{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {125}{163}Nie na co, tylko na kogo {165}{199}Ten nowy dzieciak? {199}{259}Nie chcę tam ić.|Słyszałam, że jest trochę nerwowy. {283}{314}Powinna ić pierwsza, {316}{357}Będę odliczać do pięćdziesięciu. {357}{384}Okej. {424}{480}Ledwo pamiętam Jasona. {480}{511}Nie znamy go, jest po prostu {511}{559}starszym bratem Ali. {559}{602}To bransoletka Alison. {602}{645}Takš samš |znalazłymy w lesie {645}{702}Kto zrobił kopię|bransoletki Alison. {702}{770}Jeli bank dowie się|o Twojej "pożyczce", {770}{846}przecież to jest przestępstwo, tak?|Jedynie jeli się dowiedzš. {849}{890}Hey, rozmawiała z Maya? {916}{964}Co u niej?|U niej wszystko w porzšdku. {964}{1036}Nie wyczuwam tu żadnego "dobrze", Emily.|Może postanowiła ruszyć dalej. {1069}{1108}Lepiej znajdę lepszš kryjówkę. {1108}{1146}Tam jest cień, w tym miejscu, {1146}{1172}Jakby kto jš ledził. {1172}{1218}Spence, wiesz kto to jest? {1220}{1297}Nie mam pojęcia. {1328}{1371}Czekaj. Gdzie jest Ian? {1371}{1431}Nie martw się, Pojechał|do Phily z Melissš. {1431}{1482}Nie uznaję|wstawania o tak wczesnej godzinie. {1482}{1549}Szybko, po prostu chodcie.|Musicie to zobaczyć. {1551}{1616}Zawszę mam nadzieję, że mój pierwszy wschód słońca|będzie z tequilš w roli głównej. {1616}{1657}Zrobię kawę. {1657}{1733}Kiedy będzie gotowa|wlej jš prosto do mojego gardła. {1793}{1827}Mylałam że|Skończyłymy to oglšdać. {1827}{1911}Przecież wiemy,że|to cień Iana? {1911}{1947}Obudziła nas po to? {1947}{1973}To ważne. {1973}{2045}Nie mogłam tego zostawić. {2045}{2079}Była na nogach całš noc? {2081}{2124}Może.|Była. {2124}{2158}Jedno oko jest większe od drugiego. {2158}{2206}Wyglšdasz jak przyćpana|Atomówka. {2206}{2251}Przestań patrzeć na oko.|Skup się na obrazie. {2251}{2283}Kto chcę kawę? {2285}{2354}Jest tylko jedno miejsce|gdzie te zdjęcie {2354}{2407}Mogło być zrobione.|Gdzie? {2407}{2450}Pokój Alison. {2450}{2520}Nie, Alison jest na zdjęciu.|Ona na pewno go nie zrobiła. {2520}{2582}Dobrze ale najwyraniej|kto z jej domu to zrobił. {2585}{2618}Czyli kto, jej rodzice?? {2618}{2666}Nie. Jej brat. {2666}{2704}Jason. {2704}{2757}Wiecie moja mama wpadła|na niego w banku. {2757}{2810}Wrócił do miasta.|Dlaczego? {2810}{2839}Musimy do niego zadzwonić. {2839}{2884}Ja na pewno nie będę|z nim rozmawiała. {2884}{2920}Ja też..|Ja z nim porozmawiam. {2947}{3004}Musimy się dowiedzieć czy on je zrobił. {3162}{3357}Pretty Little Liars: Jeli na poczštku Ci się nie powiedzie, to znowu kłam kłam.|Tłumaczenie moyashimon & aphrodisiac {3587}{3740}Zapraszamy na www.popcorner.pl {3918}{3982}Dobrze, możesz|przełożyć to spotkanie? {3982}{4038}Musze być w drodze|o 16. {4078}{4121}Dobrze, wietnie. {4124}{4167}Ułóżmy harmonogram|na resztę weekendu. {4179}{4215}Podasz mi banana? {4249}{4306}Przesuńmy to na czwartek. {4376}{4402}Co? {4436}{4474}Kiedy to się znalazło w planie? {4474}{4529}Nie, w porzšdku. {4529}{4608}Powiedziała|o co chodzi? {4608}{4659}Jestem po prostu zaskoczona. {4659}{4721}Okej. Dzięki, Denise.