{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {658}{722}Och, to cudowna część|świata, nieprawdaż? {728}{809}Wszystkie te piękne|drzewa i pola {815}{867}i różnorodność ptaków. {873}{906}Tak, to prawda. {912}{988}Można tam jechać|i uciec od tego wszystkiego, {994}{1050}uciec od szaleńczego|wyścigu współczesnego życia. {1056}{1104}Wszyscy potrzebujemy {1110}{1160}samotności, prawda? {1166}{1204}Owszem. {1210}{1276}Chodzi mi o to, że dzisiaj|trudno jest znaleźć czas, by... {1282}{1338}No nie wiem...|Cieszyć się życiem. {1344}{1408}Ponieważ zawsze jest coś do zrobienia.|Wszystko jest takie gorączkowe, prawda? {1414}{1508}Wszyscy się gdzieś spieszą,|pozwalając rzeczom zająć najwyższe miejsce. {1514}{1580}A tak szczerze,|po co to wszystko? {1586}{1628}- Skończyli państwo?|- Tak. {1634}{1668}Dziękuję. {1674}{1726}Obawiam się, że te|krewetki są trochę zepsute. {1732}{1756}Och, nie sądzę. {1762}{1818}- Smakują raczej dziwnie.|- Nikt inny się nie uskarżał. {1824}{1868}Cóż, naprawdę uważam,|że są zepsute. {1874}{1912}Ale zjadła pani połowę. {1918}{1992}- Na początku nie zauważyłam.|- Na początku pani nie zauważyła? {1998}{2048}To przez sos.|Nie byłam pewna. {2054}{2092}Więc zjadła pani|połowę, żeby się upewnić? {2098}{2126}Moja żona uważa,|że są zepsute. {2132}{2172}Może inną przystawkę? {2178}{2222}- Nie, dziękuję.|- Jesteś pewna? {2228}{2286}- Nie, naprawdę. Tylko główne...|- Unieważnimy je. {2292}{2340}Odliczymy od rachunku,|o to chodzi? {2346}{2366}Skoro są niejadalne. {2372}{2426}Najwyraźniej tylko|połowa jest niejadalna. {2432}{2484}Cóż, niech pan|odliczy połowę teraz, {2490}{2532}ale jeśli moja żona|zwróci drugą połowę w nocy, {2538}{2580}nad ranem|zgłosimy różnicę. {2586}{2638}A teraz, prosimy|o naszą jagnięcinę. {2644}{2706}Cóż, troje, których|znaliśmy, odeszło w tym roku, {2712}{2756}wszyscy ledwo|po sześćdziesiątce, {2762}{2824}więc wycięłam masło|i mówię panu... {2830}{2910}Tutaj.|Dziękuję. {2916}{2986}Nie, doprawdy...|jest w porządku. {2992}{3074}- Ale jest cały żylasty!|- Nie, naprawdę. {3080}{3142}Och, tu jest|dobry kawałek, widzisz? {3148}{3190}Och, Doris,|to obrzydliwe! {3196}{3244}Nie, skarbie,|nie jest takie złe. {3250}{3286}Jadałam gorsze. {3292}{3346}Nie mam pojęcia, jak|oni mogą tak działać. {3352}{3372}Wszystko w porządku? {3378}{3432}- Tak, dziękujemy.|- Dziękuję. {3438}{3492}- Jesteście panstwo zadowoleni?|- Och, tak, dziękujemy. {3498}{3542}Dziękuję. {3548}{3591}Dlaczego czegoś|nie powiesz? {3597}{3644}A jaki w tym sens?|Po prostu więcej tu nie przyjedziemy. {3650}{3676}Więc ja coś powiem. {3682}{3734}To nic nie da.|Jutro wyjeżdżamy. {3740}{3768}I tak powiem. {3774}{3808}Siedzimy tu i czekamy {3814}{3894}prawie pół godziny i... {3900}{3936}- Co to jest?|- Sí? {3942}{3986}Zamówiłem sałatkę|mięsną na zimno, {3992}{4031}i czekam na nią|przez pół godziny {4037}{4060}- Sałatkę?|- Tak. {4066}{4098}Pan chcieć zmienić? {4104}{4134}Nie, nie chcę|zmieniać... {4140}{4196}- Dobrze.|- Gdzie pan idzie? {4202}{4232}Nie chcę tego. {4238}{4268}Pan powiedzieć,|że nie chcieć zmieniać. {4274}{4377}Chcę sałatkę. {4386}{4406}Naprawdę.|No, dalej. {4412}{4460}- Och, przepraszam.|- Tak? {4466}{4512}Czekamy pół godziny|na nasze zamówienie. {4518}{4560}Przekazaliśmy|kelnerowi zamówienie... {4566}{4596}Och, on.