{1}{1}23.976 {5}{84}/Poprzednio w "Żywych trupach"... {84}{139}Merle służył w armii. {139}{271}Jest nieobliczalny, ale nie lekceważcie|jego przywišzania do brata. {273}{307}Chcę Michonne. {309}{396}- Zabije jš.|- Powięcisz dla niej swoje córki? {398}{506}Ustaw strzelców wokół spiżarni.|Strzelajcie, gdy pojawi się Michonne. {508}{563}Zabijcie pozostałych,|ale ona ma przeżyć. {566}{621}Muszę wrócić i ich ostrzec. {806}{900}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {901}{971}To jedyny sposób. {1031}{1098}- Nikt inny nie wie.|- Zamierzasz im powiedzieć? {1100}{1165}Kiedy już będzie|po wszystkim. {1208}{1309}Musimy to zrobić|dzisiaj i po cichu. {1374}{1441}Masz jaki plan? {1455}{1556}Powiemy jej, że musimy|pogadać na osobnoci. {1755}{1846}- Nie jestemy tacy, stary.|- Dokładnie. {1971}{2115}Jeli to zrobimy, unikniemy walki.|Nikt inny nie zginie. {2283}{2354}Potrzebujemy kogo innego. {2441}{2510}- Pogadam z nim.|- Ja to zrobię. {2513}{2604}- Pójdę z tobš.|- Nie, zrobię to sam. {3292}{3376}Chciałbym się odprężyć. {3378}{3474}Najlepsza koka|zawsze była w materacach. {3527}{3584}I lipa. {3668}{3779}- Musiało tu wiać nudš.|- Potrzebujemy twojej pomocy. {4047}{4148}Wiesz w ogóle,|dlaczego robisz to, co robisz? {4150}{4225}Dlaczego dokonujesz takich,|a nie innych wyborów? {4531}{4668}Jeli oddamy Gubernatorowi Michonne,|Woodbury się wycofa. {4706}{4788}Nie podoba mi się, ale tak trzeba.|Musimy to zrobić po cichu. {4788}{4867}I w tym musisz nam pomóc. {4925}{5054}- Nie mówiłe o tym innym, co?|- Tylko Hershelowi, Darylowi i tobie. {5119}{5227}Dostałem się do kręgu zaufanych.|Cóż za zaszczyt. {5349}{5500}Gdy robilimy wypady, zawsze|rozwalał czaszki i podrzynał gardła, {5505}{5579}mówišc, żeby nigdy|nie marnować amunicji. {5582}{5675}Zawsze zakładałem,|że to tylko wymówka. {5766}{5877}Zrób to.|Oddaj mu tę dziewczynę. {5893}{6030}Nie zabije jej,|tylko uczyni jej wiele innych rzeczy. {6049}{6157}Możliwe, że pozbawi jej oka.|I pewnie drugiego również. {6176}{6277}Pozwoliłby na to,|żeby zyskać cień szansy? {6406}{6500}Masz serce z kamienia,|panie policjancie. {6603}{6704}Będziesz potrzebował drutu.|Nie bierz liny. {6720}{6812}Drut, żeby nie mogła|go przegryć. {6893}{6996}Wiesz co?|Masz rację. {7030}{7145}Nie wiem, dlaczego tak postępuję.|Nigdy nie wiedziałem. {7181}{7260}Jestem sam dla siebie zagadkš. {7447}{7521}Ale znam ciebie, Rick. {7596}{7720}Wiele o tobie mylałem.|Brak ci jaj do tego. {7739}{7840}Do południa musi|znaleć się u Gubernatora. {8097}{8226}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {8236}{8351}{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {8356}{8502}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {8835}{8936}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 3x15 This Sorrowful Life|To bolesne życie {9015}{9094}Chodcie! Tutaj! {10559}{10643}Jeli spróbujš znowu wjechać,|przebijemy im opony. {10643}{10741}- Dobry pomysł.|- Michonne na to wpadła. {10753}{10885}Nie musimy wygrać, tylko sprawić,|by uznali, że nie warto się męczyć. {11194}{11254}Chodmy. {11439}{11516}- Nie wierzę.|- Co? {11571}{11650}- A nic.|- Co tu się stało? {11698}{11801}Mamy jakš whiskey?|Obaliłbym nawet flachę wódy. {11803}{11873}Id do diabła, Merle. {12122}{12245}- Jeste z nami?