. {8058}{8224}Temperatura 38. Cinienie 140/70.|Oddech 30, płytki. Tlen 92. {8224}{8300}- Morfologia włanie wróciła.|- Dobrze. {8312}{8339}Co jej dolega? {8339}{8428}Jaki czynnik zewnętrzny|ingeruje w jej aktywnoć neuronalnš. {8428}{8495}Ogólne funkcje jej|ciała sš w normie, {8495}{8576}lecz aktywnoć jej mózgu|jest w pewnym stopniu przecišżona. {8660}{8734}Mówił pan, że wzięła|wczoraj jaki proch... {8734}{8780}Nie wiem pan, co to było? {8780}{8859}Już panu mówiłem.|Łaziłem wczoraj na tej imprezie. {8859}{8912}Nawet nie wiem,|ilu ludzi go wzięło. {8912}{8962}Jest pan w jego posiadaniu,|panie Sefton? {8962}{9015}- Nie.|- Ma pan do niego dostęp? {9015}{9082}- Nie, a co?|- Pana przyjaciółka to jedyny przypadek, {9082}{9142}co znaczy, że może to być|jej unikalna reakcja, {9142}{9200}lub reakcja alergiczna|na składnik narkotyku. {9200}{9260}- Nie mogę mieć pewnoci.|- Więc jak jej pomożecie? {9260}{9336}Obecnoci samego składnika|nie ma już w krwiobiegu. {9336}{9396}Nie rozumiem. {9396}{9473}Brał pan kiedy lek,|który musiał leżeć w lodówce? {9473}{9514}Jasne. {9514}{9574}Niektóre sš niestabilne|w wyższych temperaturach, {9574}{9646}nawet w pokojowej,|więc gdy zaczšł działać {9648}{9739}w jej krwiobiegu, sama temperatura ciała|mogła zaczšć proces rozkładu. {9739}{9775}Przepadł. {9869}{9926}Co może pan zrobić? {9926}{10022}Podamy jej epinefrynę|na wypadek reakcji alergicznej. {10022}{10111}W międzyczasie będziemy jš nawadniać|i damy jak największy komfort. {10111}{10173}Jak najwyższy komfort? {10173}{10247}Bez wiedzy,|co dokładnie wywołuje reakcję, {10247}{10322}to może być jedyne,|co mogę zrobić. {10322}{10377}Jeli ma pan więcej tego prochu,|proszę mi go przynieć. {10377}{10482}- Już mówiłem, że nie mam.|- Musi pan znaleć kogo z tej imprezy, kto ma. {10482}{10571}To może być jedyna szansa|pana przyjaciółki. {11072}{11108}- Halo?|/- Lexi? {11108}{11161}Tu Jeff Sefton,|przyjaciel Skye z imprezy. {11163}{11233}/- Skye jest w szpitalu.|- Co takiego? {11235}{11312}Jest w szpitalu przez ten narkotyk,|który dosypała jej do drinka. {11317}{11374}Ale wszystko gra, tak?|Wyzdrowieje? {11374}{11453}- Nie, Lexi, nic nie gra.|/- O mój Boże. {11453}{11511}Posłuchaj mnie, lekarze pomogš|jej tylko wtedy, {11511}{11571}jeli dostanš próbkę tego,|co wczoraj wzięła. {11571}{11600}Nie mam więcej. {11628}{11695}Nie mam.|Miałam tylko kilka płatków. {11695}{11746}A co z tym, od którego|je wzięła, Dustinem? {11746}{11801}/Dał mi swój numer,|/ale go wyrzuciłam. {11801}{11859}- Przepraszam. Skye Yarrow?|- Tędy proszę. {11890}{11952}/Bardzo mi przykro, Jeff. {11952}{12034}Znajd kogo z wczoraj,|kto wcišż może go mieć. {12034}{12117}Nie znam nikogo innego. {12139}{12225}Muszę zrobić dla niej co innego.|Co mogłabym? {12225}{12297}Uwierz mi, już doć zrobiła. {12573}{12614}Pani Yarrow? {12626}{12753}- Jeste znajomym Skye?|- Zgadza się. Jestem Jeff. {12753}{12791}Jeff Sefton. {12791}{12866}Zadzwonili i powiedzieli,|że to jakie przedawkowanie. {12866}{12942}To nie przedawkowanie.|To reakcja alergiczna. {12942}{12983}Na co, co wzięła. {12983}{13074}Na co, co jej dosypano na imprezie,|a ona o tym nie wiedziała. {13074}{13141}Pani Yarrow, pani córka|nie zrobiła nic złego. {13141}{13180}To był wypadek. {13273}{13331}Ale ty tam byłe. {13355}{13417}Tak. {13721}{13791}Nie widujemy się tyle... {13827}{13880}ile bym chciała. {14093}{14170}Bardzo się o niš martwiłam. {14170}{14261}Odkšd przyjęła pracę|przy Culcie. {14285}{14410}Usiłujšc skontaktować się z tym|Stevenem Rae odnonie zniknięcia jej ojca. {14410}{14541}- To się włanie odbija.