|Jest beznadziejny, prawda? {4602}{4628}Nie chcę się skarżyć, {4634}{4694}ale kiedy wreszcie coś przynosi,|jest to niewłaściwe danie. {4700}{4758}Myślicie, że nie wiem?|Państwo tylko tu jadacie. {4764}{4784}Ja muszę z tym żyć. {4790}{4864}Musiałem zapłacić jego|przyjazd z Barcelony, {4870}{4910}ale nie można dostać odpowiedniej obsługi.|To koszmar. {4916}{5040}Miałeś złożyć skargę. {5046}{5107}Ach. {5368}{5402}- Przepraszam za to.|- Dziękuję. {5408}{5478}Niesamowite! {5568}{5655}- Przepraszam.|- Słucham? {5736}{5811}Niech pan patrzy! {5868}{5920}Dziękuję bardzo. {5926}{6000}Przyjemnego posiłku. {6072}{6168}- Nie zapomniał pan o naszej jagnięcinie, prawda?|- Już, już! {6170}{6242}Przepraszam. {6248}{6336}W tej solniczce|jest cukier. {6342}{6392}Coś jeszcze? {6398}{6442}Posypałam nim wszystko. {6448}{6518}Wszystko?|Co pani z nim robiła? {6524}{6580}Całą płastugę! {6586}{6637}Polly, czy możesz poprosić|Terry'ego, żeby zaczekał? {6643}{6690}Potrzebujemy jeszcze jedną.|Ta jest pocukrzona. {6696}{6740}- Słodka płastuga.|- Słucham? {6746}{6769}Zaraz ją wymienię. {6775}{6832}Dlaczego w tej solniczce jest cukier?|Za co my ci płacimy? {6838}{6858}Za wytrzymałość? {6864}{6904}Jagnięcina? {6910}{6993}Tak, już,|już podaję. {7011}{7055}- Przepraszam.|- Tak? {7061}{7146}Czy sądzi pani, że mogłybyśmy|zrezygnować z sałatki owocowej? {7152}{7214}Cóż, nie za bardzo,|kucharz właśnie otworzył puszkę. {7220}{7266}- Och.|- Nieważne. {7272}{7344}Z pewnością będzie|bardzo dobra, dziękuję. {7350}{7392}- Proszę bardzo.|- Och, dziękuję. {7398}{7480}Tak, bardzo lubię|naprawdę piękne miejsca... {7486}{7523}Pracowity wieczór,|prawda? {7529}{7586}Opowiem panu o jednym|z moich ulubionych. {7592}{7618}Powiedziałem|"Pracowity wieczór". {7624}{7690}- Rozmawiam z panem Libsonem, Basil.|- Dobrze, tak, to wielka pomoc. {7696}{7719}Na pewno dasz sobie radę. {7725}{7769}Och, tak, poradzę sobie,|skarbie. To łatwe. {7775}{7842}To nie to, co robienie puree ze|swoich bliskich. To jest dopiero trudne. {7848}{7892}Czy wiedział pan,|że Bidiford Bridge {7898}{7923}ma wszystkie rozmiary... {7929}{7976}Ktoś jest w recepcji.|Czy mam się tym zająć? {7982}{8026}- Tak.|- Moja kolej, czy tak? Dobrze. {8032}{8062}Och, tak. Rzeczywiście. {8068}{8112}Zabawne, od 15 lat|jest moja kolej. {8118}{8173}Cóż, kiedy umrę, to|będzie twoja kolej, skarbie. {8179}{8218}Twój problem. {8224}{8276}Przepraszam. Te|dwie porcje są tutaj. {8282}{8332}Zaraz je zabiorę,|jeśli państwu przeszkadzają. {8338}{8366}Słucham? {8372}{8372}Tak? {8378}{8392}Tak? {8398}{8462}Dobry wieczór. {8468}{8514}Czy to nasze? {8520}{8540}Jeszcze nie. {8546}{8568}Dobry wieczór. {8574}{8622}Zarezerwowałam telefonicznie|dziś rano pokój. {8628}{8660}Państwo Hamilton. {8666}{8718}Rzeczywiście, tak,|pamiętam. {8724}{8766}Ach, doskonale.|Hamilton, tak. {8772}{8792}Zgadza się. {8798}{8844}Witam serdecznie|w Hotelu Zacisze. {8850}{8870}Ufam, że wasz pobyt {8876}{8934}będzie miły|i przyjemny. {8940}{9035}- Czy mogę je teraz wziąć?|- Och, oczywiście. {9036}{9080}- Skończył pan z nimi?|- Absolutnie. {9086}{9166}Bon appetit. {9208}{9276}Polecam tutejszą samoobsługę.|Jest znakomita. {9282}{9314}- To wszystko, dziękuję.