{1}{1}23.976 {31}{75}Poprzednio w Being Human. {77}{161}Jak to?|Pożywiłe się na Joshu i jeste uodporniony? {163}{207}Jest szczepionka na tego wirusa. {209}{288}Krew wilkołaka.|Ale Josh i Nora sš poza zasięgiem. {366}{415}Liam mnie zadrapał. {417}{470}Przy następnej pełni, stanę się wilkiem. {495}{523}To jest Pete. {526}{559}Ah! Witaj! {562}{615}Szmat czasu zajęło mi|dogadanie się z moim wilkiem. {617}{672}Czy kiedykolwiek próbowalicie medytować? {675}{729}Tak spotkałem go pierwszy raz. {790}{872}Rozkładam się.|Cena za trzymanie się jak za wysoka. {875}{955}Za jaki czas będę potrzebowała|czego pokaniejszego niż mysz? {1021}{1066}Co jest z tobš? {1372}{1467}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1468}{1535}Nie musisz się bać! {1559}{1586}Dlaczego miałby się bać? {1589}{1626}Ta ja jestem tym który powinien... {1693}{1731}się bać. {2102}{2142}Czeć! {2313}{2378}Chyba powinienem cię nazwać, co? {2380}{2440}Słuchaj, powinnimy porozmawiać... {2475}{2518}albo skomunikować... {2521}{2553}albo cokolwiek. {2555}{2594}Więc... więc proszę nie... {2660}{2699}odchod. {2861}{2897}Cholera. {2921}{2953}To dobrze. {2955}{3020}Byłe tam ponad 10 minut. {3022}{3053}Jak poszło? {3055}{3101}To była kompletna i nędzna porażka. {3103}{3166}Jestem nagi, włóczšcy się|po lesie w moim mózgu {3168}{3203}i ten głupi wilk mnie nienawidzi. {3206}{3262}Póniej wychodzę z tego,|żeby znaleć wilkołakowego Obi-Wan {3264}{3319}oferujšcego ciepły napój i pieczone dobra. {3351}{3380}Chcesz ciastko? {3382}{3425}Tak, chce! {4494}{4539}Dziecko? {4542}{4588}Przykro mi. {4590}{4653}Ale dziecko jest teraz z Bogiem. {4655}{4713}Nie był wystarczajšco silny. {4738}{4782}- Suzanna?|- Twoja żona jest bardzo słaba. {4785}{4846}- Suzanna.|- Ale będzie żyła. {4922}{4964}Moja kochana. {4966}{5014}pij teraz. {5042}{5085}Jestem tutaj. {6020}{6053}Co robisz tu tak wczenie? {6055}{6088}Nie mogłam spać. {6090}{6149}Wcišż nie o jedzeniu w zły sposób. {6151}{6202}Dlaczego kręcisz się bez butów? {6205}{6266}Nie jestem pewien. {6268}{6303}Lunatykowałe? {6306}{6330}Nie lunatykuje. {6333}{6393}Ale byłe na ulicy w bosych stopach. {6425}{6450}Poza tym mierdzisz. {6452}{6536}Więc, byłem w mieciach. {6538}{6592}Za dużo wypiłe? {6594}{6680}Nie byłem na popijawie!|Miałem jednš torebkę krwi. Jednš. {6682}{6750}I wtedy czytałem ksišże|a póniej poszedłem do łóżka. {6778}{6820}Mam teorie. {6847}{6882}Mylę że jeste wycofany? {6885}{6934}Wycofany? {6936}{6962}Seksualnie. {6992}{7059}Kiedy ostatni raz wyrwałe co dla siebie? {7062}{7114}Ponad rok temu. {7116}{7194}I wtedy wkracza Kat i flirtujecie, {7197}{7270}ona robi ci zupę kiedy|masz miertelnš wampirzš grypę, {7317}{7363}i chcesz się za to odwdzięczyć. {7392}{7420}Ale nie możesz {7423}{7486}Jeste dżentelmenem, więc się wstrzymujesz. {7523}{7584}Ale to nie zatrzymuje twojej podwiadomoci. {7623}{7680}Idziesz spać i to przejmuje kontrolę, {7683}{7738}wysyłajšc cię w wiat {7740}{7790}tylko po to,|żeby znaleć jakš dupę. {7815}{7890}Byłam na psychologii przez semestr. {7892}{7962}O mój Boże.|Nie jestem wycofany. {7964}{8005}Więc ty i Kat mielicie... {8007}{8031}Nie! {8059}{8115}Nie, to nie twoja sprawa. {8151}{8182}Nie doszlimy tam jeszcze. {8184}{8247}Więc gdzie jeste?