{1}{1}23.976 {0}{36}/Poprzednio w "Banshee"... {36}{82}/Wszyscy zakładnicy żyjš. {84}{132}/Miejscowy zastępca szeryfa|/interweniował... {134}{165}Na pewno pan rozumie, {165}{218}/pańskie zaangażowanie|/w rozbudowanie kasyna {218}{293}- nie jest teraz możliwe.|- Jestem cichym wspólnikiem. {295}{312}Max?! {338}{400}Zwłóknienie płuca|komplikuje jego astmę. {403}{441}Zawsze będzie tu|dla ciebie miejsce. {444}{475}Dziękuję. {475}{513}Masz z nim zerwać. {566}{604}Kochałem cię. {645}{740}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {741}{777}Otwórz oczy, Ana. {1196}{1266}/Spójrz na mnie, Ana.|/Nic ci nie będzie. {1285}{1388}Jedziemy do szpitala. {1436}{1489}Wyliżesz się.|Wytrzymaj, kotku. {1510}{1563}Na pomoc! {1597}{1650}- Co się jej stało?|- Zaatakowano jš. {1664}{1738}- Rana kłuta.|- Przepraszam. {1741}{1757}Wykrwawia się. {1760}{1801}Uprzed chirurgię,|że do nich jedziemy. {1801}{1858}- Nic jej nie będzie?|- Długo tak krwawi? {1858}{1913}- Nie wiem.|- Jak długo? {1913}{1959}- Pół godziny.|- Ma zapać. {1959}{2026}Podłšczcie worek oddechowy|i ruszamy. {2160}{2280}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3659}{3731}Banshee [1x09]|Wieczny kowboj {3793}{3942}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {4258}{4313}Przywieziono tu mojš żonę,|Carrie Hopewell. {4316}{4376}Przykro mi, gdy tylko|doktor będzie wiedział co nowego... {4376}{4476}- Nic nie może mi pani powiedzieć?|- Na tę chwilę nie. {4476}{4512}Dziękuję. {4577}{4627}- Operujš jš.|- Podobno ty jš przywiozłe. {4627}{4661}- Co się stało?|- Nie wiem. {4663}{4728}- Kto jš zaatakował.|- Kto i gdzie? {4730}{4822}- Tego nie wiem.|- To co w ogóle wiesz? {4824}{4850}Spokojnie. {4882}{4929}Że też akurat ty|jš znalazłe. {4937}{5042}Była przed "Kuniš".|Mieszkam tam. {5045}{5133}Wiem, gdzie mieszkasz.|Nie jestem idiotš, Hood. {5136}{5198}W cokolwiek się wplštała,|ma to zwišzek z tobš. {5200}{5258}Od twojego przyjazdu|wcišż co się dzieje. {5258}{5308}- Jeli nie przeżyje...|- Przeżyje. {5308}{5344}- Zamknij ryj.|- Panie Hopewell? {5344}{5399}Dr Granger.|Stan pana żony jest stabilny. {5402}{5462}Straciła sporo krwi|i miała krwotok wewnętrzny, {5464}{5519}ale ważne organy|nie ucierpiały. {5519}{5603}Normalnie takie urazy|musimy zgłaszać policji... {5603}{5642}Już to zgłosiłem. {5690}{5737}- Gdzie ona jest?|- Na sali pooperacyjnej. {5737}{5788}Za godzinę przeniesiemy jš|do jej pokoju. {5788}{5814}Dzięki. {6018}{6073}To nie koniec. {6435}{6466}Słodki Jezu. {6466}{6519}Nigdy nie widziałe trupa? {6521}{6596}Nigdy nie uważałem cię|za właciciela domu w slumsach. {6596}{6646}Odmalowanie tej nory|by cię nie zabiło. {6649}{6718}Może jakie ratanowe meble,|ładny dywanik. {6764}{6831}Pamiętam cię, skurwielu. {7315}{7361}Przyszła popływać? {7370}{7418}Pięknie tu. {7718}{7847}Mam nadzieję, że nie masz nic przeciw.|Znalazłam strój w szafie. {7847}{7871}Nie. {7895}{7919}Ani trochę. {9130}{9262}- Przeżyje?|- Tak. {9281}{9358}Na to wyglšda. {9375}{9468}Nie powinienem jej|z nim zostawiać. {9509}{9559}Marne pocieszenie,|ale zrobiła sporo dziur {9562}{9619}w tym ukraińskim skurwysynu. {9622}{9662}Goć zakrwawił ci|całš chatę. {9662}{9732}Będziesz tak stał|czy nalejesz mi drinka? {9753}{9830}- Skończyły mi się parasolki.