|- Słucham? {9320}{9362}Pańska jagnięcina|wystygnie, panie Johnston. {9368}{9392}Bardziej nie może. {9398}{9440}Jeśli chce pan|ją podgrzać... {9446}{9470}Nieważne! {9476}{9585}Niech pan każe swojej|żonie na niej usiąść. {9594}{9662}Przepraszam bardzo, ale|śmieci, które tu trafiają... {9668}{9730}Jeśli byłaby pani tak miła|i wypełniła ten formularz. {9736}{9776}Państwo Hamilton... {9782}{9824}Ach, tak, ulokowaliśmy|państwa w pokoju nr 12, {9830}{9962}z którego roztacza się|uroczy panoramiczny widok na trawnik. {9968}{10014}Co za podróż, nie? {10020}{10098}Wszystko po złej|stronie drogi, pogoda... {10104}{10144}Co dostajecie za|życie w takim klimacie, {10150}{10194}zielone pieczątki?|To okropne! {10200}{10238}Przykro mi. {10244}{10308}Pięć godzin z Londynu,|nie mogłem znaleźć autostrady. {10314}{10378}Musiałem pojechać jakąś|boczną uliczką, zwaną M5. {10384}{10432}Och, przepraszam, jeśli|nie była dla pana dość szeroka. {10438}{10530}Wiele angielskich|aut ma kierownice. {10538}{10572}Doprawdy? {10578}{10640}Nie wygląda, żeby w środku|było na nie miejsce. {10646}{10686}Widzi pani, co|mam na myśli? {10692}{10712}Słucham? {10718}{10762}Śmie-ci. {10768}{10858}Czy mogę przedstawić|mojego męża? {10910}{10988}Wszystkie te śmieci, które tu trafiają.|Proszę spojrzeć na to. {10994}{11040}- Basil.|- Znowu śmieci, skarbie. {11046}{11112}- Słucham?|- Znowu te cholerne śmieci. {11118}{11160}Polly i Manuel|kończą, Basil. {11166}{11208}Właśnie zajmowałem się|państwem Hamilton, skarbie. {11214}{11246}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór. {11252}{11272}Manuel! {11278}{11312}Manuel zaniesie państwa|bagaże do pokoju. {11318}{11352}Mam nadzieję, że pobyt|będzie przyjemny i... {11358}{11422}Dziękuję. Czy musimy|rezerwować stolik na kolację? {11428}{11458}Kolację? {11464}{11500}Tak. To problem? {11506}{11556}- Cóż, jest po 9.|- Więc? {11562}{11598}Cóż, właściwie kończymy|wydawanie kolacji o 9. {11604}{11624}O 9? {11630}{11660}Gdyby mogli państwo|iść natychmiast... {11666}{11694}Jechaliśmy tu przez|pięć godzin. {11700}{11760}Chcielibyśmy najpierw się,|odświeżyć, napić czegoś, wie pan? {11766}{11800}Nie mogą państwo|zrobić tego później? {11806}{11874}Czego? {11880}{11902}Wypić aperitif po kolacji, {11908}{11928}odświeżyć się i iść spać? {11934}{11970}Gdyby państwo mogli,|bardzo by nam to pomogło. {11976}{12052}To może od razu pójdziemy spać,|pomoże to wam? {12058}{12096}Jesteśmy trochę zmęczeni. {12102}{12132}Chcemy się obmyć, zaraz|będziemy na dole. {12138}{12194}Tak, ale kucharz|kończy pracę o 9. {12200}{12228}O 9! {12234}{12254}O 9! {12294}{12350}A dlaczego kucharz|kończy o 9, co? {12356}{12406}To coś śmiertelnego? {12412}{12492}Nie, ale właściwie|to wtedy kończy. {12498}{12534}A-ha. Słuchaj pan, {12540}{12590}przyjechaliśmy z Londynu,|aby się tu zatrzymać, zgadza się? {12596}{12620}A pan twierdzi, {12626}{12670}że nie możecie przedłużyć|wydawania posiłku o kilka minut, {12676}{12702}abyśmy mogli zjeść|po ludzku? {12708}{12756}No, możemy zrobić kanapki.|Szynka... ser... {12762}{12796}- Chcemy coś na gorąco.|- Tosty? {12802}{12834}- Żartuje pan?!|- Nie całkiem. {12840}{12876}"Nie całkiem."|Jak to możliwe? {12882}{12917}Co, ...
fenrirx22