|Ponad stanikiem czy pod? {8249}{8295}- Idziemy na drugš randkę.|- Gdzie? {8298}{8350}Nie wiem.|Chce to zachować w tajemnicy. {8375}{8411} Przestań. {8451}{8499}Naprawdę mylę, że to całkiem miłe. {8501}{8546}Znaczy, lubię niespodzianki.. {8581}{8627}takie normalne ludzkie niespodzianki. {8629}{8692}Widzę, że nie przestaniesz.|Idę wsišć prysznic. {8695}{8750}Tak, prysznic.|Zimny prysznic. {8752}{8826}Słuchaj!|Jeste jedynš osobš którš znam {8828}{8864}która jest mniej dziwna jako duch, {8867}{8911}niż jako człowiek. {8913}{8937}Tylko mówię. {9055}{9116}Czekaj.|Co? {9187}{9229}O mój Boże! {9267}{9307}To Nick? {9341}{9394}Nie wiem co robić! {9448}{9496}Tłumaczenie: Kiper<kiperek@o2.pl> {9720}{9803}Nie jestem pewien czy to dla mnie, wiesz? {9805}{9910}Medytacja, poszukiwanie|mojego wewnętrznego ja. {9912}{9996}Nigdy nie byłem instynktownym|typem człowieka, wiesz? {9999}{10037}Więc o co chodzi, Josh? {10039}{10079}Czy to samo obrzydzenie? {10081}{10154}Czy cišgły strach o zranienie kogo? {10218}{10290}Przez lata chciałem tylko pozbyć się wilka. {10292}{10363}A potem, kiedy w końcu mi się udało, {10365}{10442}to wszystko co zrobiłem to nawietliłem fakt, {10444}{10501}że wcišż żyje w tym wiecie. {10503}{10558}Przyjaciele których mam, Nora.. {10603}{10708}Zawsze będę tkwić w tym wiecie. {10711}{10791}I wszystko co muszę zrobić|to wymylić jak w nim żyć. {10793}{10868}Jak długo walczyłe z swoim wilkiem? {10871}{10901}Pięć lat. {10942}{10994}I jak długo medytujesz? {11063}{11096}Dwa dni. {11099}{11133}Dwa dni. {11135}{11179}Masz rację.|Wiem, że masz rację. {11181}{11214}Powiem ci co. {11216}{11259}Przyniesiesz dzi wieczorem piwo {11261}{11313}i rozprawimy się z tym. {11315}{11384}Nie przestaniemy do czasu,|aż dostaniesz trochę {11387}{11430}czasu sam na sam ze swojš futrzanš stronš. {11497}{11549}I wtedy zaczšł ić w mojš|stronę więc złapałam kij, {11551}{11593}ale on nie przestawał ić. {11595}{11664}Już dobrze.|Broniła się. {11667}{11708}Nigdy by mnie nie zranił! {11711}{11743}Tak. Zrobiłbym to. {11775}{11823}I w końcu Sally też to zrobi. {11825}{11880}To nie jest prawda! {11883}{11935}Wiesz czym jest głód, Sally. {11937}{11966}To tylko kwestia czasu. {11968}{12011}Nie mówię tego dlatego, że jestem zły. {12013}{12069}Nie chce cię za nic winić. {12071}{12110}Tylko martwię się o niš. {12158}{12203}Musimy co zrobić. {12205}{12237}Przywróciła go wczeniej. {12239}{12294}Może tym razem będzie taki jak był wczeniej. {12296}{12362}Sally nie może nic zrobić. {12364}{12418}I ty również. {12539}{12569}Widzisz? {12571}{12625}To nie do końca szczęliwe zakończenie. {12656}{12705}Mam swoje drzwi. {12707}{12771}Chyba osišgnšłem mój cel {12773}{12826}przez ostrzeżenie ciebie. {12880}{12925}- Tak mi przykro.|- Nie. {12927}{12961}Boże, tak mi przykro. {12963}{13000}Nie przepraszaj. {13003}{13090}Jestem wdzięczny za|czas który mielimy. {13092}{13129}To ja powinienem przepraszać. {13131}{13187}Musisz zmagać się z tym cały czas. {13735}{13789}I trzymaj się z dala od Sally. {13791}{13832}Ona cię zabije, {13835}{13891}nawet jeli myli, że tego nie zrobi. {14215}{14270}Zoe czy jest co co mogę zrobić? {14272}{14311}Żegnaj, Sally. {14313}{14381}Proszę nie rób tego.