|- Pierdol się, Sugarku. {9833}{9933}Zakopalimy razem trupa.|Jestemy teraz ziomami. {10099}{10137}Aż tak le? {10137}{10216}Rabbit?|To koniec wiata. {10281}{10314}Co zrobisz? {10317}{10386}Powinnimy obydwaj|spierdalać stšd w podskokach. {10389}{10487}Nie mogę.|Naprowadziłem go na to miejsce. {10499}{10566}Prosto do niej. {10583}{10691}- To co zrobimy?|- Wy nic. {10722}{10775}Trzymajcie się|jak najdalej ode mnie. {10775}{10835}- Zaraz...|- Nie żartuję. {10890}{10947}- A ty?|- Zabiję go. {10981}{11053}Zawsze było mi to przeznaczone. {13448}{13544}Olek był naszym bratem. {13721}{13781}Chodmy. {14810}{14870}Kim jeste? {14887}{14942}Która godzina? {14942}{15045}- To teraz nieistotne.|- Odpowiedz. {15055}{15112}- Około 11:30.|- Jaki dzi dzień? {15112}{15182}- Jezu.|- No jaki? {15182}{15256}- Poniedziałek.|- Dzieci... {15256}{15316}Max jest w szkole.|Devie po tym, co przeszła, {15316}{15364}pozwoliłem zostać w domu. {15364}{15448}- Musimy po nich jechać.|- Nie w twoim stanie. {15448}{15486}Daj spokój, Carrie. {15488}{15565}Wiem, jak to wyglšda|i przepraszam za wszystko, {15568}{15661}- ale musisz mi zaufać.|- Z tym będzie problem. {15661}{15726}- Jestemy w niebezpieczeństwie.|- Uderzyła się w głowę. {15728}{15834}- Nie mylisz jasno.|- Musimy zabrać dzieci {15836}{15922}i uciekać z Banshee. {16392}{16462}- Szybciej.|- Krwawisz. {16464}{16536}Nic mi nie jest.|Jed. {16740}{16834}Pójdę po Devę|i zaraz wracam. {17025}{17104}- Co robisz?|- Jadę po Maxa. {17152}{17210}Nie możesz prowadzić|w tym stanie! {17807}{17900}Musisz przejrzeć mój raport|z akcji w szkole {17903}{18044}i podpisać go,|gdy będziesz miał chwilę. {18054}{18109}Proszę. {18179}{18239}- No co?|- Zastrzeliłe dwie osoby. {18239}{18296}Masz Xaviera na karku,|więc uwierz mi, {18298}{18358}że ten raport przeczytajš|ci z samej góry. {18366}{18440}Na twoim miejscu|wczytałbym się w każde słowo. {18440}{18488}Ufam ci. {19699}{19787}Jedno trzeba im oddać.|Wychowali cię w szacunku dla starszych. {19787}{19862}Reszta wiata|o tym zapomniała. {19912}{19967}- Co ci kupiłem.|- Naprawdę? {19989}{20027}Dziękuję. {20027}{20128}Przymierz po posiłku. {20147}{20253}Chciałbym cię zabrać|ze sobš na spotkanie. {20279}{20365}- Po co?|- Potrzebuję kogo zaufanego. {20368}{20487}- Przecież masz Burtona.|- I ufam mu całkowicie. {20490}{20629}Ale w przeciwieństwie do ciebie|Burton ma ograniczenia. {21166}{21214}Pani Hopewell.|Obudziła się pani. {21214}{21307}- Długo byłam nieprzytomna?|- Kilka minut. {21317}{21403}Wie pani, że ma na sobie|szpitalnš koszulę? {21425}{21444}Tak. {21456}{21518}Zmieniłam pani|zakrwawiony opatrunek. {21545}{21619}Pierwszy raz zajmowałam się|jednym z rodziców. {21619}{21691}Nie powinna pani wstawać. {21693}{21744}- Wezwałam karetkę.|- Dziękuję. {21746}{21842}Naprawdę powinna pani|na nich zaczekać. {21940}{21986}Pani Hopewell! {22597}{22700}- Pani Hopewell?|- Dzień dobry, panno Lyman. {22729}{22770}- Nic pani nie jest?|- Nic. {22784}{22873}- Muszę zabrać Maxa.|- Jest na przerwie. {22897}{22964}- Krwawi pani.|- Już nie. {22964}{23089}Przepraszam, że tak wpadam.|Zabiorę Maxa i już mnie nie ma. {23142}{23163}O nie. {23180}{23216}Max! Nie! {23250}{23307}Zostaw go!