|- To po częci moja wina. {14541}{14681}Pomagała mi.|W poszukiwaniu zaginionego brata. {14681}{14858}Opowiadała mi o tobie.|Też masz obsesję na punkcie tego serialu. {14891}{14971}To ma z tym jaki zwišzek,|prawda? {14971}{15009}Tak. {15009}{15119}Już tu jestem.|Możesz już ić. {15297}{15409}Pani Yarrow,|nigdzie się nie wybieram. {15858}{15937}/Nigdzie się nie wybieram, Skye. {15961}{16004}/I ty również. {16330}{16371}Dlaczego z tym walczysz? {16395}{16491}/Mogłaby skorzystać nieco z tego,|/co oferuję swoim wyznawcom. {16491}{16563}Proste i nieskomplikowane|piękno chwili. {16563}{16594}To włanie tym jest. {16594}{16654}Miejsce, gdzie zostawiasz swojš|przeszłoć za sobš. {16654}{16730}- Nie chcę jej zostawiać.|- Taka jeste pewna, Skye? {16730}{16798}Co z przeszłoci powoduje twój ból?|Powiedz mi. {16798}{16872}/- Czego chcesz najbardziej?|- Znaleć go. {16872}{16946}- Kogo znaleć, Skye?|- Mojego ojca. {17047}{17143}- Prawdę o moim ojcu.|- Ale twój ojciec nie żyje. {17167}{17291}Tego nie wiem.|Nikt tego nie wie. {17291}{17349}Jeste w tworze Stevena Rae, {17349}{17452}ponieważ liczysz,|że znajdziesz poszukiwane odpowiedzi. {17471}{17512}Odnajdziesz ojca. {17596}{17642}Sprawdzała bazy stanowe? {17642}{17694}/Obrażanie mnie nic|/nie da, Jefferstein. {17694}{17728}Przepraszam, E.J. {17728}{17783}Uwierz, że naprawdę doceniam,|co robisz. {17783}{17857}Jak ona się w ogóle ma? {17857}{17953}Nie za dobrze.|Lekarze mogš się tylko domylać. {17953}{18001}Naprawdę musisz znaleć|tego Dustina Wartella. {18001}{18047}/Tylko on rozdawał ten proch|/na imprezie. {18047}{18131}Nie wiem, co mam ci powiedzieć.|Ten Wartell to nikt specjalny. {18131}{18159}Zero obecnoci w sieci. {18159}{18224}/Sprawdzałam też każdy możliwy|/czat Cultu, {18224}{18310}/który wspomina o wczorajszym prochu.|Nie mam nic. {18310}{18366}/Szukaj dalej, dobrze? {18402}{18471}Jasne.|Muszę spadać. {18586}{18617}Hej, Bert. {18617}{18682}E.J., masz jaki powód,|że ulotniła się dwa razy, {18682}{18764}aby zadzwonić,|kiedy mogła to zrobić przy biurku? {18778}{18900}A może to był on|i prosił cię o kolejnš przysługę. {19231}{19315}- Co tu pani robi?|- Pan Sefton. {19315}{19421}Obowišzkiem szpitala jest powiadomić policję,|kiedy pojawi się zwišzek z narkotykami. {19421}{19557}A pewne nazwiska sš teraz wyróżnione|w naszym systemie. Jak pańskie i... {19557}{19586}Nie mieszajcie jej w to. {19586}{19670}Brzmi jak rada,|z której pan powinien skorzystać. {19680}{19761}- Widział pan nagranie?|- Mój brat. {19785}{19826}Pani wie, gdzie on jest. {19855}{19953}- Czego tak bardzo od niego chcecie?|- Nie pana sprawa. {19982}{20078}Ale tylko dzięki bratu|jest pan bezpieczny. {20078}{20142}Proszę o tym pamiętać. {20202}{20329}Lekarze powiedzieli mi, że pana przyjaciółka|wzięła wczoraj co, czego nie powinna. {20329}{20452}Narkotyk.|Ten, który zabrała pani Dustinowi. {20476}{20595}Potrzebujemy próbki.|Mogłaby jej pani pomóc. {20651}{20691}Pani go ma, prawda? {20703}{20840}Bez względu na paniš, mnie i mojego brata,|proszę, pomóżcie chociaż jej. {20871}{20941}Obawiam się, że nie mogę|się mieszać, panie Sefton. {20941}{21034}Ma pani na myli,|że tego nie zrobi. {21075}{2116...
Kubar1976