|Zobaczymy się na miejscu. {4762}{4805}Co się stało? {4872}{4958}Pani Potter chce mnie widzieć|w tym tygodniu. {4961}{5057}W sprawie nieautoryzowanej pożyczki.. {5057}{5124}Mylałam, że przychodzi do|banku raz w roku. {5124}{5164}Tak, i przyszła o cały rok wczeniej, {5167}{5212}Brakuje mi 50,000$ do spłaty. {5212}{5248}Co zrobimy? {5356}{5404}Ty idziesz do szkoły. {5927}{5977}Hej.|Hej.. {5980}{6025}Jason. Jestem... {6025}{6080}Wybacz, że przeszkodziłam Ci w treningu.|To może poczekać. {6080}{6152}Na prawdę. Przez telefon|wyglšdało na co ważnego. {6152}{6217}Co robisz z powrotem w miecie. {6217}{6289}Zajmuję się|rodzinnym biznesem. {6320}{6378}Spencer, czemu tu przyszła? {6533}{6577}Kto mi to wysłał. {6579}{6653}Wyglšda jakby było zrobione|z Twojego domu. {6653}{6711}Tak, zgadza się. {6711}{6771}Nie wydajesz|się być na przekonanego. {6771}{6807}Po tym jak Ali zniknęła, {6807}{6869}Dostawalimy dziwaczne rzeczy na pocztę. {6869}{6929}Kratki od nieznajomych. {6929}{6999}Listy|z teoriami spiskowymi. {6999}{7039}o tym co się jej przydarzyło.. {7039}{7080}Czasami były też zdjęcia.. {7083}{7181}Zdjęcia z dziewczynami o blond włosach|uciekajšcych przed kamerš. {7181}{7253}Ale to na pewno jest Ali.|To mój ogród. {7255}{7303}I było zrobione w noc|w której zniknęła. {7305}{7353}Spójrz. Ma na sobie|ten sam żółty top. {7353}{7397}Spencer, teraz sš różne programy. {7397}{7471}To zrobił Photoshop tak jak| nożyczki i klej. {7473}{7524}Powiem Ci co. {7524}{7567}Moja rodzina zatrudniła P.I. {7569}{7660}Wezmę zdjęcie |i zobaczę co z tego wyjdzie. {7763}{7814}Spencer. {7814}{7924}Wspomnienie po Ali to|najcięższa rzecz. {7970}{8020}Byłem palantem. {8020}{8063}Teraz to wiem. {8066}{8161}Nie takiego okrelenia|bym użyła, ale... {8185}{8214}Pasuje. {8770}{8814}wietny czas. {8924}{8950}Spokojnie, Fields. {8950}{9003}To ćwiczenia, nie spotkanie. {9003}{9068}Wyglšda na to że kto|ćwiczył z samego rana. {9070}{9108}Bardzo szybko, Emily.|Dzięki, trenerko. {9108}{9154}Paige, wyglšda na to, że masz|konkurencje. {9154}{9200}Emily, pamiętaj, ona lubi wygrywać. {9200}{9248}Dobrze, że mam wsparcie. {9250}{9295}Tym razem jeste tutaj na serio? {9295}{9331}Można liczyć że|będziesz cały sezon? {9331}{9420}Tak. Ostatnio nie do końca|byłam skupiona, ale.. {9420}{9444}z tym już koniec.. {9444}{9516}Okej. Dobrze. {9574}{9602}Hanna, przestań się martwić. {9602}{9643}Nic nie możemy|zrobić. {9643}{9696}Porozmawiamy póniej, dobrze? {9696}{9732}Hanna.|Czeć. {9732}{9801}Z kim rozmawiała?|Z mamš. {9804}{9837}Wszystko w porzšdku? {9866}{9938}Wszystko w porzšdku. {9938}{9979}Masz. {9981}{10077}Zapomniałam, dać Ci|je ostatniej nocy. {10080}{10125}Dziękuję. {10127}{10168}Jestem Twojš dłużniczkš. {10171}{10221}Jeste pewna że Twój tata|nie będzie za tym tęsknił? {10223}{10252}Proszę Cię. {10252}{10302}Dołšczył do muzeum|jako członek zarzšdu. {10302}{10341}Nie wie jaka jest|różnica między {10343}{10389}Monetem, a mojito. {10389}{10425}Więc jak mogę Ci się odwdzięczyć? {10425}{10504}Zapłacisz za ekstra dodatki|do mojej pizzy. {10506}{10569}Jasne, załatwione.