{1}{1}23.976 {6}{58}<i>Poprzednio w Być Człowiekiem...</i> {58}{132}Nie dbam o to, czy to zły pomysł. {132}{195}Chcę żebyś mnie przemienił w to czym jesteś. {266}{341}Czemu mi to zrobiłeś? {340}{376}<i>Kenny...</i> {376}{453}A może pobralibyśmy się teraz,|żeby Sally była na ślubie? {456}{510}Jestem tu by zabrać mojego brata {511}{552}<i>na wieczór kawalerski.</i> {581}{628}Aidan nazwał cię wilkołakiem! {628}{659}Emily! {659}{699}- Czy Nora wie?|- Ona też jest wilkołakiem. {727}{804}Gdy umrzesz, twoja dusza będzie moja. {830}{890}Co by tu z tobą zrobić? {891}{935}W jaki sposób mogę mieć z nia w ogóle jakieś szanse. {935}{979}Jesteś niesamowicie potężna! {979}{1021}Co mam robić jak ją zobaczę? {1022}{1055}Jak dobrze znasz łacinę? {1055}{1108}Wypędzam cię z... {1108}{1159}Mam przerąbane! {1720}{1814}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1816}{1879}Proszę, pozwól mi odejść! {1888}{1927}Proszę, daj mi żyć! {1927}{2022}Te ciało nigdy nie należało do ciebie. {2087}{2151}Ja dotrzymałam swojej części umowy. {2184}{2229}Teraz twoja kolej. {2229}{2262}Nie! {2263}{2300}Nie! {3495}{3519}Cześć. {3520}{3548}Dzień dobry. {3589}{3647}Co ty na to, żebyśmy dziś się pobrali? {3648}{3676}Jakie pary się pobierają {3677}{3715}w zwykłe czwartkowe popołudnie? {3716}{3771}Takie, które spędzają {3783}{3826}noc przed ślubem {3827}{3900}w wielgachnym łóżku ze źle dopasowaną pościelą {3900}{3972}zamiast w oddzielnych apartamentach w hotelu . {3972}{4019}Jesteś pewna, że tego chcesz? {4019}{4065}Całkowity brak rozgłosu? {4066}{4104}Mamy to co ważne: {4106}{4151}skrzynkę szampana {4156}{4213}i naszych najlepszych przyjaciół. {4498}{4559}Bez Emily, nie ma nikogo. {4602}{4668}Z kim utrzymywałem dawniej relacje. {4668}{4718}- Unikałeś jej przez całe lata.|- Wiem. {4757}{4810}Emily cię odnalazła. {4896}{4928}To trwa chwilę. {4963}{4992}Wiesz... {5062}{5110}żeby zaakceptować istnienie {5119}{5180}potworów. {5256}{5299}Mnie troche to zajęło. {5324}{5384}A teraz za ciebie wychodzę. {5475}{5518}Jakoś sobie poradzi i wróci. {5639}{5661}Bierzemy dziś słub. {5686}{5727}Co jest z toba nie tak? {5727}{5759}Jesteś szalona! {5759}{5804}Szalona! {6237}{6402}Tłumaczenie: Pradi1990 {6895}{6929}To nie moja robota! {7116}{7147}Dziękuję. {7166}{7201}Dlaczego jestem mniej zaskoczony {7201}{7255}twoimi żydowskimi weselnymi tradycjami {7255}{7320}niż tym, że ktoś inny gotuje w mojej kuchni? {7320}{7349}To skromne wesele, Josh. {7350}{7412}Patrzysz nie tylko na organizatora, ale także na szefa zaopatrzenia. {7412}{7436}Spadaj mi stąd! {7436}{7495}Skąd się w ogóle wzięło to zarządzające zachowanie? {7496}{7576}Jeżeli uczęszczałeś do jakiejś wyświęconej boskiej szkoły {7577}{7597}w 19 wieku, {7597}{7633}To poczuje się zaszczycona. {7636}{7679}"The Universal Life Church". {7679}{7759}Ponad 20 milionów wyświęceń w "ye olde interweb". {7851}{7909}Lubię jak jest dobrze chrupiący pastorze! {8009}{8076}Nie jest za wcześnie, żeby się upić i wyglądać ładnie? Albo nieźle się upić? {8078}{8133}Przyszłaś! {8134}{8204}Kiedy moja przyjaciółka mówi mi że bierze ślub za 24 godziny, {8204}{8230}To muszę się pokazać! {8230}{8305}Oczywiście! Wejdź, połóż swoje rzeczy. {8306}{8360}Jesteś głodna? Aidan zrobił śniadanie. {8361}{8407}Mówiłaś mu, że mnie zaprosiłaś? {8407}{8481}W zasadzie to nie robimy tabliczek z imionami. {8481}{8524}Miałam zaczekać z powiedzeniem ci tego, {8525}{8595}Kiedy była pora nakładania makijażu. {8651}{8759}<i>Tamtej nocy to był nasz pierwszy raz.