|- Jasne. {12271}{12376}Nie mówię o siedzeniu|w tym samym miejscu. {12408}{12530}- Pytam, czy jeste z nami.|- Jestem tu przez wzglšd na brata. {12573}{12650}A on ze względu na nas. {12681}{12786}To nie pora na chlanie,|tylko na wybranie strony. {12851}{12949}Nie jeste tš samš osobš,|jakš była wtedy w obozie. {12959}{13067}Szarš, ruchliwš myszkš,|bojšcš się własnego cienia. {13086}{13182}Nie bałam się cienia,|tylko męża. {13218}{13326}Teraz nie wyglšdasz,|jakby się czegokolwiek bała. {13326}{13386}Bo się nie boję. {13427}{13544}- Rozwijasz się dopiero z czasem.|- Może ty również. {13767}{13841}Widziałe Merle'a? {14136}{14213}Przeprosił cię już? {14323}{14400}Naprawdę jest mu przykro. {14484}{14618}Zmuszę go, by to naprawił.|Musi być jakie rozwišzanie. {14690}{14793}Wystarczy tylko|odrobina przebaczenia. {14872}{14992}Przywišzał mnie do krzesła, skatował|i zostawił na pastwę Szwendacza. {14992}{15069}To jeszcze|mógłbym wybaczyć, ale... {15069}{15186}zabrał Maggie do człowieka,|który jš przeraził i poniżył. {15227}{15325}Zależy mi na niej|bardziej niż na sobie. {15836}{15913}Merle!|Jeste tam? {16225}{16306}- Czołem, braciszku.|- Co ty wyprawiasz? {16306}{16400}Włanie miałem ci odkrzyknšć. {16416}{16527}- Co tutaj robisz?|- Szukałem mety. {16594}{16649}Wiem, wiem. {16651}{16776}Zawsze mi to pierdoli życie,|gdy sprawy już się układajš, co nie? {16829}{16941}- Gadałe już z Rickiem?|- Jasna sprawa. Wchodzę w to. {17004}{17124}Ale on nie ma do tego jaj.|Wiesz, że wymięknie. {17191}{17280}- No to wymięknie.|- A chcesz tego? {17375}{17471}- Zrobimy to tak, jak zechce.|- O stary. {17510}{17654}Masz w ogóle jaja, braciszku?|Sš podłšczone do reszty? {17666}{17759}A jeli tak, to czy na pewno|należš do ciebie? {17761}{17848}Zwykłe patrzeć na innych|jak na bandę bezmózgów. {17850}{17903}Co się z tobš stało? {17903}{18042}A co zaszło między tobš,|a Glennem i Maggie? {18052}{18119}Robiłem już gorsze rzeczy. {18186}{18279}Pora dorosnšć.|Wszystko się zmieniło. {18416}{18517}Twoi ludzie patrzš na mnie|jak na jakiego diabła, {18555}{18699}który porwał tych zakochańców.|A teraz chcecie zrobić to samo. {18730}{18857}Porwać kogo i tak samo jak ja|dostarczyć tę osobę Gubernatorowi. {18891}{18989}Robi się, co trzeba,|by pozostać przy życiu. {18996}{19097}Samemu nie da się rady. {19154}{19291}Może chcš mieć mnie w pobliżu,|bym odwalał za nich brudnš robotę. {19344}{19466}Żeby mieli swojego zakapiora.|Może tak to wyglšda, co? {19521}{19596}Co ty na to? {19680}{19761}Chcę tylko odzyskać|swojego brata. {19797}{19869}Spadaj stšd. {20284}{20545}"W nocy nie ulękniesz się strachu|ani za dnia - lecšcej strzały, {20598}{20701}ani zarazy, co idzie w mroku, {20744}{20878}/ni moru, co niszczy w południe. {20960}{21137}/Choć tysišc padnie u twego boku,|/a dziesięć tysięcy po twojej prawicy: {21202}{21293}/ciebie to nie spotka. {21367}{21540}/Ty ujrzysz na własne oczy:|/będziesz widział odpłatę danš grzesznikom. {21643}{21852}/Bo On sam cię wyzwoli|/z sideł myliwego i od zgubnego słowa". {21873}{21940}Nie ma cię tam. {21964}{22032}Nie ma jej tam. {22175}{22298}/"Okryje cię swymi piórami|/i schronisz się pod Jego skrzydła. {22355}{22444}/Niedola nie przystšpi do ciebie, {22516}{22624}/a cios nie spotka|/twojego namiotu". {22763}{22823}Wszystko w porzšdku? {22876}{22981}Zrobiłbym wszystko,|aby was ochronić. {23144}{23309}- To, co zamierzasz zrobić...