|On go porwie. {23309}{23348}- Pomocy!|- Co się dzieje? {23348}{23386}Zabierze go. {23566}{23602}Max! {23835}{23885}Gdzie Max? {23887}{23940}Gdzie moje dziecko? {24096}{24127}Na pomoc! {24302}{24348}Musimy to wyjanić. {24360}{24422}Pojechała do szkoły,|zanim Maxa porwano. {24422}{24468}Widziała go,|gdy siedział na ławce. {24468}{24503}Wiedziała,|że co mu grozi. {24506}{24561}Wiedziałam,|że po niego pójdzie. {24561}{24604}Kto? {24681}{24755}- Nie możecie mi pomóc.|- Pozwól nam spróbować, Carrie. {24758}{24801}Liczy się każda sekunda. {24906}{24983}- Skończyłe w szkole?|- FBI przejęło sprawę. {24983}{25067}Xavier dał mi znać,|że wkrótce tu będš. {25067}{25122}Czemu nie jest w szpitalu? {25122}{25165}Narobiła rabanu,|gdy próbowali jš tam zabrać. {25165}{25204}To jedyne,|na co się zgodziła. {25252}{25280}Przepraszam. {25283}{25362}Nie zdšżyłam.|To wszystko moja wina. {25376}{25436}Jest w szoku.|Trzeba jš zabrać do szpitala. {25436}{25530}- Nawet się nie wypisała.|- Nie wrócę tam. {25532}{25602}Ja się tym zajmę. {25678}{25772}- Co się nie zgadza.|- Dajcie mi kilka minut. {25772}{25796}Dziękuję. {25827}{25865}- W porzšdku?|- To był Rabbit. {25865}{25918}Był na dziedzińcu. {25918}{25990}- Nie skrzywdzi go.|- Tego nie wiesz. {25990}{26050}Używa go jako przynęty,|żeby nas dopać. {26052}{26105}- Zabije nas wszystkich.|- Nikogo nie zabije. {26105}{26163}Nie masz pojęcia,|co zrobi! {26290}{26366}Obiecuję, że nie pozwolę,|aby twojej rodzinie co się stało. {26366}{26410}Znajdę Rabbita. {26412}{26486}Nie musisz.|On już cię znalazł. {26680}{26760}- Emmett, popilnujesz Devy?|- Jasne. {26760}{26836}- Nie spuszczaj jej z oka.|- Zrozumiałem. {26906}{26983}Chcę porozmawiać|z żonš na osobnoci. {26983}{27021}Wypierdalaj! {27251}{27400}- Kto ma naszego syna?|- Mój ojciec. {27467}{27500}Twój ojciec? {27572}{27680}Ten sam, który zmarł,|gdy miała 13 lat? {27783}{27812}Tak. {27992}{28028}Chryste Panie. {28088}{28141}Co się jej stało,|do cholery? {28184}{28261}Wczoraj pani Hopewell|została napadnięta. {28263}{28313}A teraz porwano|jej syna. {28316}{28421}To także jš zaatakowali|ci motocyklici, tak? {28421}{28483}Nie pomylelicie,|że pani Hopewell {28486}{28555}jest najbardziej|pechowš kobietš w Pensylwanii? {28555}{28644}- Najwyraniej w co się wmieszała.|- Tak mylisz? {28644}{28711}Przyjrzała się porywaczowi? {28735}{28812}Możliwe.|Jest bardzo zdenerwowana. {28865}{28968}Ale nauczycielka widziała|starszego mężczyznę w ciemnym garniturze. {28970}{29028}Rysownik ma tu być|w cišgu godziny. {29028}{29071}Jeli nie będzie|żadnego na miejscu, {29071}{29119}niech przywiozš kogo|helikopterem z Quantico. {29119}{29174}- Masz co jeszcze?|- Dopiero zaczynamy. {29174}{29241}Proszę o uwagę! {29241}{29320}Od tej chwili|to ledztwo federalne. {29320}{29390}Zdacie relację agentom|Carlsonowi i McAvoyowi {29390}{29512}z dokonanych przesłuchań|oraz przekażecie zebrane dowody. {29514}{29553}Jedzie tu zespół ze stolicy. {29555}{29627}Póki co pomożecie nam|w rutynowej pracy. {29627}{29752}Porwanie to przestępstwo federalne,|więc nie lećcie ze mnš w chuja. {29769}{29836}Dopóki chłopiec nie wróci|do swojego łóżka, {29838}{29900}wszyscy pracujecie dla mnie. {29912}{29951...
qwertych25