</i> {8787}{8822}To wspaniałe! {8823}{8887}Tak było, dopóki... {8903}{8958}Obudziłam się a jego nie było! {8984}{9041}Myślałam, że tego typu poranki mam już za sobą, {9041}{9121}odkąd moje randki nie składały się z |sześciopaku i kilku machów z bongo. {9121}{9173}Powinnaś dać mu szansę, żeby się wytłumaczył. {9174}{9201}Poważnie? {9209}{9294}Aidan jest dobrym facetem, albo przynajmniej próbuje nim być. {9307}{9347}Mogłaś trafić dużo gorzej. {9395}{9462}Kat przyjechała na wesele! {9462}{9506}To Josh zepsuł bekon, nie ja. Cześć! {9531}{9574}Dobrze cie znowu widzieć. {9574}{9647}może wezmę twoje rzeczy na górę {9661}{9756}a ty do mnie dołączysz, gdy skończycie? {9781}{9810}Panie organizatorze. {10071}{10103}Sally? {10103}{10152}Zejdziesz na dół... {10166}{10203}Sally? {10343}{10395}Chyba nie zostało mi dużo czasu. {10429}{10486}Nora, chyba nie dam rady! {10495}{10563}Mój Boże! Sally, ty... {10569}{10650}Gniję od środka? Dokładnie tak. {10678}{10704}O mój Boże! {10707}{10750}Przynajmniej dobra wiadomość jest taka, {10761}{10833}że nie mam już dłużej ochoty wgryść się w twoją twarz. {10861}{10953}Sally, powinnaś była mi powiedzieć jak daleko to zaszło, {10956}{10996}powiedzieć cokolwiek! {11099}{11143}Nora, dzis jest twój ślub, {11145}{11238}powinnam myśleć o różach i piwoniach oraz,|o butach "dye-to-match" {11239}{11335}a nie o gnijącym mięsie czy następstwach magii krwi. {11335}{11391}Czy ty nas w ogóle znasz? {11391}{11432}Nie byłoby grupki wilkołaków {11433}{11480}bez odrobiny dramatyzmu, poświęceń {11480}{11507}i magii krwi. {11528}{11582}Nigdy bym nie założyłą butów z|"dye-to-match"! {11582}{11630}Dzięki Bogu! {11630}{11702}Jedynym powodem dlaczego chcieliśmy|się dziś pobrać {11718}{11759}było to, żebyś była na ślubie. {11906}{11978}Dobrze, przepraszam... {11979}{12025}Nie, ja pierwsza. {12041}{12114}Przyszłam tu, żeby zobaczyć jak moi przyjaciele się pobierają, {12121}{12168}a nie żeby grać w jakąś kretyńską grę, {12169}{12230}w której odstawiam się w ciasną kieckę {12230}{12274}i rzucam ci milczące spojrzenia... {12275}{12367}tylko po to, żeby ci udowodnić, że jestem|dziewczyną, którą można olać. {12438}{12482}Ale nie będę udawać, {12485}{12547}że to co się między nami wydarzyło, nie miało znaczenia. {12579}{12651}Więc po prostu... powiedz mi dlaczego. {12694}{12752}Powiedz co myślisz, w tej chwili. {12759}{12797}Po prostu... miejmy to już za sobą. {12852}{12876}Ok. {12905}{12976}Nasza znajomość bardzo szybko przerodziła się w coś więcej. {12977}{13027}I całkowicie się przestraszyłem. {13062}{13135}Minęło sporo czasu, odkąd {13147}{13226}byłem z kimś takim jak ty. {13232}{13299}Tak, z kimś niesamowicie bezpośrednim... {13329}{13406}i z kimś stabilnym, inteligentnym... {13448}{13492}i wyjątkowym. {13500}{13567}Będziesz moją osobą towarzysząco na weselu mojego przyjaciela? {13604}{13643}Jeśli tylko uświadomisz sobie, {13643}{13705}że to w dalszym ciągu przyspieszy nasz związek {13705}{13752}w niezwykle szybkim tempie. {13752}{13783}- Umowa stoi.