|Jeszcze za DVD, {10571}{10633}Bo jeżeli Twoim alibi jest nocowanie|u mnie całš noc,to przynajmniej {10633}{10679}Chcę to robić całš noc|z Jake'm Gyllenhaal'em. {10681}{10727}Czekajcie. jakie alibi? {10727}{10772}Nie miałycie obie|ić do tego muzeum ? {10772}{10804}Nie, {10806}{10880}Spencer zdobyła bilety dla... {10880}{10914}Mnie i Ezry. {10914}{10952}Mówisz o panu Fitz'ie? {10952}{11024}Na prawdę wolałabym|żeby nazywała go Ezra. {11024}{11091}I tak, Zabieram go {11091}{11156}Z tym, że... jeszcze o tym nie wiem. {11156}{11194}To niespodzianka. {11194}{11257}Pomylałam, że randka|poza miastem, {11257}{11329}będzie szansš|na prawdziwš randkę. {11329}{11372}Łapie. {11372}{11434}Wasze życie prywatne|jest trochę przygaszone. {11573}{11602}Dziewczyny? {11602}{11636}Hej. {11638}{11684}Witam wszystkich? {11686}{11741}Mogę prosić wszystkich|o uwagę. {11777}{11871}Sporo ostatnio mylałam|o duchu walki zespołu. {11871}{11957}Co to takiego?|I jak możemy go stworzyć.. {11959}{12034}Możesz nie otwierać|prezentu przed tym jak skończę? {12070}{12122}Jak już mówiłam, {12122}{12185}Lider wyzwala ducha. {12185}{12288}To mój prezent dla was.. {12288}{12328}Paige, {12328}{12376}Jestem pewna, że wszyscy|doceniajš Twoje prezenty, {12376}{12415}ale wolę jak pływasz,|a nie chodzisz na zakupy. {12415}{12460}W porzšdku! Słuchajcie, Rekiny! {12463}{12503}Musicie się skupić. {12503}{12551}Jak Emily. {12554}{12645}Jest jak nowa, zaangażowana|i pobiła dzi rekord! {12690}{12738}I to mam włanie na myli!|Podoba mi się to! {12741}{12801}W porzšdku drogie panie,|pora wracać do klasy. {12803}{12846}Szybko! Szybko! {12976}{13002}Hej, Paige, {13002}{13038}Ja po prostu.. {13359}{13398}Hej. {13400}{13472}Pani Montgomery.|Co mogę dla pani zrobić? {13554}{13647}Zastanawiałam się czy mógłby pan|spojrzeć na moja pracę. {13647}{13686}Właciwie musisz poczekać, {13686}{13745}dopóki test się nie skończy. {13745}{13791}Właciwie... {13791}{13877}Byłoby wspaniale|gdyby pan spojrzał na to teraz. {13877}{13937}Jestem na dobrej drodze? {13964}{13997}Dobrze. {14117}{14177}Co pan myli|o mojej pracy jak na razie? {14232}{14273}Wyglšda wspaniale. {14275}{14309}wietnie. {14342}{14395}W takim razie oddam jš|do końca dnia. {14395}{14446}wietnie. {14690}{14733}Hej, tu Ashley Marin. {14733}{14791}Proszę zostaw wiadomoć,|Oddzwonię. {14829}{14899}Hanna, nie było Cię dzisiaj|znowu na wuefie. {14899}{14935}Również, tęskniłam. {14935}{15023}Już po raz trzeci|opuciła wf, {15023}{15090}Twoja kara to zostawanie|po lekcjach do końca tygodnia.. {15093}{15148}Przepraszam, wcišż mam problemy z kostkš. {15148}{15218}Nie wiem czy pani słyszała,|potršcił mnie samochód. {15220}{15280}Słyszałam, ale również|widziałam,że wyzdrowiała. {15282}{15340}Szeciogodzinny taneczny|maraton w Sobotę. {15340}{15388}To było w celu dobroczynnym|i adrenalina miała na to wpływ. {15388}{15438}Wie pani kiedy mamy|dostajš nadprzyrodzone moce, {15438}{15536}Jak ich dzieci sš uwięzione|pod drzewem albo, pod samochodem? {15536}{15604}To ona wycišgnęła Cie|z pod samochodu? {15606}{15661}Dobrze, zadzwoń do swojej super mamy. {15664}{15726}Powiedz, że a tym tyg|będziesz wracała póniej do domu, {15824}{15860}Opuszczasz ćwiczenia? {15860}{15927}Jeli planujesz robić|striptiz, {15927}{15961}Z przyjemnociš pomogę. {15963}{16033}Proponujesz żebymy|zrobili pasujšce tatuaże, {16035}{16083}odpowied brzmi nie. {16495}{16639}Chcesz pomóc mamie zdobyć kasę?|Pokaż mamie Ari co ukrywa - A {17...
MonikaBk