|Proszę nie odcinaj mnie. {14383}{14460}Wiesz jak bardzo się starałam,|żeby to wszystko wyszło. {14463}{14554}Wiem, ale nie chce robić tego znowu. {14592}{14657}Musisz się trzymać z dala ode mnie. {14850}{14896}Co z Nickiem? {14898}{14973}Jego ciała.|Co zamierzasz z tym zrobić? {15138}{15184}Josh, przepraszam,|że zadzwoniłam w tej sprawie. {15186}{15233}Nie, wszystko w porzšdku. {15235}{15270}Nie wiedziałam co zrobić. {15273}{15297}Czy z Zoe wszystko gra? {15299}{15345}Nie, ona.... {15347}{15400}Powiedziałabym, że jest daleko od tego. {15402}{15447}Tak. {15449}{15501}Czy Nick będzie tu bezpieczny? {15504}{15543}Tak, znaczy powinien być. {15545}{15573}Nie ma tu pieszego ruchu {15576}{15607}i ta dziura jest wystarczajšco głęboka, {15609}{15666}żeby zwierzęta zostawiły go w spokoju. {15689}{15727}O mój Boże! {15729}{15753}Wszystko w porzšdku? {15756}{15809}Nie mogę uwierzyć jak codziennym stało się {15812}{15834}pozbywanie się ciała. {15837}{15866}Dokończę to. {15869}{15891}Nie, dam radę. {15893}{15937}Możesz zrobić mi przysługę {15940}{15975}i opowiedzieć co się stało? {15977}{16005}Więc Nick został zabity przez Zoe {16008}{16057}ponieważ jego reanimowane zwłoki {16060}{16140}wykształciły chrapkę ciała. {16142}{16233}Ludzkiego ciała jak zombie. {16235}{16256}Tak. {16258}{16298}Ale ty nie masz {16301}{16342}tego samego zombiackiego apetytu, prawda? {16345}{16380}- Nie.|- Dobrze, to już co. {16382}{16429}Nie zbyt. {16432}{16477}Jeszcze nie. {16537}{16575}Może jestem zjadaczem ciał. {16577}{16613}Możesz być. {16647}{16702}Więc jadła ciało czy nie? {16705}{16738}Jadłam małe rzeczy. {16741}{16770}Myszy. {16773}{16795}Myszy. {16797}{16841}Tak, ale odstawiłam zimnego indyka. {16844}{16873}To sprawiało, że głód był większy. {16875}{16954}Raz gdy zjadłam mysz to|po prostu chciałam zjeć więcej. {16985}{17032}Większych rzeczy... {17080}{17156}Więc, wrócimy do domy i rozwišżemy tš sprawę. {17158}{17185}Wemiemy Aidana na pokład. {17187}{17250}Aidan wie. {17253}{17338}Josh, nie chciałam rzucać na|ciebie więcej rzeczy. Przepraszam. {17362}{17394}Dobrze. {17435}{17505}Teraz kiedy wiemy z czym|mamy do czynienia, możemy.. {17507}{17555}możemy się z tym zmierzyć, prawda? {17592}{17634}O nie. {17637}{17679}Co? {17682}{17714}"O nie" co? {17717}{17748}Stevie? On nie wie. {17750}{17818}Co jeli on ma tš samš rzecz co Nick i ja? {17821}{17888}Jest gdzie tam i wędruje. {17890}{17930}Nie ma kompletnie pojęcia. {17932}{17982}I jest głodny. {18168}{18256}Biblia zapewnia, że|staniemy przed wyrokiem Pana, {18282}{18366}kiedy wstšpimy do jego królestwa w niebie. {18399}{18499}Ale co teraz, tu w Corwich? {18531}{18626}Z pewnociš jestemy wiadkami|rozsšdnej ręki Boga w naszym życiu. {18655}{18736}Jeli uzna nas za godnych, może wemie nas... {18739}{18865}nasze plony, nasze domy, nasze rodziny. {18868}{18949}Jestemy wiadomi, że dwoje|młodych członków naszej rodziny {18952}{19018}stara się o własne potomstwo. {19020}{19061}Po raz kolejny... {19099}{19179}stracili swoje cenne małe życie. {19220}{19286}To jest tragiczne, tak. {19288}{19392}Ale pozwala nam ujrzeć,|że zasługujmy...
Kubar1976