|- Ok. {13834}{13855}Aidan? {13887}{13935}Przyjdziesz na chwilkę do kuchni? {13948}{13983}Jasne. {14069}{14101}Co zrobimy? {14118}{14176}Wesele jest za 4 godziny, a my mamy dom pełen... {14188}{14224}gości. {14292}{14335}Będziemy przy Sally. {14349}{14427}Pożegnamy się {14436}{14494}i będziemy mieć nadzieję, że to nie nasze ostatnie pożegnanie. {14580}{14614}A co z Kat? {14614}{14668}Własnie! Nora, musisz się jej pozbyć. {14676}{14725}Zajmowanie się dojrzewającym wampirem to jedno. {14725}{14777}Wiem ile trzeba czasu, żeby Kenny się obudził. {14778}{14852}Ale, moja nadzwyczaj ludzka dziewczyna przebywa w pobliżu {14852}{14892}ożywionych zwłok, które są bliskie śmierci? {14892}{14934}Nie wiem, może to napędza nasze szczęście! {14935}{14985}Czy ty właśnie nazwałeś ją swoją dziewczyną? {14985}{15021}Też to wyłapałem. {15035}{15102}Nie wiem. Może jest moją dziewczyną! {15131}{15186}Dajcie spokój! Chcecie o tym teraz gadać? {15188}{15226}Ja nic nie powiedziałem. Tylko się uśmiechnąłem. {15227}{15264}Zajmę się tym. {15411}{15510}Już raz zmarłaś i przetrwałaś, prawda? {15513}{15597}Nie wierzę, że właśnie to powiedziałem. {15597}{15642}Nie chodzi mi o te ciało, {15643}{15725}zwłaszcza teraz, gdy jest w opłakanym stanie. {15744}{15819}Układ jaki zawarłam z Donną wliczał w to moją duszę. {15819}{15864}Właśnie dlatego musisz walczyć! {15863}{15923}Jak? Jak mam to... {15944}{15992}Ilana dała mi to... {16008}{16046}zaklęcie. {16053}{16094}Ale jedyne co rozumiem z łaciny {16094}{16137}<i>jest ze "stowarzyszenia umarłych poetów"!</i> {16140}{16176}Kto wie co się stało ze Steviem i Nickiem, {16176}{16202}gdy przeszli przez tamte drzwi? {16203}{16285}<i>Może być już po wszystkim, zanim powiem: "Veneficus."</i> {16286}{16333}Nie uśmiercisz wiedźmy z tym nastawieniem! {16333}{16353}Pokaż mi to. {16355}{16380}Chodzi mi o to, że {16381}{16430}może w ogóle nie przejdę przez te drzwi. {16430}{16493}Myślę, że nie masz wyboru. {16501}{16594}Sally, zawarłaś umowę z kimś kto |praktykuje czarną magię. {16594}{16674}Ludzie przez całe stulecia padali ofiarą, przez magię krwi {16674}{16729}ponieważ to nie jest coś co można oszukać! {16729}{16773}Donna zrobi wszystko, żeby się {16774}{16835}upewnić, że przejdziesz przez te drzwi, {16835}{16866}czy tego chcesz, czy nie. {16866}{16931}Więc twoim jedynym wyjściem jest pozbycie się jej. {16936}{17009}Josh, widziałeś Donnę. {17014}{17090}Patrzyłeś jak przywraca martwe ciało zza grobu! {17091}{17139}To nienaturalna moc! {17142}{17209}- Więc idę z tobą.|- Nie możesz. {17209}{17256}Nie spieraj sie ze mną! {17256}{17319}Nie możesz bo te drzwi są tylko dla dusz: {17319}{17363}Dla Nicka, Steviego i dla mnie za kilka godzin. {17363}{17465}Nie prawda. Drzwi Donny nie są dla dusz idących naprzód. {17466}{17487}To po prostu kolejne zaklęcie. {17487}{17558}Nie pojawiają się, gdy pozałatwiasz swoje sprawy na Ziemi. {17559}{17621}Pojawiają się, gdy wiedźma chce się z tobą widzieć! {17622}{17676}Więc jest to portal prowadzący do niej! {17676}{17701}Jak system dostawczy. {17701}{17781}Zupe...
Kubar1976