|- Nie mogę. Nie zrobię tego. {23441}{23482}- Gdzie to jest?|- Za rogiem. {23484}{23561}Musimy załatwić Szwendaczy|i zawołać innych na pomoc. {23564}{23686}Taka luka to zaproszenie|dla Gubernatora. {23782}{23861}Nie jest zbytnio wyrafinowany. {23945}{24029}Chcesz zaryzykować? {25307}{25436}Gubernator zaoferował Rickowi pokój|w zamian za oddanie mu ciebie. {25448}{25544}- Wymiękłby.|- Ale nie ty. {25590}{25683}- Po prostu jestem szczery.|- W tunelach jako nie byłe. {25683}{25772}- No dobra, może i nie byłem.|- Założyłe mi worek na głowę. {25772}{25858}Po prostu to załatwiłem.|On by tego nie zrobił. {25861}{25923}Zasuwaj. {25995}{26105}To on wrócił po mnie,|gdy byłem na tamtym dachu. {26122}{26189}Zawsze wszystko szło na mnie. {26239}{26378}Dlatego się tam znalazłem.|Odwalałem brudnš robotę. {26625}{26680}Mogę? {26743}{26822}Uznaję, że tak. {27165}{27249}Mylałem, że spróbujesz uciec. {27282}{27378}Najpierw chciałabym|odzyskać mój miecz. {27395}{27577}Może i tak się skończy.|Ale nie liczyłbym zbytnio na to. {27702}{27757}Zasuwaj. {27913}{27999}- Gotowe. Zaryzykujemy.|- Nie mówię, że to był zły pomysł, {27999}{28081}ale ten na pewno jest dobry.|Co się stało? {28126}{28203}Nie mogę znaleć|Merle'a ani Michonne. {28397}{28510}Był tutaj i mówił, że szuka dragów.|W sumie dużo gadał. {28536}{28627}- Na przykład?|- Że zmienisz zdanie. {28668}{28759}- Zabrał jš tutaj.|- Ruszam za nim. {28798}{28850}- Chujowy z ciebie tropiciel.|- Więc ruszajmy razem. {28853}{28944}Nie, sam to zrobię, tak jak mówiłem. {28956}{29069}Musisz być gotowy, gdy tu wrócš.|Twoja rodzina również. {29160}{29323}Chcę być z moim bratem,|a on chce siedzieć w więzieniu. {29399}{29572}Może dzięki tej wycieczce|uratujemy to miejsce. {29618}{29713}Jeli mi się uda, to może|wszystko zostanie wybaczone. {29725}{29807}Sporo tych "może". {29826}{29939}Trzeba grać kartami, które się ma.|A ja mam tylko jednš. {30258}{30361}Mówisz o tym,|jakš ciężkš rzecz musisz zrobić. {30363}{30416}Jak temu sprostasz. {30418}{30567}Jeli kto jest naprawdę zły,|to nie cišży nad nim żadne brzemię. {30591}{30675}Tacy ludzie nic nie odczuwajš. {30689}{30790}Odkšd to się zaczęło,|zabiłem 16 osób. {30874}{30931}Idziemy. {31284}{31375}Spójrz na nas i na to,|co zrobił ten drań. {31375}{31478}To tylko jeden człowiek.|Zastšpiš go tacy sami ludzie. {31480}{31603}- Zawsze tak było.|- Wiem. To jak ze Szwendaczami. {31617}{31694}Nie możemy niczego zrobić. {32032}{32200}Gdy mi go dałe, nie rozumiałem,|co to tak naprawdę oznacza. {32286}{32360}Taka zwykła rzecz. {32392}{32528}Teraz wiem, co oznacza.|Wiem, czego wymaga. {32713}{32833}Chcę polubić Maggie.|Nie chcemy żadnego wesela. {32833}{32955}Nie wiem, czy przeżyjemy ten tydzień.|Ale chcę, żeby wiedziała, {32967}{33027}zanim... {33039}{33099}Kto wie? {33128}{33202}Macie moje błogosławieństwo. {33305}{33365}Dziękuję. {33804}{33921}- Dobra, chyba jest dobrze.|- Wspaniale. {35309}{35372}Tak ma być. {35372}{35429}O kurwa. {35971}{36036}Rusz się, Merle! {37465}{37520}Wiejemy! {38201}{38280}Tym się teraz zajmu...
Kubar1976